The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]
حديث فاطمة بنت قيس في ms065 الدجال
قال مسلم، حدثنا عبد الوارث بن عبد الصمد بن عبد الوارث وحجاج بن الشاعر كلاهما
ইমাম মুসলিম বলেন: আবদুল ওয়ারিস ইবনে আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস এবং হাজ্জাজ ইবনুল শায়ির উভয়ে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন,
Muslim said: Abd al-Warith ibn Abd al-Samad ibn Abd al-Warith and Hajjaj ibn al-Sha'ir both narrated to us,
عن عبد الصمد، واللفظ لعبد الوارث بن عبد الصمد، حدثني أبي، عن جدي، عن الحسين ابن ذكوان، حدثنا ابن بريدة، حدثني عامر بن شراحيل الشعبي، سمعت حمدان يسأل فاطمة بنت قيس أخت الضحاك بن قيس وكانت من المهاجرات الأول فقال:
আবদুস সামাদ থেকে, এবং শব্দের বর্ণনা আবদুল ওয়ারিস ইবনে আবদুস সামাদের: তিনি বলেন, আমার পিতা আমার দাদার সূত্রে আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি আল-হুসাইন ইবনে যাকওয়ান থেকে, তিনি বলেন, ইবনে বুরায়দাহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আমির ইবনে শারাহিল আশ-শা'বী আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি হামদানকে কুরাইশ বংশের দাহহাক ইবনে কায়সের বোন এবং প্রথম যুগের মুহাজির নারীদের অন্যতম ফাতিমা বিনতে কায়সকে জিজ্ঞাসা করতে শুনেছেন; তিনি বললেন:
from Abd al-Samad, and the wording is that of Abd al-Warith ibn Abd al-Samad, who said: My father narrated to me, from my grandfather, from al-Husayn ibn Dhakwan: Ibn Buraydah narrated to us: Amir ibn Sharahil al-Sha'bi narrated to me, that he heard Hamdan asking Fatimah bint Qays, the sister of al-Dahhak ibn Qays, who was among the earliest female emigrants (Muhajirat), saying:
"حدثيني حديثا سمعته من رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تستندين فيه إلى أحد غيره، فقالت: نكحت المغيرة وهو من خيار شباب قريش يومئذ، فأصيب في أول الجهاد مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلما مات خطبني عبد الرحمن بن عوف في نفر من أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم وخطبني رسول الله صلى الله عليه وسلم على مولاه أسامة، وقد كنت حدثت أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: "من أحبني فليحب أسامة"، فلما كلمني رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: أمري بيدك فأنكحني من شئت? فقال: "انتقلي إلى أم شريك وأم شريك امرأة غنية من الأنصار عظيمة النفقة في سبيل الله ينزل عليها الضيفان" فقلت: سأفعل.
"আমাকে এমন একটি হাদিস বর্ণনা করুন যা আপনি সরাসরি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে শুনেছেন, যাতে আপনি তিনি ছাড়া অন্য কারো ওপর নির্ভর করেননি।" তিনি বললেন: "আমি আল-মুগিরাকে বিয়ে করেছিলাম, যিনি সেই সময়ে কুরাইশের অন্যতম সেরা যুবক ছিলেন। অতঃপর তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে প্রথম জিহাদেই শাহাদাত বরণ করেন। তিনি যখন ইন্তেকাল করলেন, তখন মুহাম্মাদ (ﷺ)-এর একদল সাহাবীর সাথে আবদুর রহমান ইবনে আউফ আমাকে বিবাহের প্রস্তাব দিলেন এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর মুক্তদাস উসামার পক্ষ থেকে আমার নিকট বিবাহের প্রস্তাব পেশ করলেন। আর আমাকে ইতিপূর্বে জানানো হয়েছিল যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: 'যে ব্যক্তি আমাকে ভালোবাসে, সে যেন উসামাকেও ভালোবাসে।' অতএব, যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমার সাথে এ বিষয়ে কথা বললেন, আমি বললাম: 'আমার বিষয়টি আপনার এখতিয়ারে, আপনি যার সাথে ইচ্ছা আমার বিয়ে দিন।' তখন তিনি বললেন: 'তুমি উম্মে শারীকের বাড়িতে চলে যাও।' উম্মে শারীক ছিলেন আনসারদের মধ্যকার এক ধনী নারী, যিনি আল্লাহর রাস্তায় প্রচুর দান-খয়রাত করতেন এবং তাঁর বাড়িতে বহু মেহমান অবস্থান করত। আমি বললাম: 'আমি তা-ই করব।'"
"Narrate to me a hadith that you heard directly from the Messenger of Allah (ﷺ), without relying on anyone else in it." She said: "I was married to al-Mughirah, who was among the finest young men of Quraysh at that time, but he was struck down in the first jihad alongside the Messenger of Allah (ﷺ). When he passed away, Abd al-Rahman ibn Awf proposed to me among a group of the companions of Muhammad (ﷺ), while the Messenger of Allah (ﷺ) proposed to me on behalf of his freed slave Usamah. I had indeed been informed that the Messenger of Allah (ﷺ) had said: 'Whoever loves me, let him love Usamah.' So when the Messenger of Allah (ﷺ) spoke to me, I said: 'My affair is in your hands, so marry me to whomever you wish.' Thereupon he said: 'Move to the house of Umm Sharik; and Umm Sharik was a wealthy woman among the Ansar who spent generously in the cause of Allah and at whose home guests would stay.' I said: 'I shall do so.'"
فقال: "لا تفعلي إن أم شريك امرأة كثيرة الضيفان وإني أكره أن
তিনি বললেন: "এমনটি করো না, কারণ উম্মে শারীক এমন এক নারী যার বাড়িতে বহু মেহমান আসে, আর আমি অপছন্দ করি যে
He said: "Do not do so, for Umm Sharik is a woman who receives many guests, and I dislike that
يسقط عنك خمارك أو ينكشف الثوب عن ساقيك فيرى القوم منك بعض ما تكرهين، ولكن انتقلي إلى ابن عمك عبد الله بن عمرو بن أم مكتوم" وهو رجل من بني فهر فهر قريش من البطن الذي هي منه، فانتقلت إليه فلما انقضت عدتي سمعت المنادي منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم ينادي الصلاة جامعة فخرجت إلى المسجد فصليت مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، فكنت في صف النساء التي تلي ظهور القوم.
তোমার ওড়না খসে পড়ুক কিংবা তোমার পায়ের গোছা থেকে কাপড় সরে যাক, যার ফলে লোকজন তোমার এমন কিছু দেখে ফেলুক যা তুমি অপছন্দ করো। বরং তুমি তোমার চাচাতো ভাই আবদুল্লাহ ইবনে আমর ইবনে উম্মে মাকতুমের কাছে চলে যাও।" তিনি ছিলেন বনু ফিহর অর্থাৎ কুরাইশের ফিহর গোত্রের লোক, যে গোত্রের সাথে ফাতিমারও বংশীয় সম্পর্ক ছিল। ফাতিমা (রা.) বললেন: "অতএব আমি তাঁর বাড়িতে চলে গেলাম। অতঃপর যখন আমার ইদ্দত পূর্ণ হলো, তখন আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর ঘোষককে ঘোষণা করতে শুনলাম: 'আস-সালাতু জামিআহ' (নামাজের জামাত সমাগত)। ফলে আমি মসজিদের দিকে বের হলাম এবং রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাথে নামাজ আদায় করলাম। আমি নারীদের সেই কাতারে ছিলাম যা পুরুষদের পেছনের সারির লাগোয়া ছিল।"
your headscarf should fall off or your garment become uncovered from your shins, so that the people might see something of you that you dislike. Rather, move to your cousin, Abd Allah ibn Amr ibn Umm Maktum." He was a man from Banu Fihr, of the Quraysh, from the very same branch to which she belonged. She said: "So I moved to his house. When my waiting period ('iddah) was completed, I heard the caller of the Messenger of Allah (ﷺ) proclaiming: 'As-Salatu Jami'ah' (Prayer is about to gather). So I went out to the mosque and prayed along with the Messenger of Allah (ﷺ), and I was in the row of women that immediately followed the backs of the men."
ما روي عن تميم الداري من رؤية الجساسة والدجال
তামিম আদ-দারী (রা.) কর্তৃক জাসসাসা ও দাজ্জালকে প্রত্যক্ষ করার বিবরণ:
What has been narrated from Tamim al-Dari regarding the sighting of the Jassasah and the Dajjal:
فلما قضى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاته جلس على المنبر وهو يضحك فقال: "ليلزم كل إنسان مصلاه" ثم قال: "أتدرون لم جمعتكم?" قالوا: الله ورسوله أعلم: قال: "إني والله ما جمعتكم لرغبة ولا لرهبة، ولكن لأن تميما الداري كان رجلا نصرانيا فجاء فبايع وأسلم، وحدثني حديثا وافق الذي كنت أحدثكم عن المسيح الدجال، حدثني أنه ركب البحر في سفينة بحرية مع ثلاثين رجلا من لخم وجذام، فلعب بهم الموج شهرا في البحر ثم أرسوا إلى جزيرة في البحر حيث 1 تغرب الشمس فجلسوا في أقرب 2 السفينة فدخلوا الجزيرة فلقيهم شيء أهلب 3 كثير الشعر لا يدرون ما قبله من دبره من كثرة الشعر، فقالوا: ويلك ما أنت? قال: أنا الجساسة. قالوا: وما الجساسة? قالت: أيها القوم انطلقوا إلى هذا الرجل بالدير فإنه إلى خبركم بالأشواق 4 قال: فلما سمت لنا رجلا فرقنا 5
যখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) তাঁর নামাজ সমাপ্ত করলেন, তিনি হাসিমুখে মিম্বরে বসলেন এবং বললেন: "প্রত্যেক ব্যক্তি যেন স্ব স্ব নামাজের স্থানেই বসে থাকে।" অতঃপর তিনি বললেন: "তোমরা কি জানো আমি কেন তোমাদের একত্রিত করেছি?" তারা বললেন: "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত।" তিনি বললেন: "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদেরকে কোনো আশায় কিংবা কোনো ভয়ে একত্রিত করিনি; বরং এজন্য করেছি যে, তামিম আদ-দারী ছিলেন একজন খ্রিস্টান ব্যক্তি, তিনি এসে বাইয়াত গ্রহণ করেছেন এবং ইসলাম কবুল করেছেন। তিনি আমাকে এমন একটি ঘটনা বর্ণনা করেছেন যা দাজ্জাল (আল-মাসীহ আদ-দাজ্জাল) সম্পর্কে আমি তোমাদের যা বর্ণনা করতাম তার সাথে হুবহু মিলে যায়। তিনি আমাকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি লাখম ও জুযাম গোত্রের ত্রিশজন লোকের সাথে একটি সামুদ্রিক জাহাজে চড়ে যাত্রা করেছিলেন। এক মাস ধরে সমুদ্রের ঢেউ তাদের নিয়ে খেলা করল, অতঃপর তারা সূর্যাস্তের দিকে অবস্থিত সমুদ্রের একটি দ্বীপে গিয়ে নোঙর ফেললেন। তারা জাহাজের ছোট নৌকায় বসে দ্বীপে প্রবেশ করলেন। সেখানে তাদের সাথে ঘন লোমশ এক অদ্ভুত প্রাণীর দেখা মিলল, প্রচুর লোমের কারণে তারা প্রাণীটির সম্মুখভাগ ও পশ্চাদ্ভাগ পৃথক করতে পারছিল না। তারা বলল: 'তোমার ধ্বংস হোক, তুমি কে?' সে বলল: 'আমি হলাম জাসসাসা।' তারা বলল: 'জাসসাসা কী?' সে বলল: 'হে লোকসকল, তোমরা গির্জায় অবস্থিত এই লোকটির কাছে চলো, কেননা সে তোমাদের সংবাদ জানার জন্য অত্যন্ত ব্যাকুল হয়ে প্রতীক্ষা করছে।' তামিম বললেন: 'যখন সে আমাদের কাছে একজন মানুষের নাম উল্লেখ করল, তখন আমরা আতঙ্কিত হয়ে পড়লাম...'"
When the Messenger of Allah (ﷺ) finished his prayer, he sat upon the pulpit while smiling, and said: "Let every person remain in their place of prayer." Then he said: "Do you know why I have gathered you?" They said: "Allah and His Messenger know best." He said: "By Allah, I have not gathered you out of hope (for worldly gain) nor out of fear, but rather because Tamim al-Dari was a Christian man who came, pledged allegiance, and accepted Islam; and he narrated to me an account that agreed with what I had been narrating to you concerning the False Messiah (al-Masih al-Dajjal). He narrated to me that he embarked on a sea voyage in a ship along with thirty men from the tribes of Lakhm and Judham. The waves tossed them about in the sea for a month, and then they anchored near an island in the sea where the sun sets. They sat in the small rowboats of the ship and entered the island. There, they were met by a beast that was extremely hairy and coarse, such that they could not tell its front from its back because of its abundant hair. They said: 'Woe to you! What are you?' It said: 'I am the Jassasah.' They said: 'And what is the Jassasah?' It said: 'O people, proceed to this man in the monastery, for he is longing to hear your news!' He said: 'When it named a man for us, we became terrified...'"