The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Ten Signs Before the Inception of the Hour
عشر آيات قبل قيام الساعة
خروج الدابة من الأرض تكلم الناس
জমিন থেকে মানুষের সাথে বাক্যালাপকারী জন্তুটির (দাব্বাতুল আরদ) আত্মপ্রকাশ
The Emergence of the Beast from the Earth Speaking to the People
قال الله تعالى:
মহান আল্লাহ বলেন:
Allah the Exalted said:
{وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون} [27- النمل: 82] .
{"আর যখন তাদের উপর ঘোষিত কথাটি বাস্তবায়িত হবে, তখন আমি তাদের জন্য মাটি থেকে এক জন্তু বের করব, যা তাদের সাথে কথা বলবে, যে মানুষেরা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ়বিশ্বাস করত না।"} [সূরা আন-নামল: ৮২]
{"And when the Word falls upon them, We will bring forth for them a creature from the earth speaking to them, [saying] that mankind had not been certain of Our signs."} [Surah an-Naml: 82]
قد تكلمنا على ما يتعلق بهذه الآية الكريمة في التفسير، وأوردنا هنالك من الأحاديث المتعلقة بذلك ما فيه كفاية، ولو كانت مجموعة ها هنا كان حسنا كافيا ولله الحمد.
এই মর্যাদাপূর্ণ আয়াতটির সাথে সংশ্লিষ্ট বিষয়াদি নিয়ে আমরা আমাদের তাফসীর গ্রন্থে আলোচনা করেছি এবং সেখানে এ সংক্রান্ত পর্যাপ্ত হাদিসও উল্লেখ করেছি। সেগুলি যদি এখানেও সংকলিত থাকত, তবে তা উত্তম ও যথেষ্ট হতো, আর সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য।
We have already expounded upon what relates to this noble verse in the Tafsir, and we cited sufficient prophetic narrations pertaining to it there. Had they been collected here, it would have been good and sufficient, and praise be to Allah.
قال ابن عباس والحسن وقتادة: تكلمهم أي تخاطبهم مخاطبة، ورجح ابن جرير أنها تخاطبهم فتقول لهم: أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون، وحكاه عن عطاء وعلي، وفي هذا نظر، وعن ابن عباس تكلمهم، تخرجهم، يعني يكتب على جبين الكافر كافر، وعلى جبين المؤمن مؤمن، وعنه تخاطبهم وتخرجهم، وهذا القول ينتظم من مذهبين وهو قوي حسن جامع لهما والله تعالى أعلم.
ইবনে আব্বাস, হাসান এবং কাতাদাহ (রহ.) বলেন: 'তুকাল্লিমুহুম' অর্থ জন্তুটি তাদের সাথে সরাসরি কথা বলবে। ইবনে জারীর প্রাধান্য দিয়েছেন যে এটি মানুষের সাথে কথা বলবে এবং তাদের বলবে: 'মানুষেরা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ়বিশ্বাস করত না।' তিনি এটি আতা এবং আলী (রা.) থেকেও বর্ণনা করেছেন, যদিও এতে কিছুটা পর্যালোচনা রয়েছে। অপর এক বর্ণনায় ইবনে আব্বাস (রা.) থেকে বর্ণিত যে, 'তুকাল্লিমুহুম' অর্থ দাগ দেওয়া বা চিহ্নিত করা; অর্থাৎ কাফিরের কপালে কাফির এবং মুমিনের কপালে মুমিন লিখে চিহ্নিত করে দেওয়া হবে। আবার তাঁর থেকে এমনও বর্ণিত আছে যে জন্তুটি মানুষের সাথে কথাও বলবে এবং তাদের চিহ্নিতও করবে। এই মতটি উভয় মতের চমৎকার সমন্বয় সাধন করে, যা অত্যন্ত জোরালো ও উভয় দিককে অন্তর্ভুক্তকারী; আর মহান আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ibn Abbas, al-Hasan, and Qatadah said: 'Speaking to them' (tukallimuhum) means addressing them in speech. Ibn Jarir preferred the view that it addresses them, saying: 'Mankind had not been certain of Our signs,' and he narrated this from Ata and Ali, though there is some question regarding this. It was also narrated from Ibn Abbas that 'tukallimuhum' means 'tajrahuhum' (marks them), meaning it writes 'disbeliever' upon the forehead of the disbeliever, and 'believer' upon the forehead of the believer. It is also narrated from him that it both speaks to them and marks them. This view harmonizes both positions, and it is strong, good, and comprehensive of both, and Allah the Exalted knows best.
وقد تقدم الحديث الذي رواه أحمد ومسلم وأهل السنن عن أبي شريحة حذيفة بن أسيد أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমদ, মুসলিম ও সুনান গ্রন্থকারগণ আবু সারীহাহ হুযাইফাহ ইবনে আসীদ (রা.) সূত্রে যে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন, তা পূর্বেও গত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
The hadith recorded by Ahmad, Muslim, and the authors of the Sunan from Abu Sarihah Hudhayfah ibn Asid has been cited previously, wherein the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تروا عشر آيات طلوع الشمس من مغربها والدخان والدابة وخروج يأجوج ومأجوج، وخروج عيسى ابن مريم والدجال، وثلاثة خسوف خسفا بالمغرب وخسفا بالمشرق وخسفا بجزيرة العرب، ونارا تخرج من قعر عدن تسوق الناس أو تحشر الناس تبيت معهم حيث باتوا وتقيل معهم حيث قالوا".
"দশটি আলামত প্রত্যক্ষ না করা পর্যন্ত কিয়ামত সংঘটিত হবে না: পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়, ধোঁয়া, জমিনের জন্তু, ইয়াজুজ ও মাজুজের আগমন, ঈসা ইবনে মারইয়ামের অবতরণ, দাজ্জালের আবির্ভাব, তিনটি ভূমিধস পশ্চিমে একটি ভূমিধস, পূর্বে একটি ভূমিধস এবং আরব উপদ্বীপে একটি ভূমিধস; আর এক আগুন যা আদনের তলদেশ থেকে বের হয়ে মানুষকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে অথবা মানুষকে সমবেত করবে, তারা যেখানে রাত যাপন করবে সে আগুনও তাদের সাথে রাত যাপন করবে এবং তারা যেখানে দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম নেবে সে আগুনও সেখানে অবস্থান করবে।"
"The Hour will not be established until you see ten signs: the rising of the sun from the west, the Smoke, the Beast, the emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), the descent of Isa son of Maryam, the Dajjal, and three sinkings of the earth: one sinking in the west, one sinking in the east, and one sinking in the Arabian Peninsula; and a fire that will emerge from the depths of Aden, driving the people or gathering the people, staying overnight wherever they spend the night and resting with them wherever they take their midday rest."
ولمسلم من حديث العلاء، عن أبيه، عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
সহীহ মুসলিমে আল-আলা তাঁর পিতা থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী করীম (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
In Sahih Muslim, from the hadith of al-Ala, from his father, from Abu Hurayrah, the Prophet (ﷺ) said:
"بادروا بالأعمال الدجال والدخان ودابة الأرض وأمر العامة وخويصة أحدكم"1.
"তোমরা নেক আমলের দিকে অগ্রণী হও দাজ্জাল, ধোঁয়া, জমিনের জন্তু, সাধারণ মহাবিপদ এবং তোমাদের প্রত্যেকের ব্যক্তিগত সংকটের পূর্বে।"
"Hasten to perform good deeds before [the arrival of] the Dajjal, the Smoke, the Beast of the earth, the general upheaval, and the private calamity of any one of you."
وروى ابن ماجه، عن حرملة، عن ابن وهب، عن عمرو بن الحرص، وابن لهيعة، عن يزيد بن أبي حبيب، عن سنان، عن سعد، عن أنس، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন হারমালাহ থেকে, তিনি ইবনে ওয়াহাব থেকে, তিনি আমর ইবনুল হারিস ও ইবনে লাহীআহ থেকে, তিনি ইয়াযীদ ইবনে আবি হাবীব থেকে, তিনি সিনান থেকে, তিনি সা'দ থেকে এবং তিনি আনাস (রা.) থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Ibn Majah narrated from Harmalah, from Ibn Wahb, from Amr ibn al-Harith and Ibn Lahi'ah, from Yazid ibn Abi Habib, from Sinan, from Sa'd, from Anas, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"بادروا بالأعمال ستا طلوع الشمس من مغربها والدخان ودابة الأرض والدجال وخويصة أحدكم وأمر 2 العامة".
"তোমরা ছয়টি বিষয় ঘটার আগেই দ্রুত নেক আমলে মনোনিবেশ করো: পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়, ধোঁয়া, জমিনের জন্তু, দাজ্জাল, তোমাদের প্রত্যেকের ব্যক্তিগত সংকট এবং সাধারণ মহাবিপদ।"
"Hasten to perform good deeds before six things: the rising of the sun from the west, the Smoke, the Beast of the earth, the Dajjal, the private calamity of any one of you, and the general upheaval."