The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Mention of the First Food Eaten by the Inhabitants of Paradise
ذكر أول طعام يأكله أهل الجنة
وروى أحمد: عن إسماعيل بن علقمة، عن حميد. وأخرجه البخاري: من حديثه، عن أنس بن عبد الله بن سلام، قال: سئل رسول الله صلى الله عليه وسلم لما قدم المدينة، عن أشياء منها:
আহমদ বর্ণনা করেছেন ইসমাঈল ইবনে আলকামা থেকে, তিনি হুমাইদ থেকে। আর বুখারী তা তাঁর হাদিস থেকে আনাস ইবনে মালিকের সূত্রে আবদুল্লাহ ইবনে সালাম (রা.) হতে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মদিনায় আগমন করলে তাঁকে কয়েকটি বিষয়ে প্রশ্ন করা হয়েছিল, যার মধ্যে ছিল:
Ahmad narrated from Isma'il ibn 'Alqamah, from Humayd. Al-Bukhari recorded it from his hadith, from Anas ibn Malik concerning 'Abdullah ibn Salam, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) was asked when he arrived in Madinah about several matters, among which was:
"وما أول شيء يأكله أهل الجنة? فقال: زيادة كبد حوت".
"জান্নাতবাসীরা সর্বপ্রথম কোন খাবারটি খাবে?" তিনি উত্তরে বললেন: "তিমি মাছের কলিজার অতিরিক্ত অংশ (লোব)।"
"And what is the first thing that the people of Paradise will eat?" He replied: "The caudate lobe of a whale's liver."
وفي صحيح مسلم: من رواية أبي أسماء، عن ثوبان، أن يهوديا سأل رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فما تحفتهم حين يدخلون الجنة؟ قال: "زيادة كبد حوت".
এবং সহীহ মুসলিমে রয়েছে: আবু আসমার সূত্রে সাওবান (রা.) হতে বর্ণিত, এক ইহুদি ব্যক্তি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে জিজ্ঞাসা করল, সে বলল: "জান্নাতে প্রবেশের সময় তাদের আপ্যায়নের উপহার কী হবে?" তিনি বললেন: "তিমি মাছের কলিজার অতিরিক্ত অংশ।"
And in Sahih Muslim, from the narration of Abu Asma', from Thawban, that a Jewish man asked the Messenger of Allah (ﷺ), saying: "What will be their hospitality gift when they enter Paradise?" He said: "The caudate lobe of a whale's liver."
قال: فما غذاؤهم على أثرها? قال: "يخر لهم ثور الجنة الذي يأكل من أطرافها".
সে বলল: "এর পরপরই তাদের প্রধান খাদ্য কী হবে?" তিনি বললেন: "তাদের জন্য জান্নাতের সেই ষাঁড় জবাই করা হবে, যা এর প্রান্তসীমাগুলো থেকে চরে বেড়াত।"
He asked: "Then what will be their food following it?" He replied: "The ox of Paradise, which used to graze on its edges, will be slaughtered for them."
قال فما شرابهم عليه? قال: "من عين تسمى سلسبيلا"، قال: صدقت.
সে বলল: "এর সাথে তাদের পানীয় কী হবে?" তিনি বললেন: "সালসাবীল নামক ঝরনা থেকে।" সে বলল: "আপনি সত্য বলেছেন।"
He asked: "Then what will be their drink with it?" He said: "From a spring called Salsabil." He said: "You have spoken the truth."
وفي الصحيحين: من حديث عطاء بن يسار، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং সহীহাইনে আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে আবু সাঈদ (রা.) হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And in the Two Sahihs, from the hadith of 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"تكون الأرض يوم القيامة خبزة واحدة، يتكفأها الجبار بيده، كما يتكفأ أحدكم خبزته في السفر، نزلا لأهل الجنة"، فأتى رجل من اليهود، فقال: بارك الله فيك يا أبا القاسم: الأهل الجنة نزلا يوم القيامة? قال: "بلى"، قال: "ألا أخبرك بنزل أهل الجنة يوم القيامة?" قال: بلى. قال: "تكون الأرض خبزة واحدة يوم القيامة"، قال: " ألا أخبرك بإدامهم؟ " قال: بلى، قال: "إدامهم بالام، ونون"، قالوا: وما هذا? قال: "ثور ونون يأكل من زيادة كبد أحدهما سبعون ألفا".
"কিয়ামতের দিন সমগ্র পৃথিবী একটিমাত্র রুটির মতো হয়ে যাবে, যাকে পরাক্রমশালী মহান আল্লাহ নিজ হাতে উল্টেপাল্টে প্রস্তুত করবেন যেভাবে তোমাদের কেউ ভ্রমণের সময় তার রুটি উল্টেপাল্টে প্রস্তুত করে, যা হবে জান্নাতবাসীদের প্রাথমিক মেহমানদারি।" তখন এক ইহুদি ব্যক্তি এসে বলল: "হে আবুল কাসিম, আল্লাহ আপনাকে বরকত দান করুন! কিয়ামতের দিন কি জান্নাতবাসীদের জন্য মেহমানদারির আয়োজন থাকবে না?" তিনি বললেন: "অবশ্যই।" সে বলল: "আমি কি আপনাকে কিয়ামতের দিন জান্নাতবাসীদের প্রাথমিক মেহমানদারি সম্পর্কে জানাব না?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "কিয়ামতের দিন পৃথিবী একটি রুটিতে পরিণত হবে।" এরপর সে বলল: "আমি কি তাদের তরকারি (অনুষঙ্গ) সম্পর্কে আপনাকে বলব না?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" সে বলল: "তাদের ব্যঞ্জন হবে 'বালাম' ও 'নূন'।" লোকেরা বলল: "সেগুলো কী?" সে বলল: "একটি ষাঁড় এবং একটি বিশাল মাছ, যার একটির কলিজার অতিরিক্ত অংশ থেকেই সত্তর হাজার মানুষ খেতে পারবে।"
"The earth will be like a single loaf of bread on the Day of Resurrection, which the Compeller will turn over with His Hand just as one of you turns over his loaf of bread while traveling, as hospitality for the people of Paradise." Then a man from among the Jews came and said: "May Allah bless you, O Abu al-Qasim! Will there not be hospitality for the people of Paradise on the Day of Resurrection?" He said: "Yes." The man said: "Shall I not tell you about the hospitality for the people of Paradise on the Day of Resurrection?" He said: "Yes." The man said: "The earth will be a single loaf of bread on the Day of Resurrection." Then he said: "Shall I not tell you about their condiment?" He said: "Yes." He said: "Their condiment will be Balam and Nun." They asked: "And what is that?" He said: "An ox and a giant fish, from the extra lobe of the liver of one of which seventy thousand people will eat."
وقال الأعمش، عن عبد الله بن مرة، عن مسروق، عن ابن مسعود، وفي قوله تعالى: {يسقون من رحيق مختوم ختامه مسك} . [83- المطففين- 25] .
আল-আ'মাশ আবদুল্লাহ ইবনে মুররাহ থেকে, তিনি মাসরূক থেকে এবং তিনি ইবনে মাসউদ (রা.) থেকে মহান আল্লাহর বাণী সম্পর্কে বর্ণনা করেন: {তাদের মোহরাঙ্কিত বিশুদ্ধ শরাব পান করানো হবে, যার মোহর কস্তুরীর} [আল-মুতাফফিফীন: ২৫-২৬]:
Al-A'mash reported from 'Abdullah ibn Murrah, from Masruq, from Ibn Mas'ud, regarding the words of Allah the Exalted: {They will be given to drink of pure wine, sealed, whose seal is musk} [al-Mutaffifin: 25-26]:
قال: "الرحيق: الخمر، مختوم: يجدون عاقبتها ريح المسك".
তিনি বলেন: "রাহীক্ব হলো শরাব, আর মোহরাঙ্কিত অর্থ হলো তারা এর শেষ পরিণতিতে কস্তুরীর সুবাস পাবে।"
He said: "Al-Rahiq is wine, and 'sealed' means that they will perceive its final aftertaste to be the fragrance of musk."
وقال سفيان بن عطاء بن السائب: عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس، في قوله تعالى: {ومزاجه من تسنيم} . [83- المكففين- 27] .
সুফিয়ান বর্ণনা করেন আতা ইবনুস সায়েব থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এবং তিনি ইবনে আব্বাস (রা.) হতে মহান আল্লাহর বাণী সম্পর্কে: {এবং তার মিশ্রণ হবে তাসনীম থেকে} [আল-মুতাফফিফীন: ২৭]:
Sufyan said, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, regarding the words of Allah the Exalted: {And its mixture is of Tasnim} [al-Mutaffifin: 27]:
قال "هو أشرف شراب أهل الجنة، يشربه المقربون صرفا ويمزج لأهل اليمين".
তিনি বলেন: "তা হলো জান্নাতবাসীদের সর্বশ্রেষ্ঠ পানীয়; নৈকট্যপ্রাপ্তরা তা পান করবে নিখাদ বিশুদ্ধ অবস্থায়, আর ডানদিকের লোকদের জন্য তা মিশ্রিত করা হবে।"
He said: "It is the noblest drink of the people of Paradise; the foremost drawn near will drink it pure, and it will be mixed for the companions of the right hand."