Introductory section regarding the mention of the lying impostors who serve as precursors preceding the Antichrist (al-Masih al-Dajjal)
مقدمة فيما ورد من ذكر الكذابين الدجالين وهم كالمقدمة بين يدي المسيح الدجال
A Prophetic Indication That There Will Arise Callers to the Hellfire within the Muslim Ummah
اشارة نبوية إلى أنه سيكون في الأمة الاسلامية دعاة إلى النار
ورواه الطبراني من حديث مورق العجلي عن ابن عمر بنحوه.
এবং তাবারানী মুওয়াররিক আল-ইজলী-এর সূত্রে ইবনে উমর (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Al-Tabarani also narrated it from the hadith of Muwarriq al-Ijli, on the authority of Ibn 'Umar, in a similar manner.
تفرد به أحمد.
কেবল ইমাম আহমাদ এটি এককভাবে বর্ণনা করেছেন।
Ahmad alone reported it.
قال الحافظ أبو يعلى، حدثنا واصل بن عبد الأعلى، حدثنا ابن فضيل، عن ليث، عن سعيد بن عامر، عن ابن عمرقال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
হাফিয আবু ইয়া'লা বলেন: ওয়াসিল ইবনে আবদিল আ'লা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে ফুদায়েল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লায়স থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে আমির থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Hafiz Abu Ya'la said: Wasil ibn Abd al-A'la narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from Layth, from Sa'id ibn 'Amir, from Ibn 'Umar, who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"إن في أمتي لنيفا 1 وسبعين داعيا كلهم داع إلى النار لو أشاء لأنبأتكم بأسمائهم وقبائلهم".
"নিশ্চয়ই আমার উম্মতের মাঝে সত্তরের অধিক এমন আহ্বানকারী হবে, যাদের প্রত্যেকেই জাহান্নামের দিকে আহ্বান করবে। আমি চাইলে তাদের নাম ও তাদের গোত্রসমূহের পরিচয় তোমাদের জানিয়ে দিতাম।"
"Indeed, among my Ummah there will be seventy-odd callers, all of them inviting to the Fire. If I wished, I could inform you of their names and their tribes."
وهذا إسناد لا بأس به.
আর এ সনদে কোনো সমস্যা নেই (সনদটি গ্রহণযোগ্য)।
And this chain of transmission is acceptable.
وقد روى ابن ماجه به حديثا في الكرع والشرب باليد، وقال الحافظ أبو يعلى: حدثنا أبو كريبط، حدثنا محمد بن الحسن الأسدي، حدثنا هارون بن صالح الهمداني، عن الحرص بن عبد الرحمن، عن أبي الجلاس قال:
এবং ইবনে মাজাহ এ সনদে পাত্র ব্যতীত সরাসরি মুখ লাগিয়ে পানি পান করা এবং হাত দিয়ে পানি পান করা সম্পর্কিত একটি হাদিস বর্ণনা করেছেন। হাফিয আবু ইয়া'লা বলেন: আবু কুরায়ব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনুল হাসান আল-আসাদী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হারুন ইবনে সালিহ আল-হামদানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-হুরস ইবনে আবদির রহমান থেকে, তিনি আবুল জাল্লাস থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
Ibn Majah also narrated a hadith through this chain concerning drinking directly with the mouth from a water source and drinking with the hand. Al-Hafiz Abu Ya'la said: Abu Kurayb narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan al-Asadi narrated to us, Harun ibn Salih al-Hamdani narrated to us, from al-Hurs ibn Abd al-Rahman, from Abu al-Jallas, who said:
سمعت عليا يقول لعبد الله بن سبأ، ويلك والله ما أفضى إلي بشيء كتمته أحدا من الناس، ولقد سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আমি আলী (রা.)-কে আব্দুল্লাহ ইবনে সাবাকে বলতে শুনেছি: "তোমার ধ্বংস হোক! আল্লাহর কসম, তিনি (রাসুলুল্লাহ) আমার নিকট এমন কোনো গোপন কথা প্রকাশ করেননি যা আমি মানুষের নিকট গোপন রেখেছি। আর আমি অবশ্যই রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
I heard 'Ali saying to 'Abdullah ibn Saba': "Woe to you! By Allah, he (the Prophet) did not disclose any secret to me that I concealed from any of the people. And I indeed heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"إن بين يدي الساعة ثلاثين كذابا " وإنك لأحدهم.
"কিয়ামতের পূর্বে ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদী আত্মপ্রকাশ করবে," আর তুমি নিশ্চয়ই তাদের একজন।
"Verily, before the Hour there will be thirty liars," and you are certainly one of them!
ورواه أيضا عن أبي بكر بن شيبة، عن محمد بن الحسين به.
তিনি এটি আবু বকর ইবনে আবি শায়বার সূত্রেও মুহাম্মাদ ইবনুল হুসাইনের মাধ্যমে একই সনদে বর্ণনা করেছেন।
He also narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Muhammad ibn al-Husayn, through the same chain.
وقال أبو يعلى: حدثنا زهرة، حدثنا جرير، عن ليث، عن بشر، عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু ইয়া'লা বলেন: যুহরাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, লায়স থেকে, তিনি বিশর থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Ya'la said: Zuhrah narrated to us, Jarir narrated to us, from Layth, from Bishr, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يكون قبل الدجال نيف وسبعون دجالا".
"দাজ্জালের পূর্বে সত্তরের অধিক দাজ্জাল (ভণ্ড প্রতারক) আত্মপ্রকাশ করবে।"
"Before the Dajjal, there will be seventy-odd dajjal (impostors)."
فيه غرابة والذي في الصحاح أثبت والله أعلم.
এ হাদিসটিতে কিছুটা অস্বাভাবিকতা রয়েছে, আর সহিহ গ্রন্থসমূহে যা বর্ণিত হয়েছে তা অধিকতর সুপ্রমাণিত, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
There is strangeness in this narration, and that which is recorded in the Sahih collections is more firmly established, and Allah knows best.
وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر، عن الزهري، عن طلحة بن عبد الله، عن عوف، عن أبي بكرقال: وافى مسيلمة قبل أن يقول رسول الله صلى الله عليه وسلم فيه شيئا فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم خطيبا فقال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আব্দুর রাযযাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি তালহা ইবনে আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি আওফ থেকে, তিনি আবু বাকরাহ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মুসায়লামাহ সম্পর্কে কিছু বলার পূর্বেই সে উপস্থিত হলো। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) খুতবা দিতে দাঁড়িয়ে বললেন:
Ahmad said: Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from al-Zuhri, from Talhah ibn Abd Allah, from 'Awf, from Abu Bakrah, who said: Musaylimah arrived before the Messenger of Allah (ﷺ) had said anything regarding him. So the Messenger of Allah (ﷺ) stood up to deliver a sermon and said:
"أما بعد ففي بيان هذا الرجل الذي قد أكثرتم فيه أنه كذاب من ثلاثين كذابا يخرجون بين يدي الساعة وإنه ليس بلد إلا يبلغها رعب المسيح ".
"অতঃপর, এই ব্যক্তি সম্পর্কে সুস্পষ্ট বর্ণনা হলো, যার ব্যাপারে তোমরা বহু আলোচনা করছ, সে মূলত ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদীর একজন, যারা কিয়ামতের পূর্বে আত্মপ্রকাশ করবে; আর এমন কোনো জনপদ নেই যেখানে দাজ্জালের ভয় বা ত্রাস পৌঁছাবে না।"
"To proceed: Concerning the clarification regarding this man about whom you have spoken much, he is indeed a liar among thirty liars who will appear before the Hour; and there is no land but the terror of the Masih (the False Messiah) shall reach it."
وقد رواه أحمد أيضا، عن حجاج، عن الليث بن سعد، عن عقيل، عن ابن شسهاب، عن طلحة، عن عبد الله بن عوف، عن عياض بن نافع، عن أبي بكرة فذكره وقال فيه:
ইমাম আহমাদ এটি হাজ্জাজের সূত্রেও বর্ণনা করেছেন, তিনি লায়স ইবনে সা'দ থেকে, তিনি উকায়ল থেকে, তিনি ইবনে শিহাব থেকে, তিনি তালহা থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আওফ থেকে, তিনি ইয়াদ ইবনে নাফে' থেকে, তিনি আবু বাকরাহ (রা.) থেকে হাদিসটি উল্লেখ করে বলেন, তাতে রয়েছে:
Ahmad also narrated it from Hajjaj, from al-Layth ibn Sa'd, from 'Uqayl, from Ibn Shihab, from Talhah, from 'Abdullah ibn 'Awf, from 'Iyad ibn Nafi', from Abu Bakrah, mentioning it, and in it he stated:
"فإنه كذاب من ثلاثين كذابا يخرجون قبل الدجال، وإنه ليس بلد إلا سيدخله رعب المسيح". تفرد به أحمد من الوجهين.
"সে মূলত ত্রিশ জন চরম মিথ্যাবাদীর একজন, যারা দাজ্জালের পূর্বে আত্মপ্রকাশ করবে; আর এমন কোনো জনপদ নেই যেখানে দাজ্জালের ত্রাস প্রবেশ করবে না।" ইমাম আহমাদ উভয় সূত্রে এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
"For he is a liar among thirty liars who will appear before the Dajjal, and there is no land but the terror of the Masih will enter it." Ahmad alone reported it through both routes.