The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him)
حديث عن أنس بن مالك رضي الله تعالى عنه
قال أحمد: حدثنا بهز وعفان قالا: حدثنا حماد بن سلمة، حدثنا إسحاق بن عبد الله عن ابن أبي طلحة، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: বাহয এবং আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবি তালহা থেকে আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Bahz and 'Affan narrated to us, saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, Ishaq ibn 'Abdullah narrated to us, from Ibn Abi Talhah, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يجيء الدجال فيطأ الأرض إلا مكة والمدينة فيأتي المدينة فيجد بكل نقب من أنقابها صفوفا من الملائكة فيأتي سبخة الجرف فيضرب رواقة فترجص المدينة ثلاث رجفات فيخرج إليه كل منافق ومنافقة".
"দাজ্জাল আবির্ভূত হবে এবং মক্কা ও মদিনা ছাড়া সমগ্র জমিন পদদলিত করবে। অতঃপর সে মদিনার সন্নিকটে আসবে এবং এর প্রতিটি গিরিপথে ফেরেশতাদের সারিবদ্ধ পাহারা দেখতে পাবে। এরপর সে জুরফের লবণাক্ত ভূমিতে এসে তার তাঁবু স্থাপন করবে, তখন মদিনা তিনবার প্রকম্পিত হবে এবং প্রতিটি মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী বের হয়ে তার কাছে চলে যাবে।"
"The Dajjal will come and tread the entire earth except Makkah and Madinah. He will approach Madinah, but he will find ranks of angels at every one of its mountain passes. Then he will come to the salt-marsh of al-Jurf and pitch his pavilion there, whereupon Madinah will shake with three tremors, and every male hypocrite and female hypocrite will go out to him."
رواه مسلم، عن أبي بكر بن أبي شيبة، عن يونس بن محمد المؤدب، عن حماد بن سلمة بنحوه.
ইমাম মুসলিম এটি বর্ণনা করেছেন আবু বকর ইবনে আবি শায়বাহ থেকে, তিনি ইউনুস ইবনে মুহাম্মদ আল-মুয়াদ্দিব থেকে, তিনি হাম্মাদ ইবনে সালামাহ থেকে অনুরূপ সূত্রে বর্ণনা করেছেন।
Muslim narrated it from Abu Bakr ibn Abi Shaybah, from Yunus ibn Muhammad al-Mu'addib, from Hammad ibn Salamah, with a similar wording.
طريق أخرى عن أنس
আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another chain of narration from Anas
قال أحمد: حدثنا يحيى، عن حميد عن أنس عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াহইয়া আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
Ahmad said: Yahya narrated to us, from Humayd, from Anas (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"إن الدجال أعور العين الشمال عليها ظفرة 1 غليظة مكتوب بين عينيه كفر أو كافر".
"নিশ্চয়ই দাজ্জাল বাম চোখে অন্ধ, তার চোখের ওপর একটি পুরু মাংসপিণ্ড রয়েছে, আর তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা রয়েছে 'কুফর' অথবা 'কাফির'।"
"Indeed, the Dajjal is blind in his left eye, over which there is a thick fleshy growth, and written between his eyes is 'Kufr' (disbelief) or 'Kafir' (disbeliever)."
هذا حديث ثلاثي الإسناد وهو على شرط الصحيحين.
এটি একটি ত্রিস্তরীয় সনদবিশিষ্ট (সুলাসি) হাদিস এবং এটি সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্তানুযায়ী বিশুদ্ধ।
This is a three-narrator hadith (thulathi), and it meets the criteria of the two Sahihs (al-Bukhari and Muslim).
طريق أخرى عن أنس
আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another chain of narration from Anas
قال أحمد: حدثنا محمد بن مصعب، حدثنا الأوزاعي، عن ربيعة، عن أبي عبد الرحمن، عن أنس بن مالك قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: মুহাম্মদ ইবনে মুসআব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আওযায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি রাবিয়াহ থেকে, তিনি আবু আবদুর রহমান থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Muhammad ibn Mus'ab narrated to us, al-Awza'i narrated to us, from Rabi'ah, from Abu 'Abd al-Rahman, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يخرج الدجال من يهودية أصبهان معه سبعون ألفا من اليهود عليهم التيجان".
"দাজ্জাল ইস্পাহানের ইহুদি পল্লী থেকে বের হবে, তার সাথে থাকবে সত্তুর হাজার ইহুদি, যাদের মাথায় থাকবে রাজমুকুট।"
"The Dajjal will emerge from the Jewish quarter of Isfahan, accompanied by seventy thousand Jews wearing crowns."
تفرد به أحمد.
ইমাম আহমাদ এককভাবে এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেছেন।
Ahmad was solitary in narrating it through this chain.
قال أحمد: حدثنا عبد الصمد، حدثني أبي، حدثنا شعيب هو ابن الحجاب، عن أنس أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আবদুস সামাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, শুআইব (ইবনে আল-হাবহাব) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: 'Abd al-Samad narrated to us, my father narrated to me, Shu'ayb (he is Ibn al-Habhab) narrated to us, from Anas (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الدجال ممسوح العين، بين عينيه مكتوب كافر، ثم تهجاها ك ف ر يقرؤه كل مسلم".
"দাজ্জাল অন্ধ চোখবিশিষ্ট হবে, তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা থাকবে 'কাফির'। অতঃপর তিনি তা বানান করে বললেন: 'কাফ-ফা-রা', যা প্রত্যেক মুসলিম পড়তে পারবে।"
"The Dajjal has a wiped-out blind eye, and between his eyes is written 'Kafir' (disbeliever)." Then he spelled it out: "K-F-R, which every Muslim will be able to read."
حدثنا يونس، حدثنا حماد يعني ابن سلمة، عن حميد وشعيب بن الحجاب، عن أنس بن مالك أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ (অর্থাৎ ইবনে সালামাহ) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ ও শুআইব ইবনে আল-হাবহাব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Yunus narrated to us, Hammad (meaning Ibn Salamah) narrated to us, from Humayd and Shu'ayb ibn al-Habhab, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"الدجال أعور وإن ربكم ليس بأعور مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن كاتب وغير كاتب".
"দাজ্জাল একচোখা, আর তোমাদের প্রতিপালক একচোখা নন। তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা থাকবে 'কাফির', যা প্রত্যেক মুমিন পড়তে পারবে, চাই সে শিক্ষিত হোক বা নিরক্ষর হোক।"
"The Dajjal is one-eyed, whereas your Lord is not one-eyed. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever), which every believer will read, whether literate or illiterate."