The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Residing in the Two Ennobled Cities, Makkah and Madinah, Protects from the Tribulation of the Dajjal
سكنى المدينة ومكة المشرفتين تعصم من فتنة الدجال
ومما يعصم من فتنة الدجال الذي سكن المدينة ومكة شرفهما الله تعالى، فقد روي في البخاري ومسلم من حديث الإمام مالك عن نعيم المجمر عن نعيمة عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
দাজ্জালের ফিতনা থেকে রক্ষা পাওয়ার অন্যতম একটি উপায় হলো মদিনা ও মক্কায় বসবাস করা, আল্লাহ তা'আলা উভয় নগরীকে সম্মানিত করেছেন। সহিহ বুখারি ও সহিহ মুসলিমে ইমাম মালিকের হাদিস থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি নুয়াইম আল-মুজমির থেকে, তিনি নুয়াইমাহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Among the things that protect against the tribulation of the Dajjal is dwelling in Medina and Mecca, may Allah the Exalted ennoble them both. It has been narrated in al-Bukhari and Muslim from the hadith of Imam Malik, from Nu'aym al-Mujmir, from Nu'aymah, from Abu Hurayrah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"على انقاب المدينة ملائكة لا يدخلها الطاعون ولا الدجال1".
"মদিনার প্রবেশদ্বারসমূহে ফেরেশতাগণ প্রহরায় নিয়োজিত রয়েছেন; এতে প্লেগ বা মহামারি প্রবেশ করতে পারবে না এবং দাজ্জালও প্রবেশ করতে পারবে না।"
"Upon the mountain passes of Medina are angels; neither the plague nor the Dajjal shall enter it."
وقال البخاري: حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثني إبراهيم بن سعيد عن أبيه، حدثني أبو بكر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারি বলেন: আবদুল আজিজ ইবনে আব্দুল্লাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম ইবনে সা'দ আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেছেন, আবু বাকরাহ (রা.) আমার নিকট নবি (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: 'Abd al-Aziz ibn 'Abdullah narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to me from his father, Abu Bakrah narrated to me, from the Prophet (ﷺ), who said:
"لا يدخل المدينة رعب المسيح الدجال لها يومئذ سبعة أبواب على كل باب ملكان".
"মদিনায় মসিহ দাজ্জালের ভীতি ও ত্রাস প্রবেশ করবে না। সেদিন মদিনার সাতটি প্রবেশদ্বার থাকবে এবং প্রতিটি প্রবেশদ্বারে দুজন করে ফেরেশতা পাহারা দেবেন।"
"The terror of the False Messiah (al-Masih al-Dajjal) will not enter Medina. On that day it will have seven gates, and at each gate will be two angels."
وقد روي هذا من غير وجه عن جماعة من الصحابة منهم أبو هريرة، وأنس بن مالك وسلمة بن الأكوع ومحجن بن الأدرع كما تقدم.
এ হাদিসটি একাধিক সূত্রে সাহাবিদের একটি দলের মাধ্যমেও বর্ণিত হয়েছে, যাদের মধ্যে রয়েছেন আবু হুরায়রা, আনাস ইবনে মালিক, সালামাহ ইবনুল আকওয়া' এবং মিহজান ইবনুল আদরা' (রা.), যেমনটি পূর্বে উল্লিখিত হয়েছে।
This has also been narrated through various routes from a group of the Companions, including Abu Hurayrah, Anas ibn Malik, Salamah ibn al-Akwa', and Mihjan ibn al-Adra', as previously mentioned.
وقال الترمذي: حدثنا عبدة بن عبد الله الخزاعي، حدثنا يزيد بن هارون، أخبرنا شعبة عن قتادة عن أنس قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম তিরমিযী বলেন: আবদাহ ইবনে আব্দুল্লাহ আল-খুযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াযিদ ইবনে হারুন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'বাহ আমাদের সংবাদ দিয়েছেন কাতাদাহ থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Tirmidhi said: 'Abdah ibn 'Abdullah al-Khuza'i narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Shu'bah reported to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يأتي الدجال المدينة فيجد الملائكة يحرسونها فلا يدخلها الطاعون ولا الدجال إن شاء الله".
"দাজ্জাল মদিনায় আসবে এবং দেখতে পাবে ফেরেশতাগণ তা পাহারা দিচ্ছেন। ফলে ইনশাআল্লাহ এতে কোনো প্লেগ-মহামারিও প্রবেশ করতে পারবে না এবং দাজ্জালও ঢুকতে পারবে না।"
"The Dajjal will come to Medina and find angels guarding it, so neither the plague nor the Dajjal shall enter it, if Allah wills."
وأخرجه البخاري، عن يحيى بن موسى وإسحاق بن أبي عيسى عن يزيد بن هارون ومحجن وأسامة وسمرة بن جندب رضي الله عنهم أجمعين.
ইমাম বুখারি এটি ইয়াহইয়া ইবনে মুসা ও ইসহাক ইবনে আবি ঈসা সূত্রে ইয়াযিদ ইবনে হারুন থেকে উদ্ধৃত করেছেন, এবং এটি মিহজান, উসামাহ ও সামুরাহ ইবনে জুন্দুব (রাদিআল্লাহু আনহুম) থেকেও বর্ণিত হয়েছে।
Al-Bukhari also transmitted it from Yahya ibn Musa and Ishaq ibn Abi 'Isa, from Yazid ibn Harun, and it has been narrated from Mihjan, Usamah, and Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with them all).
وقد ثبت في الصحيح:
সহিহ হাদিসে এটিও সুপ্রমাণিত হয়েছে যে:
It is firmly established in the Sahih:
"أنه لا يدخل مكة ولا المدينة تمنعه الملائكة"
"নিশ্চয়ই সে মক্কা ও মদিনায় প্রবেশ করতে পারবে না; ফেরেশতারা তাকে বাধা প্রদান করবেন।"
"That he shall not enter Mecca or Medina; the angels will prevent him,"
لشرف هاتين البقعتين فهما حرمان آمنان منه وإنما إذا نزل نزل عند سبخة المدينة فترجف المدينة بأهلها ثلاث رجفات إما حسا أو معنى على القولين فيخرج منها كل منافق ومنافقة ويومئذ تنفي المدينة خبثها ويسطع1 طيبها كما تقدم في الحديث والله أعلم.
এ দুই পবিত্র ভূমির মর্যাদার কারণেই এমনটি হবে, কেননা এ দুটি তার অনিষ্ট থেকে নিরাপদ দুই সম্মানিত হারাম বা পবিত্র ভূমি। বরং সে যখন অবতরণ করবে, মদিনার উপকণ্ঠের লবণাক্ত অনুর্বর প্রান্তরে অবতরণ করবে। তখন মদিনা তার বাসিন্দাদের নিয়ে তিনবার প্রকম্পিত হবে, যা দুটি মতানুযায়ী দৃশ্যমান ভূমিকম্প হতে পারে কিংবা ভাবার্থগত কম্পনও হতে পারে। ফলে প্রত্যেক মুনাফিক পুরুষ ও মুনাফিক নারী সেখান থেকে বেরিয়ে তার কাছে চলে যাবে। সেদিন মদিনা তার সমস্ত আবর্জনা ও অপবিত্রতা দূর করে ফেলবে এবং তার নির্মল পবিত্র সৌরভ বিচ্ছুরিত হবে, যেমনটি পূর্বে হাদিসে বর্ণিত হয়েছে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
due to the nobility of these two sanctuaries, for they are two inviolable safe havens from him. Rather, when he descends, he will descend at the salt marsh outside Medina, whereupon Medina will quake with its inhabitants three times, either physically or metaphorically according to two opinions, and every hypocrite, male and female, will go out to him. On that day, Medina will expel its impurities and its fragrance will radiate, as has preceded in the hadith, and Allah knows best.