Chapter on the Splintering of Nations
باب افتراق الأمم
A Prophetic Indication That the Tribulation Would Emerge from the Direction of the East
إشارة نبوية إلى أن الفتنة ستظهر من جهة المشرق
ومن حديث الليث، عن نافع، عن ابن عمر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام إلى جنب المنبر وهو مستقبل المشرق فقال:
আল-লায়সের সূত্রে নাফে' থেকে এবং তিনি ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মিম্বারের পাশে পূর্ব দিকে মুখ করে দাঁড়ালেন এবং বললেন:
And from the hadith of al-Layth, from Nafi', from Ibn 'Umar (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) stood beside the pulpit facing the east and said:
"ألا إن الفتنة هاهنا من حيث يطلع قرن الشيطان أو قال قرن الشمس".
"জেনে রেখো, নিশ্চয়ই ফিতনা এই দিক থেকেই দেখা দেবে, যেখান থেকে শয়তানের শিং উদিত হয়," অথবা তিনি বলেছিলেন, "সূর্যের শিং উদিত হয়।"
"Behold, verily the tribulation is right here, from where the horn of Satan emerges," or he said, "the horn of the sun."
ورواه مسلم من حديث الزهري وغيره، عن سالم به، ورواه أحمد من طريق عبد الله بن دينار، والطبراني من رواية عطية كلاهما عن عبد الله.
ইমাম মুসলিম এই হাদিসটি যুহরী ও অন্যান্যদের হাদিস থেকে, সালেমের সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আর ইমাম আহমাদ এটি আবদুল্লাহ ইবনে দিনারের সনদে এবং তাবারানী আতিয়্যার বর্ণনায় সংকলন করেছেন, তাঁদের উভয়েই এটি আবদুল্লাহ [ইবনে উমর] (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it from the hadith of al-Zuhri and others, from Salim, with it. Ahmad narrated it via 'Abdullah ibn Dinar, and al-Tabarani from the narration of 'Atiyyah, both of them from 'Abdullah [ibn 'Umar].