Section: On Some Attributes of the Inhabitants of Paradise and the Inhabitants of Hellfire

فصل في بعض صفات أهل الجنة وبعض صفات أهل النار

وقد ذكرنا فيما سلف صفة أهل الجنة حال دخولهم إليها، وقدومهم عليها، وأنهم يحول خلقهم إلى طول ستين ذراعا في عرض سبعة أذرع، وأنهم يكونون جردا مكحلين في سن أبناء ثلاث وثلاثين. قال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثنا القاسم بن هاشم، حدثنا صفوان1 بن صالح، حدثني داود بن الجراح العسقلاني، حدثنا الأوزاعي، عن هارون2 بن رئاب عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আমরা ইতিপূর্বে জান্নাতে প্রবেশের ও সেখানে উপস্থিতির মুহূর্তে জান্নাতীদের শারীরিক বৈশিষ্ট্যের বিবরণ উল্লেখ করেছি যে, তাদের শারীরিক গঠন পরিবর্তিত হয়ে উচ্চতায় ষাট হাত ও প্রস্থে সাত হাত বিশিষ্ট রূপ ধারণ করবে; আর তারা হবেন লোমহীন, শ্মশ্রুহীন, সুরমাটানা চোখবিশিষ্ট এবং তেত্রিশ বছর বয়সের যুবকদের ন্যায়। আবু বকর ইবনে আবিদ দুনয়া বলেন: আল-কাসিম ইবনে হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, দাউদ ইবনে আল-জাররাহ আল-আসকালানী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-আওযাঈ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন হারুন ইবনে রিআব থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

We have previously mentioned the description of the people of Paradise upon their entry and their arrival into it: that their stature will be transformed to a height of sixty cubits with a width of seven cubits, and that they will be hairless on their bodies, beardless, with kohl-rimmed eyes, at the age of thirty-three. Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Al-Qasim ibn Hashim narrated to us, Safwan ibn Salih narrated to us, Dawud ibn al-Jarrah al-'Asqalani narrated to me, al-Awza'i narrated to us, from Harun ibn Ri'ab, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:

"يدخل أهل الجنة الجنة على طول آدم، ستين ذراعا بذراع الملك، على حسن يوسف، وعلى ميلاد عيسى، ثلاث وثلاثين، وعلى لسان محمد".

"জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে আদমের শারীরিক দৈর্ঘ্যে, যা ফেরেশতার হাতের মাপে ষাট হাত; ইউসুফের সৌন্দর্যে, ঈসার বয়স অর্থাৎ তেত্রিশ বছর বয়সে এবং মুহাম্মাদের ভাষায়।"

"The people of Paradise will enter Paradise in the stature of Adam, sixty cubits by the cubit of the angel, with the beauty of Yusuf, at the age of 'Isa, thirty-three years old, and speaking the tongue of Muhammad."

وروى داود3 بن الحصين، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال: "لسان أهل الجنة عربي".

আর দাউদ ইবনে আল-হুসাইন ইকরিমা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: "জান্নাতীদের ভাষা হবে আরবি।"

And Dawud ibn al-Husayn narrated from 'Ikrimah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him and his father), who said: "The language of the people of Paradise is Arabic."

وروى البيهقي: من طريقين فيهما ضعف: عن أبي كريمة المقدام بن معدي كرب رضي الله عنه- قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

আর আল-বায়হাকী দুর্বলতা রয়েছে এমন দুটি সনদে আবু কারীমাহ আল-মিকদাম ইবনে মাদীকারিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:

And al-Bayhaqi narrated through two chains of transmission, both of which contain weakness, from Abu Karimah al-Miqdam ibn Ma'dikarib (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: