Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
Mention of the Rivers, Trees, and Fruits of Paradise
ذكر أنهار الجنة وأشجارها وثمارها
قال الله تعالى: {تجري من تحتها الأنهار} . [2- البقرة-25] .
মহান আল্লাহ বলেছেন: {“...যার তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...”} [আল-বাক্বারা: ২৫]।
Allah the Exalted said: {"...rivers flow beneath them..."} [Al-Baqarah: 25].
وقال: {من تحتهم الأنهار} . [7- الأعراف- 43] .
এবং তিনি আরও বলেছেন: {“...তাদের তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত...”} [আল-আরাফ: ৪৩]।
And He said: {"...rivers flowing beneath them..."} [Al-A'raf: 43].
وقال الله تعالى: {مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم} . [47- محمد-15] .
মহান আল্লাহ আরও বলেছেন: {“মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে, তার দৃষ্টান্ত হলো: তাতে রয়েছে নির্মল পানির নদ-নদী, যার স্বাদ অপরিবর্তনীয় এমন দুধের নদ-নদী, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নদ-নদী এবং পরিশোধিত মধুর নদ-নদী। সেখানে তাদের জন্য রয়েছে সর্বপ্রকার ফলমূল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা।”} [মুহাম্মদ: ১৫]।
And Allah the Exalted said: {"The description of Paradise which the righteous are promised: in it are rivers of water that does not alter, and rivers of milk whose taste never changes, and rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of clarified honey, and for them therein is every kind of fruit and forgiveness from their Lord."} [Muhammad: 15].
وقال تعالى: {مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار} . [13- الرعد- 35] .
এবং মহান আল্লাহ বলেন: {“মুত্তাকীদেরকে যে জান্নাতের প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছে তার উপমা হলো: এর তলদেশ দিয়ে নদীসমূহ প্রবাহিত, এর ফলমূল ও এর ছায়া চিরস্থায়ী। এটি তাদের চূড়ান্ত পরিণতি যারা তাকওয়া অবলম্বন করেছে, আর কাফেরদের পরিণতি হলো জাহান্নামের আগুন।”} [আর-রাদ: ৩৫]।
And the Exalted said: {"The description of the Paradise which the righteous are promised: beneath it rivers flow; its fruit is perpetual and its shade. That is the outcome for those who were righteous, while the outcome for the disbelievers is the Fire."} [Al-Ra'd: 35].
وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا الحريري، عن حكيم بن معاوية بن أبي بهز، عن أبيه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-জারিইরী আমাদের অবহিত করেছেন, হাকীম ইবনে মুআবিয়া ইবনে আবি বাহয থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, al-Jariri informed us, from Hakim ibn Mu'awiyah ibn Abi Bahz, from his father, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"في الجنة بحر اللبن، وبحر الماء، وبحر العسل، وبحر الخمر، ثم تشقق الأنهار منها بعد".
"জান্নাতে দুধের সাগর, পানির সাগর, মধুর সাগর এবং মদের সাগর রয়েছে; অতঃপর তা থেকে বিভিন্ন নদ-নদী প্রবাহিত হয়।"
"In Paradise there is a sea of milk, a sea of water, a sea of honey, and a sea of wine; then the rivers branch out from them afterwards."
رواه الترمذي، عن بندار، عن يزيد بن هارون به، وقال: حسن صحيح، وقال أبو بكر بن مردويه، حدثنا أحمد بن محمد بن عاصم، حدثنا عبد الله بن محمد بن السمان، حدثنا مسلم بن إبراهيم، حدثنا الحارث بن عبيد أبو قدامة الإيادي، حدثنا أبو عمران الجوني، عن أبي بكر بن قيس، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম তিরমিযী এটি বুন্দার সূত্রে ইয়াযীদ ইবনে হারুন থেকে অনুরূপ সনদে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: এটি হাসান সহীহ। আর আবু বকর ইবনে মারদুওয়াহ বলেন: আহমাদ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে আসিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মদ ইবনে সাম্মান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুসলিম ইবনে ইবরাহীম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হারিস ইবনে উবাইদ আবু কুদামাহ আল-ইয়াদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইমরান আল-জাওনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বকর ইবনে কায়স থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tirmidhi narrated it from Bundar, from Yazid ibn Harun with the same chain, and said: It is Hasan Sahih. And Abu Bakr ibn Mardawayh said: Ahmad ibn Muhammad ibn 'Asim narrated to us, 'Abdullah ibn Muhammad ibn al-Samman narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, al-Harith ibn 'Ubayd Abu Qudamah al-Iyadi narrated to us, Abu 'Imran al-Jawni narrated to us, from Abu Bakr ibn Qays, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"تظنون أن لأنهار الجنة حدودا في الأرض. لا والله، إنها لسابحة على وجه الأرض، حافاتها اللؤلؤ، وقبابها اللؤلؤ، وطيبها المسك الأذفر".
"তোমরা কি মনে করো যে জান্নাতের নদীগুলোর জন্য জমিনে কোনো খাত বা খাদ রয়েছে? আল্লাহর কসম, তা নয়; বরং তা জমিনের উপর দিয়ে অনায়াসে প্রবাহিত হয়, যার তীরসমূহ মুক্তাখচিত, যার গম্বুজসমূহ মুক্তার তৈরি এবং যার সুবাস হলো নির্ভেজাল তীব্র কস্তুরী।"
"Do you think that the rivers of Paradise have trenches in the ground? No, by Allah, they indeed flow smoothly on the surface of the ground; their banks are made of pearls, their domes are made of pearls, and their fragrance is of the purest musk."
وقد قيل: يا رسول الله: وما الأذفر? قال: "لذي لا خلط له".
জিজ্ঞেস করা হলো: হে আল্লাহর রাসুল, 'আল-আযফার' (الأذفر) কী? তিনি বললেন: "যার মধ্যে কোনো ভেজাল বা মিশ্রণ নেই।"
It was said: "O Messenger of Allah, what is 'al-adhfar'?" He said: "That which has no mixture in it."
وقد رواه ابن أبي الدنيا: عن يعقوب بن عبيد، عن يزيد بن هارون، به، موقوفا، وروى البيهقي: عن الحاكم، وغيره، عن الأصم، عن الربيع بن سليمان، عن أسد بن موسى، عن أبي ثوبان، عن عطاء بن قرة، عن عبد الله بن ضمرة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবনে আবিদ দুনিয়া এটি ইয়াকুব ইবনে উবাইদ সূত্রে ইয়াযীদ ইবনে হারুন থেকে মাওকুফ হিসেবে বর্ণনা করেছেন। আর বায়হাকী বর্ণনা করেছেন আল-হাকিম ও অন্যান্যদের সূত্রে আল-আসাম থেকে, তিনি আল-রাবি ইবনে সুলাইমান থেকে, তিনি আসাদ ইবনে মুসা থেকে, তিনি আবু সাওবান থেকে, তিনি আতা ইবনে কুররাহ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে দামরাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Abi al-Dunya narrated it from Ya'qub ibn 'Ubayd, from Yazid ibn Harun with this chain as a Mawquf report. And al-Bayhaqi narrated it from al-Hakim and others, from al-Asamm, from al-Rabi' ibn Sulayman, from Asad ibn Musa, from Abu Thawban, from 'Ata' ibn Qurrah, from 'Abdullah ibn Damrah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"من سره أن يسقيه الله الخمر في الآخرة، فليتركه في الدنيا، ومن سره أن يكسيه الله الحرير في الآخرة، فليتركه في الدنيا، أنهار الجنة تفجر من تحت تلال- أو جبال- المسك، ولو كان أدنى أهل الجنة حلية عدلت حليته بحلية أهل الدنيا جميعا، لكانت حلية أدنى أهل الجنة، أفضل من حلية أهل الدنيا جميعا".
"যে ব্যক্তি এতে আনন্দিত হতে চায় যে আল্লাহ তাকে আখিরাতে মদ পান করাবেন, সে যেন দুনিয়াতে তা পরিত্যাগ করে; এবং যে ব্যক্তি এতে আনন্দিত হতে চায় যে আল্লাহ তাকে আখিরাতে রেশম পরিধান করাবেন, সে যেন দুনিয়াতে তা পরিত্যাগ করে। জান্নাতের নদ-নদীসমূহ কস্তুরীর টিলা - অথবা পর্বত - এর তলদেশ থেকে প্রবাহিত হয়। আর যদি জান্নাতবাসীদের মধ্যে মর্যাদায় সর্বনিম্ন ব্যক্তির অলংকারকে সমগ্র দুনিয়াবাসীর অলংকারের সাথে তুলনা করা হতো, তবে সেই সর্বনিম্ন জান্নাতবাসীর অলংকারই সমগ্র দুনিয়াবাসীর অলংকারের চেয়ে শ্রেষ্ঠ হতো।"
"Whoever would be delighted that Allah gives him wine to drink in the Hereafter, let him abandon it in this world; and whoever would be delighted that Allah dresses him in silk in the Hereafter, let him abandon it in this world. The rivers of Paradise gush forth from beneath hills - or mountains - of musk. And if the ornament of the lowest of the people of Paradise were compared to the ornaments of all the inhabitants of this world combined, the ornament of the lowest of the people of Paradise would surely be superior to the ornaments of all the inhabitants of this world combined."