Mention of Bestowing Divine Pleasure Upon Them, which is Beyond All that They Possess

ذكر إحلال الرضوان عليهم وذلك فضل عما لديهم

قال الله تعالى: {مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم} . [47- محمد- 15] .

মহান আল্লাহ বলেন: {মুত্তাকিদেরকে যে জান্নাতের ওয়াদা দেওয়া হয়েছে তার দৃষ্টান্ত হলো, তাতে রয়েছে নির্মল পানির নহরসমূহ, এমন দুধের নহরসমূহ যার স্বাদ কখনো পরিবর্তিত হয় না, পানকারীদের জন্য সুস্বাদু মদের নহরসমূহ এবং পরিশোধিত মধুর নহরসমূহ; আর তাদের জন্য সেখানে রয়েছে সব ধরনের ফলমূল এবং তাদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা।} [সূরা মুহাম্মাদ: ১৫]।

Allah the Exalted said: {The description of Paradise which the righteous are promised is that in it are rivers of water unaltered, rivers of milk the taste of which never changes, rivers of wine delicious to those who drink, and rivers of purified honey, in which they will have from all fruits and forgiveness from their Lord.} [Muhammad: 15].

وقال الله تعالى:

এবং মহান আল্লাহ বলেন:

And Allah the Exalted said:

{وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم} . [9- التوبة- 72] .

{আল্লাহ মুমিন পুরুষ ও মুমিন নারীদেরকে এমন জান্নাতসমূহের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে, এবং জান্নাতে আদনে উত্তম বাসস্থানের; আর আল্লাহর সন্তুষ্টিই সর্বশ্রেষ্ঠ। এটিই হলো মহা সাফল্য।} [সূরা আত-তাওবাহ: ৭২]।

{Allah has promised the believing men and believing women gardens beneath which rivers flow, wherein they abide eternally, and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence; but approval from Allah is greater. That is the great attainment.} [At-Tawbah: 72].

إحلال الله عز وجل رضوانه الدائم على أهل الجنة

জান্নাতবাসীদের প্রতি পরাক্রমশালী ও মহিমান্বিত আল্লাহর চিরস্থায়ী সন্তুষ্টি দান

Allah, the Mighty and Majestic, Bestowing His Everlasting Pleasure Upon the People of Paradise

وقال مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي سعيد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

মালিক ইবনে আনাস বর্ণনা করেছেন যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Malik ibn Anas said, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يقول الله لأهل الجنة: يا أهل الجنة: فيقولون: لبيك ر بنا وسعديك. فيقول: هل رضيتم? فيقولون: ما لنا لا نرضى، وقد أعطيتنا ما لم تعط أحدا من خلقك? فيقول: إنما أعطيكم أفضل من ذلك: فيقولون: ياربنا: فأي شيء أفضل من ذلك? فيقول: أحل عليكم رضواني، فلا أسخط عليكم بعده أبدا".

"আল্লাহ জান্নাতবাসীদের বলবেন: 'হে জান্নাতবাসী!' তারা নিবেদন করবে: 'আমরা আপনার সমীপে উপস্থিত, হে আমাদের রব, আমরা সদাপ্রস্তুত এবং সকল কল্যাণ আপনারই হস্তে।' তিনি জিজ্ঞেস করবেন: 'তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?' তারা বলবে: 'আমরা সন্তুষ্ট হব না কেন, অথচ আপনি আমাদেরকে এমন কিছু দান করেছেন যা আপনার সৃষ্টির কাউকে দান করেননি?' তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদেরকে এর চেয়েও উত্তম কিছু দান করব।' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! এর চেয়ে উত্তম আর কী হতে পারে?' তিনি বলবেন: 'আমি তোমাদের ওপর আমার সন্তুষ্টি অবতীর্ণ করছি, কাজেই এর পর আর কখনো আমি তোমাদের ওপর অসন্তুষ্ট হব না।'"

"Allah will say to the people of Paradise: 'O people of Paradise!' They will respond: 'Here we are, our Lord, at Your service, and all good is in Your Hands!' He will ask: 'Are you satisfied?' They will reply: 'Why would we not be satisfied, when You have granted us what You have not granted to any of Your creation?' He will say: 'I shall give you something even better than that.' They will ask: 'O our Lord, what thing could be better than that?' He will say: 'I bestow My pleasure upon you, and I shall never be displeased with you after this, ever.'"

وأخرجاه في الصحيحين: من حديث مالك، به.

আর ইমাম বুখারি ও মুসলিম উভয়ই তাঁদের সহিহ গ্রন্থে মালিকের হাদিস থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন।

And both of them (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Malik with this chain.

وقال أبو بكر البزار: حدثنا سلمة بن شبيب، والفضل بن يعقوب، قالا: حدثنا الفريابي، عن سفيان، عن محمد بن المنكدر، عن جابر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আবু বকর আল-বাযযার বলেন: সালামাহ ইবনে শাবিব ও আল-ফাদল ইবনে ইয়াকুব আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: আল-ফিরয়াবি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সুফিয়ান থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

Abu Bakr al-Bazzar said: Salamah ibn Shabib and al-Fadl ibn Ya'qub narrated to us, they said: al-Firyabi narrated to us, from Sufyan, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"إذا دخل أهل الجنة الجنة، قال الله: ألا أعطيكم- أحسبه قال: - أفضل? قالوا: يا ربنا: أي شيء أفضل مما أعطيتنا? قال: رضواني أكبر".

"যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে, তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমি কি তোমাদের' (বর্ণনাকারী বলেন: আমার ধারণা তিনি বলেছেন) 'আরও উত্তম কিছু দেব না?' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! আপনি আমাদেরকে যা দিয়েছেন তার চেয়ে উত্তম আর কী হতে পারে?' তিনি বলবেন: 'আমার সন্তুষ্টি সর্বশ্রেষ্ঠ।'"

"When the people of Paradise enter Paradise, Allah will say: 'Shall I not give you' (I think he said) 'something even better?' They will say: 'O our Lord, what thing is better than what You have already given us?' He will say: 'My pleasure is greater.'"

وهذا الحديث على شرط البخاري، ولم يخرجه أحد من أصحاب الكتب من هذا الوجه.

এই হাদিসটি ইমাম বুখারির শর্তানুযায়ী বিশুদ্ধ, তবে হাদিস গ্রন্থসমূহের সংকলকদের কেউই এই সূত্রে এটি বর্ণনা করেননি।

This hadith meets the criteria of al-Bukhari, but none of the compilers of the Six Books recorded it through this chain of transmission.