The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Prophetic Indication of the Gathering of Nations Against the Muslims, Deeming Them Weak and Coveting Them, Despite Their Vast Numbers at That Time
إشارة نبوية إلى ما سيكون من تجمع الأمم ضد المسلمين استضعافا لهم وطمعا فيهم مع كثرة المسلمين ووفرة عددهم حينئذ
وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن إسحاق، حدثنا ابن لميعة، حدثنا أبو يونس عن أبي هريرة، وقال حسن حدثنا أبو لميعة، حدثنا أبو يونس عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে। এবং হাসান বলেন: ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Yahya ibn Ishaq narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, Abu Yunus narrated to us, from Abu Hurayrah. And Hasan said: Ibn Lahi'ah narrated to us, Abu Yunus narrated to us, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ويل للعرب من شر قد اقترب فتن كقطيع الليل المظلم يصبح الرجل مؤمنا ويمسي كافرا يبيع قوم دينهم بعرض من الدنيا قليل المتمسك يومئذ بدينه كالقابض على الجمر" أو قال: "على الشوك".
"আরবদের জন্য ধ্বংস অনিবার্য সেই অকল্যাণের কারণে, যা অতি নিকটে চলে এসেছে! ঘোর অন্ধকার রাতের খণ্ডসমূহের ন্যায় ফিতনাসমূহ দেখা দেবে; এক ব্যক্তি সকালে মুমিন অবস্থায় উপনীত হবে আর সন্ধ্যায় কাফিরে পরিণত হবে। এক সম্প্রদায় পার্থিব সামান্য স্বার্থের বিনিময়ে তাদের দ্বীনকে বিক্রি করে দেবে। সে যুগে যে ব্যক্তি তার দ্বীনকে আঁকড়ে ধরে থাকবে, সে যেন জ্বলন্ত অঙ্গার আঁকড়ে ধরে থাকবে," অথবা তিনি বললেন: "কাঁটা আঁকড়ে ধরে থাকবে।"
"Woe to the Arabs from an evil that has drawn near! Tribulations like portions of the dark night; a man will be a believer in the morning and become a disbeliever by evening. A people will sell their religion for a meager gain of this worldly life. The one clinging to his religion on that day will be like one holding onto hot embers," or he said: "onto thorns."
وقال حسن في حديث تخبط الشوك:
এবং কাঁটা জড়িয়ে ধরার বর্ণনায় হাসান বলেন:
And Hasan said regarding the narration of grasping thorns:
وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو جعفر المدايني، حدثنا عبد الصمد بن حبيب الأزدي، عن أبيه حبيب عبد الله، عن سبيل، عن عوف، عن أبي هريرة قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول لثوبان:
ইমাম আহমাদ বলেন: আবু জাফর আল-মাদায়িনী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুস সামাদ ইবনে হাবীব আল-আজদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা হাবীব ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি শাবিল থেকে, তিনি আওফ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে সাওবান (রা.)-এর উদ্দেশ্যে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Abu Ja'far al-Mada'ini narrated to us, 'Abd al-Samad ibn Habib al-Azdi narrated to us, from his father Habib ibn 'Abdullah, from Shabil, from 'Awf, from Abu Hurayrah, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying to Thawban:
"كيف أنت يا ثوبان إذا تداعت عليكم الأمم كما تداعى الأكلة على قصعتها". فقال بأبي أنت وأمي يا رسول الله أمن قلة بنا? قال: "لا بل أنتم يومئذ كثير ولكن يلقي في قلوبكم الوهن"، قال: وما الوهن يا رسول الله? قال: "حبكم الدنيا وكراهيتكم القتال".
"হে সাওবান, তোমার কী অবস্থা হবে যখন বিভিন্ন জাতি তোমাদের বিরুদ্ধে একে অপরকে আহ্বান জানাবে, যেভাবে আহারকারীরা তাদের খাদ্যপাত্রের প্রতি একে অপরকে আহ্বান জানায়?" তিনি আরজ করলেন: হে আল্লাহর রাসুল, আমার পিতা-মাতা আপনার জন্য উৎসর্গ হোন! এটা কি সেদিন আমাদের সংখ্যাস্বল্পতার কারণে হবে? তিনি বললেন: "না, বরং সেদিন তোমরা সংখ্যায় অনেক থাকবে, কিন্তু তোমাদের অন্তরে 'ওয়াহন' (দুর্বলতা) ঢেলে দেওয়া হবে।" তিনি আরজ করলেন: হে আল্লাহর রাসুল, 'ওয়াহন' কী? তিনি বললেন: "তোমাদের দুনিয়ার প্রতি ভালোবাসা এবং যুদ্ধের প্রতি অনীহা।"
"How will you be, O Thawban, when the nations summon one another against you just as diners summon one another to their dish?" He said: May my father and mother be sacrificed for you, O Messenger of Allah! Will that be due to our small numbers? He said: "No, rather on that day you will be numerous, but 'wahn' (feebleness) will be cast into your hearts." He asked: And what is 'wahn', O Messenger of Allah? He replied: "Your love for the world and your hatred of fighting."