The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Whoever Possesses Knowledge Should Speak Based on Knowledge, and Whoever Does Not Know Should Remain Silent
من علم فليقل بعلمه ومن لم يعلم فليسكت
وقد ورد هذا الحديث من طرق، عن أبي هريرة وعن جماعة من الصحابة أيضا، فعن أبي شريحة حذيفة بن أسيد عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
এই হাদিসটি আবু হুরায়রা (রা.) এবং সাহাবায়ে কেরামের একটি দলের মাধ্যমে একাধিক সূত্রে বর্ণিত হয়েছে। আবু সারিহাহ হুজায়ফা ইবনে আসিদ (রা.) থেকে বর্ণিত, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
This Hadith has been transmitted through multiple chains of narration from Abu Hurayrah and also from a group of Companions. It is narrated from Abu Sarihah Hudhayfah ibn Asid that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لا تقوم الساعة حتى تروا عشر آيات طلوع الشمس من مغربها، والدابة وخروج يأجوج ومأجوج وخروج عيسى ابن مريم، والدجال وثلاثة خسوف خسفا بالمشرق وخسفا بالمغرب وخسفا بجزيرة العرب ونارا تخرج من قعر عدن تسوق أو تحشر الناس، تبيت معهم حيث باتوا، وتقيل معهم حيث قالوا".
"কিয়ামত কায়েম হবে না যতক্ষণ না তোমরা দশটি নিদর্শন দেখতে পাবে: পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়, ভূগর্ভস্থ জন্তুর (দাব্বাতুল আরদ) আত্মপ্রকাশ, ইয়াজুজ ও মাজুজের আগমন, ঈসা ইবনে মারইয়াম (আ.)-এর অবতরণ, দাজ্জালের আবির্ভাব, তিনটি ভূমিধস (একটি পূর্বে, একটি পশ্চিমে এবং একটি আরব উপদ্বীপে) এবং একটি আগুন যা আদনের গভীর তলদেশ থেকে বের হয়ে মানুষকে হাঁকিয়ে নিয়ে যাবে বা একত্র করবে, তারা যেখানে রাত কাটাবে আগুনও সেখানে তাদের সাথে রাত কাটাবে এবং তারা যেখানে দ্বিপ্রহরের বিশ্রাম নেবে আগুনও সেখানে তাদের সাথে বিশ্রাম নেবে।"
"The Hour will not be established until you see ten signs: the rising of the sun from the west, the Beast, the emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj), the descent of 'Isa ibn Maryam, the Dajjal (False Messiah), three landslides (one in the east, one in the west, and one in the Arabian Peninsula), and a fire that will emerge from the depths of 'Adan driving or gathering the people, staying overnight with them wherever they spend the night, and resting at midday with them wherever they take their midday rest."
رواه أحمد ومسلم وأهل السنن كما تقدم غير مرة.
ইমাম আহমদ, ইমাম মুসলিম এবং সুনান গ্রন্থকারগণ এটি বর্ণনা করেছেন, যা পূর্বে একাধিকবার উল্লেখ করা হয়েছে।
It was narrated by Ahmad, Muslim, and the authors of the Sunan, as has been cited previously more than once.
ولمسلم من حديث العلاء عن أبيه، عن أبي هريرة، ومن حديث قتادة عن الحسن، عن زياد بن رباح، عن أبي هريرة عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সহিহ মুসলিমে রয়েছে আলা-এর হাদিস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে; এবং কাতাদার হাদিস থেকে, তিনি হাসান থেকে, তিনি জিয়াদ ইবনে রাবাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in Sahih Muslim, from the hadith of al-'Ala' from his father, from Abu Hurayrah, and from the hadith of Qatadah from al-Hasan, from Ziyad ibn Rabah, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (ﷺ):
"بادروا بالأعمال ستا، فذكر منهن طلوع الشمس من مغربها والدخان والدابة"، كما تقدم.
"তোমরা ছয়টি বিষয় ঘটার আগেই নেক আমলের দিকে দ্রুত অগ্রসর হও," অতঃপর তিনি সেগুলোর মধ্যে পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়, ধোঁয়া এবং দাব্বাতুল আরদের কথা উল্লেখ করেন, যা পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
"Hasten to perform good deeds before six things appear," and he mentioned among them the rising of the sun from the west, the smoke, and the Beast, as has preceded.
وثبت في الصحيحين من حديث إبراهيم بن يزيد بن شريك، عن أبيه، عن أبي ذر قال: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সহিহাইন (বুখারি ও মুসলিম)-এ বর্ণিত হয়েছে ইব্রাহিম ইবনে ইয়াজিদ ইবনে শারিক থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু যর (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে লক্ষ্য করে বললেন:
It is also firmly established in the two Sahih collections from the hadith of Ibrahim ibn Yazid ibn Sharik, from his father, from Abu Dharr (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said to me:
"أتدري أين تذهب هذه الشمس إذا غربت؟ " قلت: لا، قال: "إنها تنتهي فتسجد تحت العرش ثم تستأذن فيوشك أن يقال لها: ارجعي من حيث جئت، وذلك حين لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا" 1.
"তুমি কি জানো, এই সূর্য যখন অস্ত যায় তখন তা কোথায় যায়?" আমি বললাম: না। তিনি বললেন: "তা চলতে চলতে আরশের নিচে গিয়ে সিজদাবনত হয়, অতঃপর ফিরে আসার অনুমতি প্রার্থনা করে। অচিরেই এমন সময় আসবে যখন তাকে বলা হবে: 'যেখান থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাও।' আর এটি ঘটবে সেই সময়, যখন কোনো ব্যক্তির ঈমান তার কোনো উপকারে আসবে না যদি সে পূর্বে ঈমান না এনে থাকে কিংবা স্বীয় ঈমানের মাধ্যমে কোনো কল্যাণ অর্জন না করে থাকে।"
"Do you know where this sun goes when it sets?" I said: No. He said: "Indeed, it proceeds until it prostrates beneath the Throne, then it seeks permission, and soon it will be said to it: 'Return from whence you came.' And that is when no soul will benefit from its faith if it had not believed before or earned good through its faith."
وقال الإمام أحمد: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا أبو حيان، عن أبي زرعة بن عمرو بن جرير، قال: جلس ست نفر من المسلمين إلى مروان بالمدينة فسمعوه يقول وهو يحدث في الآيات: إن أولها خروج الدجال. قال: فانصرف النفر إلى عبد الله بن عمرو، فحدثوه بالذي سمعوه من مروان في الآيات فقال عبد الله: لم يقل مروان شيئا. قد حفظت من رسول الله صلى الله عليه وسلم قوله:
ইমাম আহমদ বলেন: ইসমাঈল ইবনে ইব্রাহিম আমাদের নিকট হাদিস বর্ণনা করেছেন, আবু হাইয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি আবু জুরআ ইবনে আমর ইবনে জারির থেকে, তিনি বলেন: মদিনায় মারওয়ানের নিকট ছয়জন মুসলিম ব্যক্তি বসে ছিলেন। তাঁরা তাঁকে কিয়ামতের আলামতসমূহ আলোচনা করতে গিয়ে বলতে শুনলেন: "নিদর্শনগুলোর মধ্যে সর্বপ্রথম হলো দাজ্জালের আবির্ভাব।" বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সেই দলটি সেখান থেকে বের হয়ে আবদুল্লাহ ইবনে আমর (রা.)-এর নিকট গেলেন এবং কিয়ামতের আলামত সম্পর্কে মারওয়ানের নিকট যা শুনেছিলেন তা তাঁকে জানালেন। তখন আবদুল্লাহ (রা.) বললেন: "মারওয়ান সঠিক কিছু বলেনি। আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে তাঁর এই বাণী মুখস্থ রেখেছি:
Imam Ahmad said: Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, Abu Hayyan narrated to us, from Abu Zur'ah ibn 'Amr ibn Jarir, who said: Six Muslims sat with Marwan in Madinah and heard him say while discussing the signs: "The first of them is the emergence of the Dajjal." He said: Then the group departed and went to 'Abdullah ibn 'Amr, and they informed him of what they had heard from Marwan regarding the signs. 'Abdullah said: "Marwan has said nothing of significance. I have memorized from the Messenger of Allah (ﷺ) his statement:
"إن أول الآيات طلوع الشمس، وخروج الدابة ضحى فأيتهما كانت قبل صاحبتها فالآخرى على إثرها قريبا".
"নিশ্চয় আলামতসমূহের মধ্যে সর্বপ্রথম প্রকাশ পাবে সূর্যোদয় এবং চাশতের সময় মানুষের সামনে ভূগর্ভস্থ জন্তুর (দাব্বাতুল আরদ) আত্মপ্রকাশ। এই দুটির মধ্যে যেটিই আগে ঘটুক না কেন, অন্যটি খুব শীঘ্রই তার পরপরই ঘটবে।"
"Indeed, the first of the signs to appear is the rising of the sun from its west, and the emergence of the Beast upon people in the forenoon. Whichever of the two precedes the other, the next one will follow closely in its footsteps."
ثم قال عبد الله وكان يقرأ الكتب: وأظن أولاهما خروجا طلوع الشمس من مغربها، وذلك أنها كلما غربت أتت تحت العرش فسجدت واستأذنت في الرجوع فأذن لها في الرجوع، حتى إذا أذن الله أن تطلع من مغربها فعلت كما كانت تفعل وأتت تحت العرش فسجدت، واستأذنت في الرجوع فلا يرد عليها شيء ثم تستأذن في الرجوع فلا يرد عليها شيء، حتى إذا ذهب من الليل ما شاء الله أن يذهب، وعرفت أنه وإن أذن لها في الرجوع لم تدرك المشرق، قالت: رب ما أبعد المشرق من لي بالناس حتى إذا صار الأفق كأنه طوق استأذنت في الرجوع، فيقال لها: ارجعي من مكانك فاطلعي، فطلعت على الناس من مغربها، ثم تلا عبد الله هذه الآية:
অতঃপর আবদুল্লাহ (রা.), যিনি পূর্ববর্তী কিতাবসমূহ পাঠ করতেন, বললেন: "আমার ধারণা, এ দুটির মধ্যে সর্বপ্রথম প্রকাশিত হবে পশ্চিম দিক থেকে সূর্যোদয়। কেননা প্রতিবার অস্ত যাওয়ার পর সূর্য আরশের নিচে গিয়ে সিজদা করে এবং ফিরে আসার অনুমতি চায়, ফলে তাকে ফিরে আসার অনুমতি দেওয়া হয়। অবশেষে যখন আল্লাহ ইচ্ছা করবেন যে তা পশ্চিম দিক থেকে উদিত হবে, তখন সে তার স্বাভাবিক নিয়মেই আরশের নিচে গিয়ে সিজদা করবে এবং ফিরে আসার অনুমতি চাইবে, কিন্তু তাকে কোনো উত্তর দেওয়া হবে না। সে পুনরায় ফিরে আসার অনুমতি চাইবে, তবুও তাকে কোনো জবাব দেওয়া হবে না। অবশেষে রাতের যতটা অংশ আল্লাহ অতিবাহিত করতে চান তা কেটে যাবে এবং সে উপলব্ধি করতে পারবে যে, তাকে যদি ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়াও হয় তবুও সে পূর্ব দিগন্তে পৌঁছাতে পারবে না। তখন সে বলবে: 'হে আমার প্রতিপালক, পূর্ব দিগন্ত কতই না দূরে! মানুষের কী অবস্থা হবে?' অবশেষে যখন দিগন্ত গলার হারের ন্যায় রূপ ধারণ করবে, তখন সে ফিরে যাওয়ার অনুমতি চাইবে। তখন তাকে বলা হবে: 'তোমার স্থান থেকেই ফিরে যাও এবং সেখান থেকেই উদিত হও।' ফলে তা মানুষের ওপর পশ্চিম দিক থেকেই উদিত হবে।" এরপর আবদুল্লাহ (রা.) এই আয়াতটি তিলাওয়াত করলেন:
Then 'Abdullah, who used to read the scriptures, said: "And I think the first of the two to emerge will be the rising of the sun from the west. That is because whenever it sets, it comes beneath the Throne, prostrates, and seeks permission to return, and permission is granted to it to return. Until when Allah wills that it should rise from the west, it will do as it usually does: it will come beneath the Throne, prostrate, and seek permission to return, but no answer will be given to it. It will again seek permission to return, but no answer will be given to it, until as much of the night has passed as Allah wills to pass. Realizing that even if permission were granted, it could not reach the east in time, it will say: 'My Lord, how distant the east is! What will become of the people?' Then, when the horizon becomes like a necklace, it will seek permission to return, and it will be told: 'Return from your place and rise from there.' So it will rise upon the people from its west." Then 'Abdullah recited this verse: