Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
The Virtue of the Night Prayer, Feeding the Hungry, and Frequent Fasting
فضل قيام الليل وإطعام الطعام وكثرة الصيام
وقال أبو بكر بن أبي داود: حدثنا ابن المنذر الطريفي، حدثنا ابن فضيل، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن النعمان بن سعد، عن علي بن أبي طالب، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু বকর ইবনে আবি দাউদ বলেন: ইবনুল মুনযির আত-তুরাইফি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ফুদাইল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নুমান ইবনে সাদ থেকে, তিনি আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi Dawud said: Ibn al-Mundhir al-Turayfi narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from al-Nu'man ibn Sa'd, from 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن في الجنة لغرفا ترى ظهورها من بطونها، وبطونها من ظهورها، فقيل لرسول الله: لمن هي? قال: لمن طيب الكلام، وأطعم الطعام، وأدام الصيام وصلى بالليل والناس نيام".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে এমন কিছু কক্ষ রয়েছে যার বাহিরের অংশ ভেতর থেকে দেখা যায় এবং ভেতরের অংশ বাহির থেকে দেখা যায়।" রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করা হলো: "এগুলো কাদের জন্য?" তিনি বললেন: "যে ব্যক্তি উত্তম কথা বলে, খাদ্য দান করে, সর্বদা রোজা রাখে এবং রাতে সালাত আদায় করে যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে।"
"Indeed, in Paradise there are chambers whose outsides can be seen from their insides, and whose insides can be seen from their outsides." It was said to the Messenger of Allah: "For whom are they?" He replied: "For the one who speaks pleasantly, feeds others, fasts continuously, and prays at night while people are asleep."
ورواه الترمذي: عن علي بن حجر، عن علي بن مسهر، عن عبد الرحمن بن إسحاق، وقال: غريب، لا نعرفه إلا من حديثه.
তিরমিযী এটি বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে হুজর থেকে, তিনি আলী ইবনে মুশহির থেকে, তিনি আব্দুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে, এবং তিনি বলেছেন: এটি গরীব (একক সনদের হাদিস), আমরা এটি কেবল তাঁর হাদিস থেকেই জানি।
Al-Tirmidhi also narrated it from 'Ali ibn Hujr, from 'Ali ibn Mushir, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, and said: It is gharib (unfamiliar); we do not know it except from his hadith.
وروى الطبراني: من حديث الوليد بن مسلم، حدثنا معاوية بن سلام، عن يزيد بن سلام، حدثني أبو سلام، حدثني أبو موسى الأشعري، حدثني أبو مالك الأشعري، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
তাবারানি আল-ওয়ালিদ ইবনে মুসলিমের সূত্রে বর্ণনা করেছেন: মুয়াবিয়া ইবনে সাল্লাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াযিদ ইবনে সাল্লাম থেকে, আবু সাল্লাম আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মূসা আল-আশআরী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু মালিক আল-আশআরী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tabarani narrated from the hadith of al-Walid ibn Muslim: Mu'awiyah ibn Sallam narrated to us, from Yazid ibn Sallam, Abu Sallam narrated to me, Abu Musa al-Ash'ari narrated to me, Abu Malik al-Ash'ari narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن في الجنة غرفا يرى ظاهرها من باطنها، وباطنها من ظاهرها، أعدها الله لمن أطعم الطعام، وأدام الصيام، وصلى بالليل والناس نيام".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে এমন কিছু কক্ষ রয়েছে যার বাহিরের অংশ ভেতর থেকে দেখা যায় এবং ভেতরের অংশ বাহির থেকে দেখা যায়; আল্লাহ তা প্রস্তুত রেখেছেন তার জন্য যে খাদ্য দান করে, সর্বদা রোজা রাখে এবং রাতে সালাত আদায় করে যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে।"
"Indeed, in Paradise there are chambers whose exteriors can be seen from their interiors, and whose interiors can be seen from their exteriors, which Allah has prepared for the one who feeds others, fasts continuously, and prays at night while people are asleep."
وروى الطبراني أيضا: من حديث ابن وهب، حدثني حيي، عن عبد الرحمن، عن عبد الله بن عمرو، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
তাবারানি ইবনে ওয়াহবের সূত্রে আরও বর্ণনা করেছেন: হাইয়াই আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রহমান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আমর থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
Al-Tabarani also narrated from the hadith of Ibn Wahb: Hayyay narrated to me, from 'Abd al-Rahman, from 'Abdullah ibn 'Amr, from the Prophet (ﷺ), who said:
"إن في الجنة غرفا يرى ظاهرها من باطنها، وباطنها من ظاهرها".
"নিশ্চয়ই জান্নাতে এমন কিছু কক্ষ রয়েছে যার বাহিরের অংশ ভেতর থেকে দেখা যায় এবং ভেতরের অংশ বাহির থেকে দেখা যায়।"
"Indeed, in Paradise there are chambers whose exteriors can be seen from their interiors, and whose interiors can be seen from their exteriors."
قال أبو مالك الأشعري: لمن هي يا رسول الله? قال:
আবু মালিক আল-আশআরী বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, এগুলো কাদের জন্য?" তিনি বললেন:
Abu Malik al-Ash'ari said: "For whom are they, O Messenger of Allah?" He replied:
"لمن أطاب الكلام، وأطعم الطعام، وبات قائما والناس نيام".
"তার জন্য যে উত্তম কথা বলে, খাদ্য দান করে এবং রাতে দাঁড়িয়ে সালাতে রত থাকে যখন মানুষ ঘুমিয়ে থাকে।"
"For the one who speaks pleasant words, feeds others, and spends the night standing in prayer while people are asleep."
قال الحافظ الضياء: هذا عندي إسناد حسن، وذكر أبي مالك فيه مما يدل على صحته، لأنه قد رواه وإسناد حديثه أيضا.
হাফিয আল-দিয়া বলেন: "আমার মতে এই সনদটি হাসান (উত্তম), এবং এতে আবু মালিকের উল্লেখ এর বিশুদ্ধতার প্রমাণ বহন করে, কেননা তিনি এটি বর্ণনা করেছেন এবং তাঁর হাদিসের সনদও রয়েছে।"
Al-Hafiz al-Diya' said: "In my view, this is a hasan (good) chain of transmission, and the mention of Abu Malik in it is an indication of its soundness, as he narrated it, as well as the chain of his hadith."
وقد ورد في بعض الأحاديث أن القصر يكون من لؤلؤة واحدة، أبوابه ومصاريعه وسقفه.
কিছু হাদিসে এ কথাও বর্ণিত হয়েছে যে, জান্নাতের প্রাসাদ একটিমাত্র মুক্তা দ্বারা গঠিত হবে; যার দরজা, কবাট এবং ছাদ সবকিছুই সেই মুক্তার হবে।
It has also been mentioned in some hadiths that a palace may consist of a single pearl, including its doors, door leaves, and ceiling.
وفي حديث آخر:
এবং অন্য এক হাদিসে এসেছে:
And in another hadith:
"سقوف الجنة نور، تتلالأ كالبرق اللامع، لولا أن الله يثبت أبصارهم لأوشك أن يخطفها".
"জান্নাতের ছাদগুলো হলো নূর (জ্যোতি), যা চমকপ্রদ বিদ্যুতের ন্যায় ঝলমল করে; যদি না আল্লাহ তাদের দৃষ্টিশক্তিকে স্থির রাখতেন, তবে তা তাদের দৃষ্টি কেড়ে নেওয়ার উপক্রম হতো।"
"The ceilings of Paradise are light, shimmering like flashing lightning; were it not that Allah stabilizes their sight, it would almost snatch it away."