A Young Man from the Ansar Whom the Fear of Hellfire Caused to Die

فتى من الأنصار يميته خوف النار

وقال ابن المبارك: أخبرنا محمد بن مطرف، عن الثقة، أن فتى من الأنصار داخلته من النار خشية، فكان يبكي عند ذكر النار، حتى حبسه ذلكفي البيت، فذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم، فجاءه في البيت، فلما دخل نبي الله صلى الله عليه وسلم اعتنقه الفتى، وخر ميتا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:

ইবনুল মুবারক বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুতাররিফ, এক নির্ভরযোগ্য সূত্র থেকে, আনসারদের এক যুবকের অন্তরে জাহান্নামের তীব্র ভয় প্রবিষ্ট হয়েছিল। জাহান্নামের আলোচনা উঠলেই সে এমনভাবে কাঁদত যে, তা তাকে ঘরে অবরুদ্ধ করে ফেলেছিল। বিষয়টি নবী (ﷺ)-এর নিকট উল্লেখ করা হলে তিনি তার ঘরে আগমন করলেন। আল্লাহর নবী (ﷺ) যখন ভেতরে প্রবেশ করলেন, তখন যুবকটি তাঁকে জড়িয়ে ধরল এবং তৎক্ষণাৎ মাটিতে লুটিয়ে পড়ে মৃত্যুবরণ করল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:

Ibn al-Mubarak said: Muhammad ibn Mutarrif reported to us, from a trustworthy source, that a young man from among the Ansar was overcome with such intense fear of the Fire that he would weep whenever the Fire was mentioned, until that fear confined him to his house. This was mentioned to the Prophet (ﷺ), so he came to visit him at his home. When the Prophet of Allah (ﷺ) entered, the young man embraced him and fell down dead. Thereupon, the Messenger of Allah (ﷺ) said:

"جهزوا صاحبكم، فإن الفرق من النار فلذ كبده" 1.

"তোমাদের সঙ্গীর কাফন-দাফনের প্রস্তুতি গ্রহণ করো, কেননা জাহান্নামের ভয় তার কলিজা বিদীর্ণ করে দিয়েছে।"

"Prepare your companion for burial, for indeed intense fear of the Fire has severed his liver."

وقال القرطبي: وروي أن عيسى عليه السلام مر بأربعة آلاف امرأة متغيرات الألوان، وعليهن مدارع الشعر والصوف، فقال عيسى: ما الذي غير ألوانكن معاشر النسوة? قلن: ذكر النار غير ألواننا يا ابن مريم: إن من دخل النار لا يذوق فيها بردا ولا شرابا. ذكره الخرائطي في كتاب التنور.

আল-কুরতুবী বলেন: বর্ণিত রয়েছে যে, ঈসা (আলাইহিস সালাম) চার হাজার নারীর পাশ দিয়ে অতিক্রম করছিলেন যাদের গায়ের বর্ণ বিবর্ণ হয়ে গিয়েছিল এবং তাদের পরনে ছিল পশম ও চুলের তৈরি খসখসে পোশাক। ঈসা (আ.) জিজ্ঞেস করলেন, "হে নারীসমাজ! কীসে তোমাদের গায়ের বর্ণ পরিবর্তন করে দিল?" তারা উত্তর দিল, "জাহান্নামের স্মরণ আমাদের গায়ের রং বদলে দিয়েছে, হে মারইয়াম-পুত্র! নিশ্চয়ই যে জাহান্নামে প্রবেশ করবে, সে তথায় কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করতে পারবে না।" আল-খারা'ইতী এটি 'কিতাবুত তাননূর'-এ উল্লেখ করেছেন।

Al-Qurtubi said: It is narrated that 'Isa (peace be upon him) passed by four thousand women whose complexions had completely changed, and they were wearing coarse garments made of hair and wool. 'Isa said, "What has altered your complexions, O assembly of women?" They replied, "The remembrance of the Fire has altered our complexions, O son of Maryam. Indeed, whoever enters the Fire shall never taste therein any coolness or drink." Al-Khara'iti recorded it in the book al-Tannur.