The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
The Grace of Allah, the Mighty and Majestic, upon Fathers through the Blessings of their Children's Deeds
فضل الله عز وجل على الآباء ببركة عمل الأبناء
فأما فضله على الآباء ببركة دعاء الأبناء، فقد قال أحمد: حدثنا يزيد، حدثنا حماد بن سلمة، عن أبي عاصم بن النجود، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
সন্তানদের দোয়ার বরকতে পিতা-মাতার ওপর মহান আল্লাহর অনুগ্রহ সম্পর্কে ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াযিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে সালামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম ইবনে আন-নাজুদ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
As for His favor upon fathers through the blessing of their children's supplication, Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu 'Asim ibn al-Najud, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن الله ليرفع الدرجة للعبد الصالح في الجنة، فيقول: يا رب: أنى لي هذه? فيقول: باستغفار ولدك لك".
"নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাতে কোনো নেক বান্দার মর্যাদা উন্নীত করেন। তখন সে বলে: হে আমার রব, এ মর্যাদা আমার কীভাবে লাভ হলো? তিনি বলেন: তোমার জন্য তোমার সন্তানের ক্ষমা প্রার্থনার (ইস্তিগফারের) কারণে।"
"Verily, Allah elevates the rank of the righteous servant in Paradise, whereupon he asks: 'O Lord, from where did this come to me?' He replies: 'By your child seeking forgiveness for you.'"
وهذا إسناد صحيح: ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب الستة، ولكن له شاهد في صحيح مسلم، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আর এ সনদটি সহীহ; তবে কুতুবে সিত্তাহর গ্রন্থকারদের কেউ এটি সংকলন করেননি। অবশ্য সহীহ মুসলিমে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) রয়েছে, যা আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
And this is an authentic chain of narration (isnad sahih), though none of the authors of the Six Books compiled it. However, it has corroborating evidence in Sahih Muslim, on the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إذا مات ابن آدم انقطع عمله إلا من ثلاث: صدقة جارية، أو علم ينتفع به، أو ولد صالح يدعو له".
"মানুষ যখন মৃত্যুবরণ করে, তখন তিনটি বিষয় ব্যতীত তার সমস্ত আমল বন্ধ হয়ে যায়: সদকায়ে জারিয়া, এমন জ্ঞান যা দ্বারা মানুষ উপকৃত হয়, অথবা নেক সন্তান যে তার জন্য দোয়া করে।"
"When the son of Adam dies, his deeds come to an end except for three: an ongoing charity (sadaqah jariyah), knowledge from which benefit is derived, or a righteous child who prays for him."