Chapter on the Splintering of Nations
باب افتراق الأمم
Introduction
مدخل
باب افتراق الأمم
উম্মতসমূহের বিভক্তি সম্পর্কিত অধ্যায়
Chapter on the Splitting of Nations
وقال ابن ماجه: حدثنا أبو بكر بن أبي شيبة، حدثنا محمد بن بشر، حدثنا محمد بن عمرو، عن أبي سلمة، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইবনে মাজাহ বলেন: আবু বকর ইবনে আবি শায়বা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বিশর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু সালামাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ibn Majah said: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Bishr narrated to us, Muhammad ibn 'Amr narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"تفرقت اليهود على إحدى وسبعين فرقة وتفرقت أمتي على ثلاث وسبعين فرقة1".
"ইয়াহুদিরা একাত্তর দলে বিভক্ত হয়েছিল এবং আমার উম্মত তিয়াত্তর দলে বিভক্ত হবে।"
"The Jews split into seventy-one sects, and my Ummah will split into seventy-three sects."
ورواه أبو داود عن وهب بن تقية2، عن خالد، عن محمد بن عمرو به.
আবু দাউদ এটি ওহাব ইবনে বাকিয়্যাহ থেকে, তিনি খালিদ থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে আমর থেকে একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
Abu Dawud also narrated it from Wahb ibn Baqiyyah, from Khalid, from Muhammad ibn 'Amr with the same chain.
إشارة نبوية إلى أن الفتن ستفرق الأمة وأن النجاة ستكون في لزوم الجماعة
একটি নববী ইঙ্গিত যে ফিতনা উম্মাহকে বিভক্ত করে ফেলবে এবং নাজাত নিহিত থাকবে জামাআতের সাথে অবিচল থাকায়
A Prophetic Indication That Tribulations Will Divide the Ummah and That Salvation Lies in Adhering to the Main Body (al-Jama'ah)
وقال حدثنا عمرو بن عثمان بن سعيد بن كريش بن دينار الحمصي، حدثنا عباد بن يوسف، حدثنا صفوان بن عمرو، عن راشد بن سعد، عن عوف بن مالك قال:
তিনি [ইবনে মাজাহ] বলেন: আমর ইবনে উসমান ইবনে সাঈদ ইবনে কুরায়শ ইবনে দিনার আল-হিমসি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্বাদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, রাশিদ ইবনে সা'দ থেকে, তিনি আউফ ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
He [Ibn Majah] said: 'Amr ibn 'Uthman ibn Sa'id ibn Kuraysh ibn Dinar al-Himsi narrated to us, 'Abbad ibn Yusuf narrated to us, Safwan ibn 'Amr narrated to us, from Rashid ibn Sa'd, from 'Awf ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إفترق اليهود على إحدى وسبعين فرقة فواحدة في الجنة وسبعون في النار، وافترقت النصارى على اثنتين وسبعين فرقة فإحدى وسبعون في النار وواحدة في الجنة، والذي نفسي بيده لتفترقن أمتي على ثلاث وسبعين فرقة فواحدة في الجنة واثنتان وسبعون في النار" قيل: يا رسول الله من تراهم? قال: "الجماعة".
"ইয়াহুদিরা একাত্তর দলে বিভক্ত হয়েছিল, যার একটি দল জান্নাতে যাবে এবং সত্তরটি জাহান্নামে। আর নাসারারা বাহাত্তর দলে বিভক্ত হয়েছিল, যার একাত্তরটি জাহান্নামে যাবে এবং একটি জান্নাতে। সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, নিশ্চয়ই আমার উম্মত তিয়াত্তর দলে বিভক্ত হবে, যার একটি দল জান্নাতে যাবে এবং বাহাত্তরটি জাহান্নামে।" জিজ্ঞেস করা হলো, "হে আল্লাহর রাসুল! তারা কারা?" তিনি বললেন, "আল-জামাআত (মূল ঐক্যবদ্ধ ধারা)।"
"The Jews split into seventy-one sects: one is in Paradise and seventy are in the Fire. The Christians split into seventy-two sects: seventy-one are in the Fire and one is in Paradise. By the One in Whose Hand is my soul, my Ummah will surely split into seventy-three sects: one is in Paradise and seventy-two are in the Fire." It was said, "O Messenger of Allah, who are they?" He replied, "The Jama'ah (the united main body)."
تفرد به أيضا وإسناده لا بأس به أيضا، وقال ابن جماعة أيضا حدثنا هشام هو ابن عامر، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا أبو عمرو، وحدثنا قتادة عن أنس بن مالك قال:
তিনিও [ইবনে মাজাহ] এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদও নির্ভরযোগ্য। ইবনে মাজাহ আরও বলেন: হিশাম (ইবনে আম্মার) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ওয়ালিদ ইবনে মুসলিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং কাতাদাহ আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
He [Ibn Majah] was also unique in reporting this, and its chain of narration is acceptable. And Ibn Majah also said: Hisham (meaning Ibn 'Ammar) narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, Abu 'Amr narrated to us, and Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said:
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن بني إسرائيل افترقت على إحدى وسبعين فرقة وإن أمتي ستفترق على اثنتين وسبعين فرقة كلها في النار إلا واحدة وهي الجماعة".
"নিশ্চয়ই বনী ইসরাঈল একাত্তর দলে বিভক্ত হয়েছিল এবং আমার উম্মত বাহাত্তর দলে বিভক্ত হবে; তাদের সবই জাহান্নামে যাবে একটি ব্যতীত, আর তা হলো আল-জামাআত।"
"Indeed, the Children of Israel split into seventy-one sects, and my Ummah will split into seventy-two sects; all of them are in the Fire except one, and it is the Jama'ah."
وهذا إسناد جيد قوي على شرط الصحيح تفرد به ابن ماجه أيضا، وقال أبو داود حدثنا أحمد بن حنبل ومحمد يحيى بن فارس قالا: حدثنا أبو المغيرة حدثنا صفوان هو ابن عمرو، حدثنا أزهر بن عبد الله الحراري قال أحمد عن أبي عامر الهوزني عن معاوية بن أبي سفيان أنه قام فقال إلا أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قام فينا وقال:
এটি একটি উত্তম ও শক্তিশালী সনদ, যা সহীহ হাদিসের শর্ত পূরণ করে এবং এটিও এককভাবে ইবনে মাজাহ বর্ণনা করেছেন। আর আবু দাউদ বলেন: আহমদ ইবনে হাম্বল এবং মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা উভয়ে বলেন: আবুল মুগীরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান (তিনি হলেন ইবনে আমর) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আযহার ইবনে আবদুল্লাহ আল-হারাজি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; আহমদ বলেন: আবু আমির আল-হাওযানী থেকে, তিনি মুয়াবিয়া ইবনে আবি সুফিয়ান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি দাঁড়িয়ে বললেন: জেনে রাখো, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাদের মাঝে দাঁড়িয়ে বলেছিলেন:
This is a good, strong chain of transmission meeting the condition of the Sahih, also narrated solely by Ibn Majah. Abu Dawud said: Ahmad ibn Hanbal and Muhammad ibn Yahya ibn Faris narrated to us, both saying: Abu al-Mughirah narrated to us, Safwan (who is Ibn 'Amr) narrated to us, Azhar ibn 'Abdullah al-Harazi narrated to us; Ahmad said: from Abu 'Amir al-Hawzani, from Mu'awiyah ibn Abi Sufyan (may Allah be pleased with him) that he stood up and said: 'Behold, the Messenger of Allah (ﷺ) stood among us and said:'
"ألا إن من قبلكم من أهل الكتاب افترقوا على اثنتين وسبعين ملة وإن هذه الملة ستفترق على ثلاث وسبعين اثنتان وسبعون في النار وواحدة في الجنة وهي الجماعة".
"জেনে রাখো, তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবরা বাহাত্তর দলে বিভক্ত হয়েছিল এবং এই দ্বীনি মিল্লাত তিয়াত্তর দলে বিভক্ত হবে: বাহাত্তর দল জাহান্নামে যাবে এবং একটি দল জান্নাতে যাবে, আর তা হলো আল-জামাআত।"
"Behold, those before you of the People of the Scripture split into seventy-two sects, and this religious community will split into seventy-three: seventy-two are in the Fire and one is in Paradise, and it is the Jama'ah."
تفرد به أبو داود وإسناده حسن، وفي مستدرك الحاكم أنهم لما سألوه عن الفرقة الناجية من هم؟ قال: "ما أنا عليه اليوم وأصحابي". وقد تقدم في حديث حذيفة أن المخلص من الفتن عند وقوعها اتباع الجماعة ولزوم الطاعة.
আবু দাউদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদ হাসান (উত্তম)। আল-হাকিমের 'মুসতাদরাক'-এ বর্ণিত আছে, যখন সাহাবীগণ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে মুক্তিপ্রাপ্ত দল সম্পর্কে জিজ্ঞেস করলেন যে তারা কারা, তিনি বললেন: "আমি এবং আমার সাহাবীগণ আজ যার ওপর প্রতিষ্ঠিত রয়েছি, তার অনুসারী দল।" আর ইতিপূর্বে হুযায়ফার হাদিসে উল্লেখ করা হয়েছে যে, ফিতনা সংঘটিত হওয়ার সময় তা থেকে পরিত্রাণের উপায় হলো জামাআতের অনুসরণ করা এবং আনুগত্যে অবিচল থাকা।
Abu Dawud alone narrated this and its chain is Hasan (good). In al-Mustadrak of al-Hakim, when they asked him who the saved sect was, he said: "Those who adhere to what I and my Companions are upon today." And it has preceded in the hadith of Hudhayfah that salvation from tribulations when they occur lies in following the Jama'ah and adhering to obedience.