Foreword

مقدمة

كلام الرب سبحانه وتعالى مع نوح عليه الصلاة والسلام

নূহ (আলাইহিস সালাতু ওয়াস সালাম)-এর সাথে মহান প্রতিপালকের বাক্যালাপ

The Words of the Lord, Glorified and Exalted be He, with Nuh (peace and blessings be upon him)

وسؤاله إياه عن البلاغ كما قال تعالى: {فلنسألن الذين أرسل إليهم ولنسألن المرسلين} .

এবং রিসালাতের পয়গাম পৌঁছানোর বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা, যেমন মহান আল্লাহ বলেছেন: {অতঃপর যাদের নিকট রাসুল পাঠানো হয়েছিল আমি অবশ্যই তাদেরকে প্রশ্ন করব এবং আমি অবশ্যই রাসুলগণকেও প্রশ্ন করব} [সূরা আল-আ'রাফ: ৬]্।

And His questioning him regarding the conveyance of the message, just as Allah the Exalted said: {Then surely, We shall question those unto whom (the message) was sent and verily, We shall question the Messengers} [Al-A'raf: 6].

قال الإمام أحمد: حدثنا وكيع، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يدعى نوح يوم القيامة فيقال له: هل بلغت? فيقول: نعم، فيدعى قومه فيقال: هل بلغكم? فيقولون: ما أتانا من نذير، وما أتانا من أحد، قال: فيقال لنوح من يشهد لك فيقول: محمد وأمته2": وذلك قوله: {وكذلك جعلنهم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس} . [2- البقرة- 143] .

ইমাম আহমদ বলেন: ওয়াকী' আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন নূহ (আ.)-কে ডাকা হবে এবং তাঁকে বলা হবে: 'আপনি কি (দ্বীনের দাওয়াত) পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ।' অতঃপর তাঁর কওমকে ডাকা হবে এবং তাদের বলা হবে: 'তিনি কি তোমাদের নিকট বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তারা বলবে: 'আমাদের নিকট কোনো সতর্ককারী আসেনি এবং কেউই আসেনি।' তিনি বলেন: তখন নূহ (আ.)-কে বলা হবে: 'আপনার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে?' তিনি বলবেন: 'মুহাম্মদ (ﷺ) ও তাঁর উম্মত।'" আর এটিই মহান আল্লাহর বাণীর মর্ম: {আর এভাবেই আমি তোমাদেরকে এক মধ্যপন্থী (ন্যায়নিষ্ঠ) উম্মত করেছি, যাতে তোমরা মানবজাতির জন্য সাক্ষী হতে পারো} [সূরা আল-বাক্বারাহ: ১৪৩]্।

Imam Ahmad said: Waki' narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Nuh will be called on the Day of Resurrection and it will be said to him: 'Did you convey (the message)?' He will reply: 'Yes.' Then his people will be called and it will be said to them: 'Did he convey it to you?' They will say: 'No warner came to us, nor did anyone come to us.' He said: Then it will be said to Nuh: 'Who will testify on your behalf?' He will say: 'Muhammad and his nation.'" And that is His statement: {And thus We have made you a just nation that you will be witnesses over the people} [Al-Baqarah: 143].

قال: والوسط العدل. قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "فتدعون، فتشهدون له

তিনি বলেন: 'ওয়াসাত' শব্দের অর্থ হলো ন্যায়নিষ্ঠ। রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "অতঃপর তোমাদেরকে আহ্বান করা হবে, এবং তোমরা তাঁর পক্ষে সাক্ষ্য প্রদান করবে

He said: And 'al-wasat' means just. The Messenger of Allah (ﷺ) said: "So you will be summoned, and you will testify on his behalf

بالبلاغ وأشهد عليكم، وقال: وهكذا رواه البخاري والترمذي والنسائي من طرق عن الأعمش، وقال الترمذي: حسن. صحيح.

যে তিনি দাওয়াত পৌঁছে দিয়েছেন, আর আমি তোমাদের উপর সাক্ষী হব।" তিনি বলেন: এভাবেই হাদিসটি ইমাম বুখারী, তিরমিযী এবং নাসাঈ আ'মাশ থেকে বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং ইমাম তিরমিযী একে 'হাসান সহীহ' বলেছেন।

that he conveyed the message, and I will be a witness over you." He said: And thus it was narrated by al-Bukhari, al-Tirmidhi, and al-Nasa'i through various paths from al-A'mash, and al-Tirmidhi said: "Hasan Sahih."

وقد رواه الإمام أحمد بلفظ أعم من هذا فقال: حدثنا أبو معاوية عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي سعيد رضي الله عنه قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يجيء النبي صلى الله عليه وسلم يوم القيامة ومعه الرجل، والنبي ومعه الرجلان، وأكثر من ذلك، فيدعى قومه، فيقال لهم: هل بلغكم هذا? فيقولون: لا، فيقال له: هل بلغت قومك فيقول: نعم، فيقال: من يشهد لك فيقول: محمد وأمته، فيدعى محمد فيقال له: هل بلغ هذا قومه. فيقول: نعم، ثم تدعى أمة محمد صلى الله عليه وسلم فيقال لهم: هل بلغ هذا أمته فيقولون: نعم، فيقال لهم: ومن أعلمكم فيقولون جاءنا محمد نبيا، وأخبرنا أن الرسل قد بلغوا. قال: فذلك قوله: {وكذلك جعلناكم أمة وسطا} 1. [2/البقرة/143] .

ইমাম আহমদ হাদিসটি এর চেয়েও ব্যাপক শব্দে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: আবু মুয়াবিয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আ'মাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন কোনো কোনো নবী এমন অবস্থায় উপস্থিত হবেন যে তাঁর সাথে কেবল একজন অনুসারী থাকবে, কোনো নবীর সাথে দুজন অনুসারী থাকবে, আবার কারো সাথে এর চেয়েও বেশি থাকবে। অতঃপর তাঁর সম্প্রদায়কে ডাকা হবে এবং তাদের বলা হবে: 'ইনি কি তোমাদের নিকট দাওয়াত পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তারা বলবে: 'না।' তখন তাঁকে বলা হবে: 'আপনি কি আপনার কওমের নিকট দাওয়াত পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ।' তখন বলা হবে: 'আপনার পক্ষে কে সাক্ষ্য দেবে?' তিনি বলবেন: 'মুহাম্মদ (ﷺ) ও তাঁর উম্মত।' অতঃপর মুহাম্মদ (ﷺ)-কে ডেকে বলা হবে: 'ইনি কি তাঁর কওমের নিকট দাওয়াত পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তিনি বলবেন: 'হ্যাঁ।' এরপর মুহাম্মদ (ﷺ)-এর উম্মতকে ডেকে বলা হবে: 'ইনি কি তাঁর উম্মতের নিকট বার্তা পৌঁছে দিয়েছিলেন?' তারা বলবে: 'হ্যাঁ।' তখন তাদের জিজ্ঞেস করা হবে: 'তোমরা কিভাবে জানলে?' তারা বলবে: 'আমাদের নিকট মুহাম্মদ (ﷺ) নবী হিসেবে আগমন করেছিলেন এবং তিনি আমাদের জানিয়েছিলেন যে রাসুলগণ তাঁদের বার্তা নিশ্চয়ই পৌঁছে দিয়েছেন।' তিনি বলেন: এটিই হলো মহান আল্লাহর বাণীর মর্ম: {আর এভাবেই আমি তোমাদেরকে এক মধ্যপন্থী উম্মত করেছি} [সূরা আল-বাক্বারাহ: ১৪৩]্।"

Imam Ahmad also narrated it with a more general wording than this, saying: Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "A prophet will come on the Day of Resurrection with only one man, another prophet with two men, and another with more than that. Then his nation will be summoned and it will be said to them: 'Did this one convey the message to you?' They will say: 'No.' Then it will be said to him: 'Did you convey it to your people?' He will say: 'Yes.' It will be said: 'Who testifies for you?' He will say: 'Muhammad and his nation.' So Muhammad will be summoned and it will be said to him: 'Did this prophet convey the message to his people?' He will say: 'Yes.' Then the nation of Muhammad (ﷺ) will be summoned and asked: 'Did this prophet convey the message to his nation?' They will reply: 'Yes.' It will be asked of them: 'And who informed you?' They will say: 'Muhammad came to us as a Prophet, and he informed us that the Messengers had indeed conveyed the message.' He said: And that is His statement: {And thus We have made you a just nation} [Al-Baqarah: 143]."

قال: يقول عدلا: {لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا} .

তিনি বলেন: অর্থাৎ ন্যায়নিষ্ঠ উম্মত, {যাতে তোমরা মানবজাতির জন্য সাক্ষী হতে পারো এবং রাসুল তোমাদের উপর সাক্ষী হতে পারেন}।

He said: It means just: {that you will be witnesses over the people and the Messenger will be a witness over you}.

وهكذا رواه ابن ماجه، عن أبي كريب، وأحمد بن سنان، كلاهما عن أبي معاوية.

অনুরূপভাবে হাদিসটি ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন আবু কুরায়ব এবং আহমদ ইবনে সিনান থেকে, তাঁরা উভয়ে আবু মুয়াবিয়া থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

And thus it was narrated by Ibn Majah, from Abu Kurayb and Ahmad ibn Sinan, both from Abu Mu'awiyah.