Mention of Those from This Ummah Who Will Enter Paradise Without Reckoning

ذكر من يدخل الجنة من هذه الأمة بغير حساب

قال! البخاري: حدثنا عمران بن ميسرة، حدثنا ابن فضيل، حدثنا حصين، وحدثنا أسيد بن زيد، حدثنا هشيم عن حصين قال: كنت عند سعيد بن جبير فقال: حدثني ابن عباس قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:

ইমাম বুখারী বলেন: ইমরান ইবনে মাইসারা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবন ফুযায়ল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন; এবং উসায়দ ইবনে যায়দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হুশায়ম আমাদের নিকট হুসাইন থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরের নিকট উপস্থিত ছিলাম, তখন তিনি বললেন: ইবনে আব্বাস (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী (ﷺ) বলেছেন:

Al-Bukhari said: ‘Imran ibn Maysarah narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, Husayn narrated to us; and Usayd ibn Zayd narrated to us, Hushaym narrated to us, from Husayn, who said: I was in the company of Sa‘id ibn Jubayr, and he said: Ibn ‘Abbas narrated to me, saying: The Prophet (ﷺ) said:

"عرضت علي الأمم، فأجد النبي يمر معه الأمة، والنبي يمر معه النفر، والنبي معه العشرة، والنبي معه الخمسة، والنبي يمر وحده، فنظرت، فإذا سواد كثير، فقال قائل: هؤلاء أمتك، وهؤلاء سبعون ألفا قدامهم، لا حساب عليهم، ولا عقاب، قلت: ولم? قال: كانوا لا يكتوون، ولا يسترقون، ولا يتطيرون، وعلى ربهم يتوكلون، فقام إليه عكاشة بن محصن فقال: ادع الله أن يجعلني منهم قال: اللهم اجعله منهم: ثم قال رجل آخر، فقال: ادع الله أن يجعلني منهم: فقال: سبقك بها عكاشة" 1.

"আমার সামনে সকল উম্মতকে উপস্থিত করা হলো। আমি দেখলাম, কোনো নবী তাঁর পুরো উম্মতসহ অতিক্রম করছেন, কোনো নবী একটি ছোট দল নিয়ে যাচ্ছেন, কোনো নবীর সাথে দশজন, কোনো নবীর সাথে পাঁচজন, আবার কোনো নবী একেবারে একা অতিক্রম করছেন। অতঃপর আমি দৃষ্টিপাত করে এক বিরাট জনসমাগম দেখতে পেলাম। তখন এক ঘোষক বললেন: 'এরা আপনার উম্মত, আর তাদের অগ্রভাগে রয়েছে সত্তর হাজার মানুষ, যাদের কোনো হিসাব-নিকাশ এবং শাস্তি হবে না।' আমি জিজ্ঞাসা করলাম: 'কী কারণে?' তিনি বললেন: 'তারা আগুনের দাগ দিয়ে চিকিৎসা নিত না, ঝাড়ফুঁক তলব করত না, কোনো অশুভ লক্ষণ মানত না এবং তারা কেবল তাদের প্রতিপালকের ওপরই ভরসা রাখত।' তখন উক্কাশা ইবনে মিহসান দাঁড়িয়ে আরজ করলেন: 'আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।' তিনি বললেন: 'হে আল্লাহ! তাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করুন।' অতঃপর অন্য এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে আরজ করল: 'আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।' তিনি বললেন: 'উক্কাশা এ ব্যাপারে তোমার অগ্রগামী হয়ে গেছে।'"

"The nations were displayed before me, and I saw a Prophet passing with a nation, a Prophet passing with a small group, a Prophet with ten followers, a Prophet with five followers, and a Prophet passing alone. Then I looked, and behold, there was a vast multitude. Someone said: 'These are your nation, and these seventy thousand in front of them shall enter without reckoning and without punishment.' I asked: 'Why is that?' He replied: 'They are those who did not practice cauterization, nor sought incantations (ruqyah), nor believed in evil omens, and they put their trust solely in their Lord.' Thereupon, ‘Ukashah ibn Mihsan stood up and said: 'Supplicate to Allah that He makes me one of them.' The Prophet said: 'O Allah, make him one of them.' Then another man stood up and said: 'Supplicate to Allah that He makes me one of them.' He replied: '‘Ukashah has preceded you to it.'"

ورواه مسلم، عن سعيد بن منصور، عن هشيم به بنحوه وهو أطول من هذا ثم أورد البخاري، ومسلم أيضا من طريق يونس، عن الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم بنحوه وقال فيه:

ইমাম মুসলিমও সাঈদ ইবনে মানসুরের সূত্রে হুশায়ম থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, যা এর চেয়ে দীর্ঘতর। অতঃপর বুখারী ও মুসলিম উভয়েই ইউনুসের সূত্রে, যুহরী থেকে, সাঈদ থেকে, আবু হুরায়রা (রা.)-এর বরাতে নবী (ﷺ) থেকে এর অনুরূপ বর্ণনা উদ্ধৃত করেছেন, যাতে তিনি উল্লেখ করেছেন:

Muslim also narrated it from Sa‘id ibn Mansur, from Hushaym with a similar chain, and his narration is longer than this. Then al-Bukhari and Muslim also recorded it through the chain of Yunus, from al-Zuhri, from Sa‘id, from Abu Hurayrah, from the Prophet (ﷺ) with a similar meaning, and in it he mentioned:

"ثم قام رجل من الأنصار فقال: ادع الله أن يجعلني منهم: فقال: سبقك بها عكاشة" 1.

"অতঃপর আনসারদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তি দাঁড়িয়ে বলল: 'আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকে তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।' তিনি বললেন: 'উক্কাশা এ ব্যাপারে তোমার অগ্রগামী হয়ে গেছে।'"

"Then a man from among the Ansar stood up and said: 'Supplicate to Allah that He makes me one of them.' He replied: '‘Ukashah has preceded you to it.'"

حديث آخر

আরেকটি হাদিস

Another Hadith

وقال الإمام أحمد: حدثنا يحيى بن أبي بكر، حدثنا زهير بن محمد، عن سهيل بن أبي صالح، عن أبيه، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:

ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াহইয়া ইবনে আবি বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহায়ের ইবনে মুহাম্মদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুহায়ল ইবনে আবি সালিহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি রাসূলুল্লাহ (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:

Imam Ahmad said: Yahya ibn Abi Bakr narrated to us, Zuhayr ibn Muhammad narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:

"سألت ربي عز وجل، فوعدني أن يدخل من أمتي سبعين ألفا على صورة القمر ليلة البدر، فاستزدت فزادني مع كل ألف سبعين ألفا، فقلت: أي رب: إن لم يكن هؤلاء مهاجري أمتي? قال: إذا أكملهم لك من الأعراب" 2.

"আমি আমার পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত প্রতিপালকের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, তখন তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিলেন যে, তিনি আমার উম্মতের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোককে পূর্ণিমার চাঁদের ন্যায় উজ্জ্বল চেহারায় জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। আমি আরো প্রার্থনা করলাম, তখন তিনি প্রতি এক হাজারের সাথে আরো সত্তর হাজার করে বৃদ্ধি করে দিলেন। তখন আমি বললাম: 'হে আমার রব! যদি এরাও আমার উম্মতের মুহাজিরদের জন্য যথেষ্ট না হয়?' তিনি বললেন: 'তবে আমি বেদুঈনদের মধ্য থেকে তোমার জন্য এ সংখ্যা পূর্ণ করে দেব।'"

"I asked my Lord, the Mighty and Majestic, and He promised me that He would admit seventy thousand of my nation into Paradise whose faces will be like the full moon. So I asked for more, and He granted me an additional seventy thousand with every thousand. I then said: 'O Lord, what if these are not sufficient to include the Emigrants (Muhajirun) of my nation?' He said: 'Then I shall complete their number for you from among the Bedouins.'"

قال أحمد: حدثنا يزيد إسماعيل: عن زياد المخزومي، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসমাঈল থেকে, তিনি যিয়াদ আল-মাখযুমী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Ahmad said: Yazid narrated to us, from Isma‘il, from Ziyad al-Makhzumi, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"نحن الآخرون السابقون يوم القيامة، أول زمرة من أمتي تدخل الجنة سبعون ألفا، لا حساب عليهم، صورة كل رجل منهم على صورة القمر ليلة البدر، ثم الذين يلونهم على أشد ضوء كوكب من السماء، ثم هم بعد ذلك منازل". 3

"আমরা (দুনিয়াতে আগমনের দিক থেকে) সর্বশেষ, কিন্তু কিয়ামতের দিন সবার অগ্রগামী। আমার উম্মতের মধ্য থেকে প্রথম যে দলটি জান্নাতে প্রবেশ করবে তাদের সংখ্যা হবে সত্তর হাজার, যাদের কোনো হিসাব-নিকাশ হবে না। তাদের প্রত্যেকের চেহারা হবে পূর্ণিমার চাঁদের মতো। এরপর যারা প্রবেশ করবে তারা আকাশের সর্বাধিক উজ্জ্বল দীপ্তিমান তারকার ন্যায় আলো ছড়াবে, অতঃপর এরপরের লোকেরা বিভিন্ন স্তরে বিভক্ত হবে।"

"We are the last, yet the foremost on the Day of Resurrection. The first group of my nation to enter Paradise will be seventy thousand, upon whom there shall be no reckoning; the face of each man among them will be like the moon on the night of the full moon. Then those who follow them will shine like the brightest star in the sky, and thereafter they will have varying ranks and stations."