Al Fitan

Try one of these

‹
233/ 824
›
Volume 1Original P. 242
Page 233 of 824

From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them

من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها

The Proximity of the Hour

قرب الساعة

۞

ذكر طرق حديث رسول الله صلى الله عليه وسلم: "بعثت أنا والساعة كهاتين"

রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর হাদিস: "আমি এবং কিয়ামত এই দুটির মতো প্রেরিত হয়েছি"-এর বিভিন্ন সনদের বিবরণ।

Mention of the transmission paths of the Hadith of the Messenger of Allah (ﷺ): "I and the Hour have been sent like these two."

رواية عن أنس بن مالك، رضي الله تعالى عنه

আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু) থেকে বর্ণিত একটি রেওয়ায়েত:

A narration from Anas ibn Malik (may Allah Exalted be pleased with him):

قال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا الأوزاعي، حدثنا إسماعيل

ইমাম আহমদ বলেন: আবুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আওযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,

Imam Ahmad said: Abu al-Mughirah narrated to us, al-Awza'i narrated to us, Isma'il narrated to us,

ابن عبيد الله يعني بن أبي المهاجر الدمشقي قال: قدم أنس بن مالك على الوليد بن عبد الملك فسأله: ماذا سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم من كلام يذكر به الساعة؟ قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

অর্থাৎ ইবনে উবায়দুল্লাহ ইবনে আবি আল-মুহাজির আদ-দিমাশকী, তিনি বলেন: আনাস ইবনে মালিক ওয়ালিদ ইবনে আবদুল মালিকের দরবারে আগমন করলেন। ওয়ালিদ তাঁকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আপনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে কিয়ামত সম্পর্কে কী বলতে শুনেছেন?" তিনি বললেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Ibn 'Ubaydullah, meaning Ibn Abi al-Muhajir al-Dimashqi, who said: Anas ibn Malik came to al-Walid ibn 'Abd al-Malik, who asked him, "What did you hear from the Messenger of Allah (ﷺ) regarding words in which he mentioned the Hour?" He replied: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:

"أنتم والساعة كهاتين".

"তোমরা এবং কিয়ামত এই দুটির মতো।"

"You and the Hour are like these two."

تفرد به أحمد1 من هذا الوجه.

ইমাম আহমদ এককভাবে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

Ahmad alone recorded it via this chain of transmission.

طريق أخرى عنه

তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:

Another route from him:

قال أحمد: حدثنا هاشم عن شعبة، عن أبي التياح، وقتادة، وحمزة، وهو ابن عمرو الضبي، أنهم سمعوا أنس بن مالك يقول عن النبي صلى الله عليه وسلم:

আহমদ বলেন: হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন শু'বাহ থেকে, তিনি আবু আত-তায়্যাহ, কাতাদাহ এবং হামযাহ (ইবনে আমর আদ-দাব্বী) থেকে, তাঁরা আনাস ইবনে মালিককে নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছেন:

Ahmad said: Hashim narrated to us, from Shu'bah, from Abu al-Tayyah, Qatadah, and Hamzah, who is Ibn 'Amr al-Dabbi, that they heard Anas ibn Malik saying from the Prophet (ﷺ):

"بعثت أنا والساعة هكذا".

"আমি এবং কিয়ামত এভাবে প্রেরিত হয়েছি।"

"I and the Hour have been sent like this."

وأشار بالسبابة والوسطى، وأخرجه مسلم من حديث شعبة، عن حمزة الضبي، هذا وأبي التياح، كلاهما عن أنس به.

আর তিনি তর্জনী ও মধ্যমা আঙুল দিয়ে ইঙ্গিত করলেন। মুসলিমও শু'বার হাদিস থেকে এটি বর্ণনা করেছেন হামযাহ আদ-দাব্বী এবং আবু আত-তায়্যাহ উভয় সূত্রে, আনাস থেকে অনুরূপভাবে।

And he pointed with his index finger and middle finger. Muslim also recorded it from the Hadith of Shu'bah, from Hamzah al-Dabbi, this one, and Abu al-Tayyah, both of them from Anas with this text.

طريق أخرى عنه

তাঁর থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ:

Another route from him:

روى الإمام أحمد: عن يعقوب بن إبراهيم بن سعد، عن أبيه، عن محمد بن إسحاق عن زياد بن أبي زياد المدني، عن أنس بن مالك أنه قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:

ইমাম আহমদ বর্ণনা করেছেন: ইয়াকুব ইবনে ইবরাহীম ইবনে সা'দ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনে ইসহাক থেকে, তিনি যিয়াদ ইবনে আবি যিয়াদ আল-মাদানী থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:

Imam Ahmad narrated: from Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd, from his father, from Muhammad ibn Ishaq, from Ziyad ibn Abi Ziyad al-Madani, from Anas ibn Malik, that he said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:

"بعثت أنا والساعة كهاتين".

"আমি এবং কিয়ামত এই দুটির মতো প্রেরিত হয়েছি।"

"I and the Hour have been sent like these two."

ومد إصبعيه السبابة والوسطى.

এবং তিনি তাঁর তর্জনী ও মধ্যমা দুটি আঙুল প্রসারিত করলেন।

And he extended his two fingers, the index and the middle finger.

تفرد به أحمد.

এটি আহমদ এককভাবে বর্ণনা করেছেন।

Ahmad alone recorded it.