Mention of the Intercession of the Believers for Their Families

ذكر شفاعة المؤمنين لأهاليهم

تقدم حديث أبي هريرة، عن أمير المؤمنين عثمان رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:

আমিরুল মুমিনীন উসমান (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত আবু হুরায়রার হাদিসটি পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে, যাতে নবী (ﷺ) বলেছেন:

The hadith of Abu Hurayrah from the Commander of the Faithful, 'Uthman (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ) has already been mentioned, in which he said:

"أول من يشفع يوم القيامة الأنبياء، ثم الشهداء، ثم المؤمنون".

"কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম সুপারিশ করবেন নবীগণ, অতঃপর শহীদগণ, অতঃপর মুমিনগণ।"

"The first to intercede on the Day of Resurrection will be the Prophets, then the martyrs, then the believers."

رواه البزار، وابن ماجة، ولفظه: "يشفع يوم القيامة ثلاثة: الأنبياء، ثم العلماء، ثم الشهداء".

এটি বর্ণনা করেছেন আল-বাযযার ও ইবনে মাজাহ, এবং তাঁর শব্দরূপ হলো: "কিয়ামতের দিন তিন শ্রেণির মানুষ সুপারিশ করবে: নবীগণ, অতঃপর আলেমগণ, অতঃপর শহীদগণ।"

It was narrated by al-Bazzar and Ibn Majah, whose wording is: "Three groups will intercede on the Day of Resurrection: the Prophets, then the scholars, then the martyrs."

فأما ما أورده القرطبي في التذكرة من طريق أبي عمرو السماك، حدثنا يحيى بن جعفر بن الزبرقان، أخبرنا على عاصم، حدثنا خالد الخزاعي، عن سلمة بن كهيل، عن أبيه، عن أبي الزعراء، قال: قال ابن مسعود: "يشفع نبيكم صلى الله عليه وسلم رابع أربعة: جبريل، ثم إبراهيم، ثم موسى، أو عيسى ثم نبيكم، ثم الملائكة، ثم الصديقون، ثم الشهداء".

আর ইমাম কুরতুবী 'আত-তাযকিরাহ' গ্রন্থে আবু আমর আস-সাম্মাকের সূত্রে যা উল্লেখ করেছেন: ইয়াহইয়া ইবনে জাফর ইবনুল জিবরিকান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আলী ইবনে আসিম আমাদের অবহিত করেছেন, খালিদ আল-খুজায়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুহায়ল থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি আবুয যা'রা থেকে, তিনি বলেন: ইবনে মাসউদ (রা.) বলেছেন: "তোমাদের নবী (ﷺ) চারজনের চতুর্থজন হিসেবে সুপারিশ করবেন: জিবরীল, অতঃপর ইবরাহীম, অতঃপর মূসা অথবা ঈসা, অতঃপর তোমাদের নবী, অতঃপর ফেরেশতাগণ, অতঃপর সিদ্দীকগণ, অতঃপর শহীদগণ।"

As for what al-Qurtubi cited in al-Tadhkirah via Abu 'Amr al-Sammak: Yahya ibn Ja'far ibn al-Zibriqan narrated to us, 'Ali ibn 'Asim informed us, Khalid al-Khuza'i narrated to us, from Salamah ibn Kuhayl, from his father, from Abu al-Za'ra', who said: Ibn Mas'ud said: "Your Prophet (ﷺ) will intercede as the fourth of four: Jibril, then Ibrahim, then Musa or 'Isa, then your Prophet, then the angels, then the truthful ones (al-Siddiqun), then the martyrs."

وقد رواه أبوداود الطيالسي، عن أبي سلمة بن كهيل، عن أبيه به، وزاد أبو داود في روايته: "لا يشفع بعده أكبر منه" وهو المقام المحمود الذي قال الله تعالى فيه: {عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا} . [17- الإسراء- 79] .

আবু দাউদ আত-তায়ালিসী এটি আবু সালামাহ ইবনে কুহায়লের সূত্রে [অর্থাৎ ইয়াহইয়া ইবনে সালামাহ] তাঁর পিতা থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ তাঁর বর্ণনায় অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "তাঁর পরে তাঁর চেয়ে মহান আর কেউ সুপারিশ করবে না।" আর এটিই হলো মাকামে মাহমুদ (প্রশংসিত স্থান), যার ব্যাপারে পরাক্রমশালী আল্লাহ বলেছেন: {আশা করা যায় আপনার পালনকর্তা আপনাকে মাকামে মাহমুদে প্রতিষ্ঠিত করবেন} [সূরা আল-ইসরা: ৭৯] ।

It was also narrated by Abu Dawud al-Tayalisi, from Abu Salamah ibn Kuhayl [meaning Yahya ibn Salamah], from his father with it. Abu Dawud added in his narration: "No one greater than him shall intercede after him," and this is the Praiseworthy Station (al-Maqam al-Mahmud) regarding which Allah the Exalted said: {It may be that your Lord will raise you to a Praiseworthy Station} [Al-Isra: 79].

فإنه حديث غريب جدا، ويحيى بن سلمه بن كهيل ضعيف، وفي الصحيح: من طريق عطاء بن يسار، عن أبي سعيد، مرفوعا:

নিঃসন্দেহে এটি অত্যন্ত গরীব (অস্বাভাবিক) হাদিস এবং ইয়াহইয়া ইবনে সালামাহ ইবনে কুহায়ল দুর্বল বর্ণনাকারী। আর সহিহ গ্রন্থে আতা ইবনে ইয়াসারের সূত্রে আবু সাঈদ (রা.) থেকে মারফু হিসেবে বর্ণিত রয়েছে:

For indeed, this is a very strange (gharib) hadith, and Yahya ibn Salamah ibn Kuhayl is weak (da'if). And in the Sahih, via 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id, as a marfu' narration:

"إذا أخلص المؤمنون من الصراط، ورأوا أنهم قد نجوا، فما أنتم بأشد منهم شدة في الحق، بعدما تبين منهم لربهم في إخوانهم الذين في النار، يقولون: يا ربنا: إخواننا، كانوا يصلون معنا، ويصومون معنا، ويحجون معنا، ويقرأون معنا، فيقول الله: اذهبوا، فمن وجدتم في قلبه مثقال ذرة من إيمان فأخرجوه من النار".

"যখন মুমিনগণ সিরাত অতিক্রম করে মুক্তি পাবে এবং দেখবে যে তারা নাজাত পেয়েছে, তখন স্পষ্ট হয়ে যাওয়া কোনো ন্যায্য দাবিতে তোমাদের কারও কঠোরতা ততখানি তীব্র নয়, যতখানি তীব্রভাবে তারা তাদের জাহান্নামে পতিত ভাইদের ব্যাপারে তাদের রবের নিকট অনুনয় করবে। তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! তারা তো আমাদের ভাই, তারা আমাদের সাথে সালাত আদায় করত, আমাদের সাথে সিয়াম পালন করত, আমাদের সাথে হজ করত এবং আমাদের সাথে তিলাওয়াত করত।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'তোমরা যাও, যাদের অন্তরে অণু পরিমাণ ঈমানও দেখতে পাবে, তাদেরকে জাহান্নাম থেকে বের করে আনো।'"

"When the believers are saved from the Sirat and see that they have been delivered, none of you is more insistent in claiming a proven right than they will be in pleading with their Lord for their brethren who are in the Fire. They will say: 'O our Lord! Our brethren; they used to pray with us, fast with us, perform Hajj with us, and recite with us.' Allah will say: 'Go, and whomever you find in whose heart is an atom's weight of faith, bring him out of the Fire.'"