Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Harithah ibn Wahb al-Khuza'i (may Allah be pleased with him)
رواية جارية بن وهب الخزاعي رضي الله عنه
قال البخاري: حدثنا عبدان، أخبرني أبي، عن شعبة، عن عبد الملك قال: سمعت جندبا يقول: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম বুখারী বলেন: আবদান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: আমার পিতা আমাকে সংবাদ দিয়েছেন, শু'বাহ থেকে, তিনি আবদুল মালিক থেকে, তিনি বলেন: আমি জুন্দুব (রা.)-কে বলতে শুনেছি: আমি নবী করীম (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Bukhari said: 'Abdan narrated to us: my father informed me, from Shu'bah, from 'Abd al-Malik, who said: I heard Jundab saying: I heard the Prophet (ﷺ) saying:
"أنا فرطكم على الحوض".
"আমি হাউযের নিকট তোমাদের অগ্রবর্তী হব।"
"I am your predecessor at the Basin (al-Hawd)."
ورواه مسلم، من حديث شعبة، وزائدة، ومسعر، ثلاثتهم عن عبد الرحمن بن عمر به.
আর ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন শু'বাহ, যায়িদাহ ও মিস'আর-এর হাদিস থেকে, তারা তিনজনই এটি আবদুর রহমান ইবনে 'উমার থেকে বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it from the hadith of Shu'bah, Za'idah, and Mis'ar, all three of them from 'Abd al-Rahman ibn 'Umar with it.
ورواه الإمام أحمد عن سفيان بن عيينة ثم قال: قال سفيان: الفرط الذي يسبق.
এবং ইমাম আহমাদ এটি সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, অতঃপর তিনি বলেন: সুফিয়ান বলেছেন: 'ফারাত' হলো সে ব্যক্তি, যে অগ্রে গমন করে।
And Imam Ahmad narrated it from Sufyan ibn 'Uyaynah, then he said: Sufyan said: "Al-Farat (the predecessor) is the one who goes ahead."
قال البخاري: حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا جرير بن عمارة، حدثنا شعبة عن معبد بن خالد، أنه سمع جارية بن وهب يقول سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول وذكر الحوض فقال: "كما بين المدينة وصنعاء".
ইমাম বুখারী বলেন: আলী ইবনে আবদুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: জারীর ইবনে উমারাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: শু'বাহ আমাদের নিকট মা'বাদ ইবনে খালিদ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি জারিয়াহ ইবনে ওয়াহব (রা.)-কে বলতে শুনেছেন: আমি নবী করীম (ﷺ)-কে হাউযের উল্লেখ করে বলতে শুনেছি: "তা মদীনা ও সান'আর মধ্যবর্তী দূরত্বের ন্যায়।"
Al-Bukhari said: 'Ali ibn 'Abdillah narrated to us: Jarir ibn 'Umarah narrated to us: Shu'bah narrated to us, from Ma'bad ibn Khalid, that he heard Jariyah ibn Wahb saying: I heard the Prophet (ﷺ) saying, as he mentioned the Basin: "It is like the distance between al-Madinah and San'a'."
وزاد ابن أبي عدي، عن شعبة، عن معبد بن خالد، عن جارية بن وهب سمع النبي صلى الله عليه وسلم وقال: "حوضه ما بين صنعاء والمدينة".
এবং ইবনে আবি আদী, শু'বাহ থেকে, তিনি মা'বাদ ইবনে খালিদ থেকে, তিনি জারিয়াহ ইবনে ওয়াহব (রা.) থেকে অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন যে, তিনি নবী করীম (ﷺ)-কে বলতে শুনেছেন: "তাঁর হাউয সান'আ ও মদীনার মধ্যবর্তী দূরত্বের মতো।"
And Ibn Abi 'Adi added, from Shu'bah, from Ma'bad ibn Khalid, from Jariyah ibn Wahb, that he heard the Prophet (ﷺ) saying: "His Basin is what lies between San'a' and al-Madinah."
فقال له المستورد: ألم تسمعه؟ قال: ألا وإني، قال: لا، فقال المستورد: نرى فيه:
তখন আল-মুসতাওরিদ তাকে বললেন: "আপনি কি তাঁকে বলতে শোনেননি?" তিনি বললেন: "অবশ্যই, আমি..." তিনি বললেন: "না।" তখন আল-মুসতাওরিদ বললেন: "তাতে দেখা যায়:
Al-Mustawrid said to him: "Did you not hear him?" He said: "Indeed, I..." He replied: "No." Then al-Mustawrid said: "In it are seen:
"الآنية مثل الكواكب".
"নক্ষত্ররাজির মতো পানপাত্রসমূহ।"
"Vessels like the stars."
وقال: رواه مسلم، عن محمد بن عرعرة، عن حرمي بن عمارة، عن شعبة، كما ساقه البخاري، ورواه عن محمد بن عبد الله، وهو ابن أبي عدي، عن شعبة كما ذكره البخاري سواء، والمستورد هذا هو ابن شداد بن عمرو الفهري، صحابي جليل، علق له البخاري، وأسند ذلك مسلم، وروى له أهل السنن الأربعة، وله أحاديث.
এবং তিনি বলেন: ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আর'আরা থেকে, তিনি হারামী ইবনে উমারাহ থেকে, তিনি শু'বাহ থেকে, যেভাবে ইমাম বুখারী তা উদ্ধৃত করেছেন; এবং তিনি এটি বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ থেকে (যিনি হলেন ইবনে আবি আদী), তিনি শু'বাহ থেকে, ঠিক যেভাবে ইমাম বুখারী তা উল্লেখ করেছেন। আর এই আল-মুসতাওরিদ হলেন ইবনে শাদ্দাদ ইবনে আমর আল-ফিহরী, একজন সম্মানিত সাহাবী; ইমাম বুখারী তাঁর থেকে মুআল্লাক হিসেবে বর্ণনা করেছেন, ইমাম মুসলিম তা মুসনাদ (পূর্ণ সনদসহ) বর্ণনা করেছেন, এবং চার সুনান গ্রন্থকারগণ তাঁর থেকে হাদিস বর্ণনা করেছেন, আর তাঁর বেশ কিছু হাদিস রয়েছে।
And he said: Muslim narrated it from Muhammad ibn 'Ar'arah, from Harami ibn 'Umarah, from Shu'bah, just as al-Bukhari cited it; and he narrated it from Muhammad ibn 'Abdillah, who is Ibn Abi 'Adi, from Shu'bah, exactly as al-Bukhari mentioned it. And this al-Mustawrid is Ibn Shaddad ibn 'Amr al-Fihri, an illustrious Companion; al-Bukhari recorded from him in suspended form (mu'allaq), Muslim transmitted it with a connected chain, the compilers of the four Sunan narrated from him, and he has several hadiths.