Introduction
المقدمة
A Prophetic Indication That the Muslims Would Fight the Turks
إشارة نبوية إلى أن المسلمين سيقاتلون الترك
وقال الإمام أحمد، حدثنا يحيى بن إسحاق، أنا البراء، عن الحسن، عن أبي هريرة. وحدثني خليلي الصادق رسول الله صلى الله عليه وسلم أنه قال: "يكون في هذه الأمة بعث إلى السند والهند" فإن أنا أدركته واستشهدت فذاك وإن أنا فذكر كلمة رجعت فأنا أبو هريرة المحرر قد أعتقني من النار1" ورواه أحمد أيضا عن هشيم عن سيار عن جبر بن أبي عبيدة عن أبي هريرة قال: وعدنا رسول الله صلى الله عليه وسلم غزوة الهند فإن استشهدت كنت من خير الشهداء، وإن رجعت فأنا أبو هريرة المحرر. ورواه النسائي من حديث هشام وزيد بن أبي أنيسة عن سيار عن جابر، ويقال هذا خبر عن أبي هريرة فذكروه، وقد غزا المسلمون الهند في سنة أربع وأربعين في إمارة معاوية بن أبي سفيان رضي الله عنه فجرت هناك أمور فذكرناها مبسوطة، وقد غزاها الملك الكبير السعيد المحمود بن شنكنكير صاحب بلاد غزنة2 وما والاها في حدود أربعمائة ففعل هنالك أفعالا مشهورة وأمورا مشكورة وكسر الصنم الأعظم المسمى بسومنات وأخذ قلائده وسيوفه ورجع إلى بلاده سالما غانما، وقد كان نواب بني أمية يقاتلون الأتراك في أقصى بلاد السند والصين. وقهروا ملكهم القال الأعظم ومزقوا عساكره واستحوذوا على أمواله وحواصله، وقد وردت الأحاديث بذكر صفتهم ونعتهم ولنذكر شيئا من ذلك على سبيل الإيجاز.
ইমাম আহমদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-বারা আমাদের অবহিত করেছেন, আল-হাসান থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন: আমার সত্যবাদী পরম বন্ধু রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "এই উম্মতের মধ্যে সিন্ধ ও হিন্দের (ভারতের) উদ্দেশ্যে একটি সৈন্যদল প্রেরিত হবে। যদি আমি তা প্রত্যক্ষ করি এবং শহীদ হই তবে তো সৌভাগ্য; আর যদি আমি" - তিনি একটি শব্দ উল্লেখ করলেন - "ফিরে আসি, তবে আমি তো আবু হুরায়রা, জাহান্নামের আগুন থেকে মুক্ত ব্যক্তি যাকে আল্লাহ মুক্তি দিয়েছেন।" আহমদ এটি হুশায়ম থেকেও বর্ণনা করেছেন, তিনি সাইয়ার থেকে, তিনি জাবর ইবনে আবি উবায়দাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের সাথে ভারত অভিযানের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন। সুতরাং আমি যদি শহীদ হই, তবে শ্রেষ্ঠ শহীদদের অন্তর্ভুক্ত হব; আর যদি ফিরে আসি, তবে আমি তো মুক্ত আবু হুরায়রা।" নাসায়ীও এটি হিশাম ও যায়েদ ইবনে আবি আনিসার হাদিস থেকে, তারা সাইয়ার থেকে, তিনি জাবির থেকে বর্ণনা করেছেন। কারো মতে এই হাদিসটি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণিত, তাই তারা তা উল্লেখ করেছেন। বস্তুত মুসলিমরা চুয়াল্লিশ হিজরি সনে মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান (রা.)-এর খেলাফতকালে ভারত অভিযান পরিচালনা করেছিলেন এবং সেখানে নানা ঘটনাবলী সংঘটিত হয়েছিল, যা আমরা বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছি। অতঃপর চারশত হিজরির কাছাকাছি সময়ে গজনী ও তার পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের অধিপতি মহান ও সৌভাগ্যবান সুলতান মাহমুদ ইবনে সুবুক্তগীন সেখানে অভিযান পরিচালনা করেন। তিনি সেখানে বহু স্মরণীয় ও প্রশংসনীয় বীরত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন, 'সোমনাথ' নামক সুবিশাল প্রতিমা চূর্ণবিচূর্ণ করেন, তার মণি-মুক্তার হার ও তলোয়ারসমূহ হস্তগত করেন এবং বিপুল গনীমতের সম্পদ নিয়ে নিরাপদে নিজ দেশে প্রত্যাবর্তন করেন। এছাড়া উমাইয়া খলিফাদের নিযুক্ত শাসনকর্তাগণ সিন্ধ ও চীনের দূরবর্তী প্রান্তসীমায় তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ পরিচালনা করতেন। তারা তাদের সর্বশ্রেষ্ঠ খাকানকে পরাজিত করেন, তার সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করেন এবং তার যাবতীয় ধন-সম্পদ ও রসদ বাজেয়াপ্ত করেন। এই তুর্কিদের দৈহিক গঠন ও বৈশিষ্ট্যের বর্ণনায় বহু হাদিস বর্ণিত হয়েছে, যার কিছু অংশ আমরা সংক্ষেপে উল্লেখ করব।
Imam Ahmad said: Yahya ibn Ishaq narrated to us, al-Bara informed us, from al-Hasan, from Abu Hurairah: My truthful intimate friend, the Messenger of Allah (ﷺ), narrated to me that he said: "There will be an expedition sent from this Ummah to Sindh and India. If I live to see it and am martyred, that is fine; but if I" - he mentioned a word - "return, then I am Abu Hurairah, the freed one whom Allah has liberated from the Fire." Ahmad also narrated it from Hushaym, from Sayyar, from Jabr ibn Abi Ubaydah, from Abu Hurairah, who said: "The Messenger of Allah (ﷺ) promised us the expedition of India. If I am martyred, I will be among the best of martyrs; and if I return, I am Abu Hurairah, the freed one." Al-Nasa'i also narrated it from the hadith of Hisham and Zayd ibn Abi Anisah, from Sayyar, from Jabir, and it was said that this report is from Abu Hurairah, so they cited it. The Muslims indeed campaigned against India in the year forty-four during the reign of Mu'awiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be pleased with him), and significant events occurred there which we have discussed in detail elsewhere. It was also invaded by the great, fortunate monarch, Mahmud ibn Sebuktekin, the ruler of Ghazni and its surrounding lands, around the year four hundred. He accomplished renowned deeds and commendable victories there, destroyed the great idol known as Somnath, seized its necklaces and swords, and returned to his lands safe and laden with spoils. The governors of the Umayyads also used to battle the Turks in the farthest reaches of Sindh and China; they subdued their supreme Khagan, routed his armies, and seized his wealth and spoils. Numerous hadiths have been transmitted describing their characteristics and physical features, and we will mention some of them in brief.
قال البخاري، حدثنا أبو اليمان، وأخبرنا أبو شعيب، أخبرنا أبو الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু শুআইব আমাদের অবহিত করেছেন, আবুল জিনাদ আমাদের অবহিত করেছেন, আল-আ'রাজ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন:
Al-Bukhari said: Abu al-Yaman narrated to us, Abu Shu'ayb informed us, Abu al-Zinad informed us, from al-A'raj, from Abu Hurairah, from the Prophet (ﷺ) that he said:
"لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوما نعالهم الشعر وحتى تقاتلوا الترك صغار الأعين حمر الوجوه ذلف الأنوف كأن وجوههم المجان المطرقة وتجدون خير الناس أشدهم كراهة لهذا الأمر حتى يدخل فيه والناس معادن خيارهم في الجاهلية خيارهم في الإسلام وليأتين على أحدكم زمان لأن يراني أحبط إليه من أن يكون له مثل أهله وماله1".
"কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না তোমরা এমন এক জাতির বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে যাদের জুতো হবে পশমের তৈরি, এবং যতক্ষণ না তোমরা তুর্কিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে, যাদের চোখগুলো হবে ছোট, চেহারাগুলো লালচে, নাকগুলো চ্যাপ্টা এবং তাদের চেহারাগুলো যেন চামড়া মোড়ানো ঢাল। আর তোমরা মানুষদের মধ্যে এমন লোকদের সর্বোত্তম পাবে যারা এই বিষয়টিকে (নেতৃত্ব বা ইসলামকে) সর্বাধিক অপছন্দ করত, যে পর্যন্ত না তারা তাতে প্রবেশ করে। মানুষ তো খনির মতো; জাহিলিয়াত যুগে যারা উত্তম ছিল, ইসলাম গ্রহণের পরও তারা সর্বোত্তম (যদি তারা দ্বীনের গভীর জ্ঞান অর্জন করে)। আর অবশ্যই তোমাদের কারো কারো ওপর এমন এক সময় আসবে যখন আমাকে একবার স্বচক্ষে দেখা তার নিকট নিজ পরিবার-পরিজন ও অগাধ ধন-সম্পদের সমতুল্য কিছুর চেয়েও অধিক প্রিয় হবে।"
"The Hour will not be established until you fight a people whose footwear is made of hair, and until you fight the Turks, who have small eyes, reddish faces, and flat noses, as if their faces were leather-shielded bucklers. And you will find the best of people to be those who hate this matter (of leadership or faith) the most until they fall into it. People are like mines of metal; the best of them in the pre-Islamic period of ignorance are the best of them in Islam (when they acquire religious understanding). And a time will certainly come upon one of you when seeing me will be dearer to him than possessing the like of his family and his wealth."
تفرد به البخاري، ثم قال حدثنا يحيى حدثنا عبد الرزاق، عن معمر، عن همام بن منبه، عن أبي هريرة أن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী এককভাবে এই হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। এরপর তিনি বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুর রাজ্জাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে মুনাব্বিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari alone recorded this version. Then he said: Yahya narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, from Ma'mar, from Hammam ibn Munabbih, from Abu Hurairah, that the Prophet (ﷺ) said: