The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him)
حديث عن ابن عباس رضي الله تعالى عنه
قال الإمام أحمد: حدثنا محمد بن جعفر، حدثنا شعبة، عن سماك بن حرب، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال فى الدجال:
ইমাম আহমদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে জাফর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সিমাক ইবনে হারব থেকে, তিনি ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে এবং তিনি নবী কারীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি দাজ্জাল সম্পর্কে বলেছেন:
Imam Ahmad said: Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Simak ibn Harb, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said concerning the Dajjal:
"أعور هجين أزهر كأن رأاسه أصلة أشبه الناس بعبد العزى ابن قطن وإن ربكم ليس بأعور1".
"সে একচোখা, স্থূল ও বিকৃত কায়, উজ্জ্বল গৌরবর্ণ, তার মাথা যেন বিষধর সাপ। মানুষের মধ্যে সে দেখতে সবচেয়ে বেশি আব্দুল উজ্জা ইবনে কাতানের মতো। আর নিশ্চয়ই তোমাদের প্রতিপালক একচোখা নন।"
"He is one-eyed, coarse and stocky, ruddy-white, as though his head is a viper. He is the most resembling of people to 'Abd al-'Uzza ibn Qatan. And verily, your Lord is not one-eyed."
قال شعبة: فحدثت به قتادة فحدثني بنحو من هذا تفرد به أحمد من هذا الوجه.
শু'বাহ বলেন: "আমি এটি কাতাদাহর নিকট বর্ণনা করলে তিনি আমার কাছে অনুরূপ বর্ণনা করেন।" এ সূত্রে হাদিসটি একাকী ইমাম আহমদ বর্ণনা করেছেন।
Shu'bah said: "I narrated this to Qatadah, and he narrated something similar to me." Ahmad was unique in narrating it through this chain.
وروى أحمد والحارث أبي أسامة وابن معلى من طريق هلال عن عكرمة عن ابن عباس في حديث الإسراء قال:
আর আহমদ, আল-হারিস ইবনে আবি উসামাহ এবং ইবনে মুআল্লা হিলালের সূত্রে, ইকরিমাহ থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে ইসরা-সংক্রান্ত হাদিসে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
And Ahmad, al-Harith ibn Abi Usamah, and Ibn Mu'alla narrated through the route of Hilal, from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas concerning the hadith of the Night Journey (al-Isra'), who said:
"ورأى الدجال في صورته رأي عين لا رؤيا منام وعيسى وإبراهيم فسئل عن الدجال فقال: "رأيته إحدى عينيه قائمة كأنها كوكب دري كأن شعره أغصان شجرة".
"আর তিনি (নবীজী ﷺ) চাক্ষুষভাবে জাগ্রত অবস্থায় দাজ্জালকে তার নিজস্ব অবয়বে দেখেছিলেন, কোনো স্বপ্নযোগে নয়; তেমনিভাবে তিনি ঈসা ও ইবরাহিমকেও দেখেছিলেন।" অতঃপর তাঁকে দাজ্জাল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে তিনি বলেন: "আমি তাকে দেখেছি; তার একটি চোখ ছিল ফোলা ও স্ফীত, যেন তা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র, আর তার চুল ছিল গাছের ডালপালার মতো কোঁকড়ানো।"
"And he saw the Dajjal in his true form with his own eyes, not in a dream, as well as Jesus ('Isa) and Abraham (Ibrahim)." He was asked about the Dajjal, so he said: "I saw him; one of his eyes was prominent as if it were a glittering star, and his hair was like the tangled branches of a tree."
ليس في الدنيا فتنة أعظم من فتنة الدجال
পৃথিবীতে দাজ্জালের ফিতনার চেয়ে বড় কোনো ফিতনা নেই
There is No Tribulation in the World Greater than the Tribulation of the Dajjal
وذكر تمام الحديث حديث عن هشام بن عامر.
আর তিনি পূর্ণ হাদিসটি উল্লেখ করেছেন; এটি হিশাম ইবনে আমির থেকে বর্ণিত হাদিস।
And he mentioned the rest of the hadith; a narration from Hisham ibn 'Amir.
قال أحمد: حدثنا حسين بن محمد، حدثنا سليمان بن المغيرة، حدثنا حميد يعني ابن هلال، عن هشام بن عامر الأنصاري سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আহমদ বলেন: হুসাইন ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান ইবনুল মুগিরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ অর্থাৎ ইবনে হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে আমির আল-আনসারি (রা.) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Ahmad said: Husayn ibn Muhammad narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, Humayd (meaning Ibn Hilal) narrated to us, from Hisham ibn 'Amir al-Ansari: "I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:"