Good Character Is the Heaviest Thing to Be Placed on the Servant's Scale on the Day of Resurrection

الخلق الحسن أثقل ما يوضع في ميزان العبد يوم القيامة

وقال أحمد: عن سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دنيا، عن أبي مليكة، عن يعلى بن مملك، عن أم الدرداء، عن أبي الدرداء، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أثقل شيء يوضع في الميزان خلق حسن" 1.

ইমাম আহমদ বলেন: সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে, তিনি আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি ইয়া'লা ইবনে মামলাক থেকে, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে এবং তিনি আবুদ্ দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, নবী (ﷺ) বলেছেন: "মীযানে স্থাপিত সবচেয়ে ভারী বস্তু হলো উত্তম চরিত্র।"

Ahmad said: Narrated from Sufyan ibn 'Uyaynah, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn Abi Mulaykah, from Ya'la ibn Mamlak, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "The heaviest thing placed in the Balance is good character."

وقد وردت الأحاديث بوزن الأعمال أنفسها كما في صحيح مسلم من طريق أبي سلام، عن أبي مالك الأشعري قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

স্বয়ং আমলসমূহ ওজন করার ব্যাপারেও একাধিক হাদিস বর্ণিত হয়েছে, যেমনটি সহিহ মুসলিমে আবু সাল্লামের সূত্রে আবু মালিক আল-আশ'আরি (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahadith have also been transmitted regarding the weighing of the deeds themselves, as recorded in Sahih Muslim via Abu Sallam, from Abu Malik al-Ash'ari (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"الطهور شطر الإيمان، والحمد لله تملأ الميزان، وسبحان الله والحمد لله تملأ ما بين السموات والأرض، والصلاة نور، والصدقة برهان والصبر

"পবিত্রতা ঈমানের অর্ধেক, 'আলহামদুলিল্লাহ' মীযান পূর্ণ করে দেয়, এবং 'সুবহানাল্লাহ' ও 'আলহামদুলিল্লাহ' আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী স্থান পূর্ণ করে দেয়। সালাত হলো নূর, সদকা হলো প্রমাণ, এবং ধৈর্য হলো

"Purity is half of faith, and 'al-hamdulillah' (praise be to Allah) fills the Balance, and 'subhan Allah' (glory be to Allah) and 'al-hamdulillah' fill what is between the heavens and the earth. Prayer is a light, charity is a proof, patience is

ضياء والقرآن حجة لك أو عليك، كل الناس يغدو، فبائع نفسه فمعتقها أو موبقها" 1.

আলোকবর্তিকা, আর কুরআন তোমার পক্ষে বা বিপক্ষে প্রমাণস্বরূপ। প্রত্যেক মানুষই সকালবেলা বের হয় এবং নিজের সত্তাকে কেনাবেচা করে; অতঃপর সে তাকে মুক্ত করে অথবা ধ্বংস করে।"

an illumination, and the Qur'an is an argument for you or against you. Every person goes out in the morning, selling his soul, thereby either liberating it or ruining it."

فقوله والحمد لله تملأ الميزان، فيه دلالة على أن العمل نفسه وإن كان عرضا قد قام بالفاعل، يحيله الله يوم القيامة فيجعله ذاتا يوضع في الميزان، كما ورد في الحديث الذي رواه ابن أبي الدنيا. حدثنا أبوخيثمة ومحمد بن سليمان وغيرهما قالوا: حدثنا سفيان بن عيينة، عن عمرو بن دينار، عن ابن أبي مليكة، عن يعلى بن مملك، عن أم الدرداء، عن أبي الدرداء، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "أثقل شيء يوضع في الميزان خلق حسن".

তাঁর বাণী "এবং 'আলহামদুলিল্লাহ' মীযান পূর্ণ করে দেয়" একথার প্রমাণ বহন করে যে, আমল যদিও বাহ্যত কোনো অবস্তুগত বিষয় যা আমলকারীর দ্বারা সম্পাদিত হয়েছিল, তা সত্ত্বেও কিয়ামতের দিন আল্লাহ তা'আলা এটিকে একটি দৃশ্যমান সত্তায় রূপান্তর করবেন যা মীযানের পাল্লায় রাখা হবে। যেমনটি ইবনে আবিদ দুনিয়া কর্তৃক বর্ণিত হাদিসে এসেছে: আবু খাইসামাহ, মুহাম্মদ ইবনে সুলাইমান ও অন্যান্যরা আমাদের নিকট বর্ণনা করে বলেছেন: সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি ইয়া'লা ইবনে মামলাক থেকে, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে এবং তিনি আবুদ্ দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, নবী (ﷺ) বলেছেন: "মীযানে স্থাপিত সবচেয়ে ভারী বস্তু হলো উত্তম চরিত্র।"

His statement, "and 'al-hamdulillah' fills the Balance," indicates that the deed itself, even though it was an intangible accident performed by the doer, will be transformed by Allah on the Day of Resurrection into a corporeal entity placed in the Balance. This is just as reported in the hadith narrated by Ibn Abi al-Dunya: Abu Khaythamah, Muhammad ibn Sulayman, and others narrated to us, saying: Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Ibn Abi Mulaykah, from Ya'la ibn Mamlak, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "The heaviest thing placed in the Balance is good character."

وكذا رواه أحمد، عن سفيان بن عيينة، عن عمرو به ورواه أحمد عن غندر ويحيى بن سعيد، عن شعبة عن القاسم، عن أبي مرة، عن عطاء الكيخاراني، عن أم الدرداء، عن أبي الدرداء، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "ما من شيء أثقل في الميزان من خلق حسن".

অনুরূপভাবে এটি আহমদও সুফিয়ান ইবনে উয়াইনার সূত্রে আমর থেকে এই সনদে বর্ণনা করেছেন। ইমাম আহমদ এটি গুন্দার ও ইয়াহইয়া ইবনে সাঈদ থেকেও বর্ণনা করেছেন, তাঁরা শু'বাহ থেকে, তিনি আল-কাসিম থেকে, তিনি আবু মুররাহ থেকে, তিনি আতা আল-কায়খারানি থেকে, তিনি উম্মুদ দারদা থেকে এবং তিনি আবুদ্ দারদা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "মীযানে উত্তম চরিত্রের চেয়ে অধিক ভারী আর কিছুই নেই।"

Likewise, it was narrated by Ahmad, from Sufyan ibn 'Uyaynah, from 'Amr with this isnad. It was also narrated by Ahmad, from Ghundar and Yahya ibn Sa'id, from Shu'bah, from al-Qasim, from Abu Murrah, from 'Ata' al-Kaykharani, from Umm al-Darda', from Abu al-Darda' (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said: "There is nothing heavier in the Balance than good character."

وقد رواه أحمد أيضا من حديث الحسن بن مسلم، عن عطاء، وأخرجه أبو داود من حديث شعبة به، والترمذي من حديث مطرف، عن عطاء بن نافع الكيخاراني به، وقال أحمد2. حدثنا عفان، حدثنا أبان، عن يحيى بن أبي كثير، عن زيد، عن أبي سلام، عن مولى لرسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমদ এটি হাসান ইবনে মুসলিমের হাদিস থেকেও আতা সূত্রে বর্ণনা করেছেন, এবং আবু দাউদ এটি শু'বার হাদিস থেকে এই সনদে উদ্ধৃত করেছেন, আর তিরমিযী এটি মুতাররিফের হাদিস থেকে আতা ইবনে নাফে' আল-কায়খারানির সূত্রে তা উদ্ধৃত করেছেন। আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনে আবি কাসির থেকে, তিনি যায়েদ থেকে, তিনি আবু সাল্লাম থেকে এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এক মুক্তদাসের সূত্রে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:

Ahmad also narrated it from the hadith of al-Hasan ibn Muslim, from 'Ata'. Abu Dawud reported it from the hadith of Shu'bah with this isnad, and al-Tirmidhi reported it from the hadith of Mutarrif, from 'Ata' ibn Nafi' al-Kaykharani with this isnad. Ahmad said: 'Affan narrated to us, Aban narrated to us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Zayd, from Abu Sallam, from a freed slave of the Messenger of Allah (ﷺ), who said: