The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah the Exalted be pleased with him)
حديث أبي عبيدة بن الجراح رضي الله تعالى عنه
قال أحمد: حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا محمد بن إسحاق، عن داود بن عامر، عن سعد، عن مالك، عن أبيه أن جده قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াযীদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ইসহাক আমাদের অবহিত করেছেন, দাউদ ইবনে আমির থেকে, তিনি সা'দ থেকে, তিনি মালিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে এবং তাঁর দাদা বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq reported to us, from Dawud ibn 'Amir, from Sa'd, from Malik, from his father that his grandfather said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنه لم يكن نبي إلا وصف الدجال لأمته ولأصفنه صفة لم يصفها أحد كان قبلي، إنه أعور والله عز وجل ليس بأعور".
"এমন কোনো নবী অতীতে আসেননি যিনি তাঁর উম্মতকে দাজ্জালের ব্যাপারে বর্ণনা করেননি; আর আমি অবশ্যই তোমাদের নিকট তার এমন একটি বৈশিষ্ট্য তুলে ধরব যা আমার পূর্ববর্তী কেউ তুলে ধরেননি: সে তো এক চোখ অন্ধ, অথচ পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহ এক চোখ অন্ধ নন।"
"There was never any prophet except that he described the Dajjal to his nation, and I shall certainly describe him with an attribute that no one before me has ever described: He is one-eyed, and Allah, the Mighty and Majestic, is not one-eyed."
تفرد به أحمد.
ইমাম আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad was unique in transmitting it.
قال الترمذي1: حدثنا عبد الله بن معاوية الجمحي، حدثنا حماد بن سلمة
তিরমিযী বলেন: আবদুল্লাহ ইবনে মুআবিয়া আল-জুমাহী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,
Al-Tirmidhi said: 'Abdullah ibn Mu'awiyah al-Jumahi narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us,
عن خالد بن الحذاء، عن عبد الله بن شفيق، عن عبد الله بن سراقة، عن أبي عبيدة بن الجراح قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
খালিদ আল-হাদ্দা থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে শাকীক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে সুরাকাহ থেকে এবং তিনি আবু উবায়দাহ ইবনুল জাররাহ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
from Khalid al-Hadhdha', from 'Abdullah ibn Shaqiq, from 'Abdullah ibn Suraqah, from Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"إنه لم يكن نبي إلا أنذر قومه الدجال وأنا أنذركموه" فوصفه لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال: "لعله سيدركه بعض من رأى وسمع كلامي؟ " قالوا: يا رسول الله: "كيف قلوبنا يومئذ؟ " قال: "مثلها. يعني اليوم أو خير".
"এমন কোনো নবী ছিলেন না যিনি তাঁর জাতিকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেননি, আর আমিও তোমাদেরকে তার ব্যাপারে সতর্ক করছি।" অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের নিকট তার বৈশিষ্ট্য বর্ণনা করলেন এবং বললেন: "সম্ভবত যারা আমাকে দেখেছে এবং আমার বাণী শ্রবণ করেছে, তাদের কেউ কেউ তাকে প্রত্যক্ষ করবে?" তাঁরা আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল, সে দিন আমাদের অন্তরের অবস্থা কেমন থাকবে?" তিনি বললেন: "বর্তমান অবস্থার মতো, অর্থাৎ আজকের মতো, অথবা তার চেয়েও উত্তম।"
"There was never any prophet except that he warned his people against the Dajjal, and I warn you of him." Then the Messenger of Allah (ﷺ) described him to us and said: "Perhaps some of those who have seen me and heard my words will live to encounter him?" They asked: "O Messenger of Allah, how will our hearts be on that day?" He said: "Like they are, meaning today, or even better."
ثم قال الترمذي: وفي الباب عن عبد الله بن بسر وعبد الله بن معقل وأبي هريرة وهذا حديث حسن لا نعرفه إلا من حديث الحذاء، وقد روى أحمد بن عفان وعبد الصمد، وأخرجه أبو داود، عن موسى بن إسماعيل كلهم عن جمال بن سلمة له، وروى أحمد عن غندر، عن شعبة، عن خالد الحذاء ببعضه.
অতঃপর তিরমিযী বলেন: এ বিষয়ে আবদুল্লাহ ইবনে বুসর, আবদুল্লাহ ইবনে মা'কিল এবং আবু হুরায়রা থেকেও হাদিস বর্ণিত আছে। এটি একটি হাসান (উত্তম) হাদিস, যা কেবল আল-হাদ্দার সূত্রে বর্ণিত হাদিস হিসেবেই আমাদের জানা। এটি আহমদ ইবনে আফ্ফান এবং আবদুস সামাদও বর্ণনা করেছেন; এবং আবু দাউদ এটি মূসা ইবনে ইসমাইল থেকে সংকলন করেছেন, তাঁদের সকলেই এটি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ইমাম আহমদ এটি গুন্দার থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে এবং তিনি খালিদ আল-হাদ্দা থেকে এর কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন।
Then al-Tirmidhi said: On this subject, there are also narrations from 'Abdullah ibn Busr, 'Abdullah ibn Ma'qil, and Abu Hurayrah. This is a Hasan (sound) Hadith, which we only know through the narration of al-Hadhdha'. It has also been narrated by Ahmad ibn 'Affan and 'Abd al-Samad, and Abu Dawud recorded it from Musa ibn Isma'il, all of them from Hammad ibn Salamah. Ahmad also narrated it from Ghundar, from Shu'bah, from Khalid al-Hadhdha', with part of it.