Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
Introduction
مدخل
طريق أخرى
আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission
قال أحمد: حدثنا روح وعفان، قالا: حدثنا حماد: عن أنس بن مالك، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে রাওহ ও আফফান বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: হাম্মাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে মালিক (রা.) থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Rawh and 'Affan narrated to us, they said: Hammad narrated to us, from Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يؤتى بالرجل من أهل الجنة، فيقال: يا ابن آدم: كيف وجدت منزلتك? سل وتمن، فيقول: ما أسأل وأتمنى إلا أن تردني إلى الدنيا، وأقتل في سبيل الله عشر مرات، لما يرى من فضل الشهادة، ويؤتى بالرجل من أهل النار فيقال له: يا ابن آدم: كيف وجدت منزلتك? فيقول: أي رب شر منزل، فيقول له: أتفتدي منه بطلاع الأرض ذهبا? فيقول: أي رب نعم، فيقول: كذبت. قد سألتك أقل من ذلك وأيسر فلم تفعل، فيرد إلى النار" 1.
"জান্নাতবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে উপস্থিত করা হবে এবং তাকে বলা হবে: 'হে বনি আদম, তুমি তোমার স্থান কেমন পেয়েছ? তুমি কিছু চাও এবং আকাঙ্ক্ষা ব্যক্ত করো।' সে বলবে: 'আমি কিছুই চাই না বা আকাঙ্ক্ষা করি না, কেবল এই আকাঙ্ক্ষা ছাড়া যে আপনি আমাকে পুনরায় দুনিয়াতে ফিরিয়ে দিন, যাতে আমি আল্লাহর রাস্তায় দশ বার শহীদ হতে পারি।' কেননা সে শাহাদাতের বিশেষ মর্যাদা প্রত্যক্ষ করবে। আর জাহান্নামবাসীদের মধ্য থেকে এক ব্যক্তিকে আনা হবে এবং তাকে বলা হবে: 'হে বনি আদম, তুমি তোমার স্থান কেমন পেয়েছ?' সে বলবে: 'হে আমার রব, নিকৃষ্টতম স্থান।' তখন আল্লাহ তাকে বলবেন: 'তুমি কি পৃথিবী পূর্ণ স্বর্ণ দিয়ে এর থেকে মুক্তিপণ দিতে সম্মত আছ?' সে বলবে: 'হ্যাঁ, হে আমার রব।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'তুমি মিথ্যা বলছ। আমি তো তোমার কাছে এর চেয়েও কম এবং অনেক সহজ বিষয় চেয়েছিলাম, কিন্তু তুমি তা করনি।' এরপর তাকে পুনরায় জাহান্নামে ফিরিয়ে দেওয়া হবে।"
"A man from the people of Paradise will be brought, and it will be said to him: 'O son of Adam, how did you find your dwelling? Ask and make a wish.' He will reply: 'I ask for nothing and wish for nothing except that You return me to the worldly life so that I may be killed in the cause of Allah ten times,' on account of what he sees of the immense virtue of martyrdom. And a man from the people of the Fire will be brought, and it will be said to him: 'O son of Adam, how did you find your dwelling?' He will say: 'O my Lord, the worst dwelling.' Then He will say to him: 'Would you ransom yourself from it with an earth full of gold?' He will reply: 'Yes, O my Lord.' Then Allah will say: 'You have lied. I asked you for less than that and something far easier, yet you did not do it.' So he will be returned to the Fire."
وقال البزار: حدثنا أبو شيبة إبراهيم بن عبد الله، ومحمد بن الليث، قالا: حدثنا عبد الرحمن بن شريك، عن أبيه، عن السدي، عن أبيه، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-বাযযার বলেন: আবু শায়বাহ ইবরাহিম ইবনে আবদুল্লাহ এবং মুহাম্মাদ ইবনুল লাইস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেছেন: আবদুর রহমান ইবনে শারীক তার পিতা থেকে, তিনি সুদ্দী থেকে, তিনি তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bazzar said: Abu Shaybah Ibrahim ibn 'Abdullah and Muhammad ibn al-Layth narrated to us, they said: 'Abd al-Rahman ibn Sharik narrated to us, from his father, from al-Suddi, from his father, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لم ير مثل النار? نام هاربها، ولم ير مثل الجنة? نام طالبها".
"জাহান্নামের মতো ভয়াবহ আর কিছু দেখা যায়নি, অথচ তা থেকে পলায়নকারী ব্যক্তি ঘুমিয়ে থাকে; আর জান্নাতের মতো নিয়ামতময় আর কিছু দেখা যায়নি, অথচ তার সন্ধানকারী ব্যক্তি ঘুমিয়ে থাকে।"
"Nothing like the Fire has ever been seen, yet he who flees from it sleeps; nor has anything like Paradise ever been seen, yet he who seeks it sleeps."
وروى الحافظ أبو يعلى وغيره: من طريق محمد بن شبيب، عن جعفر بن أبي وحشية، عن سعيد بن جبير، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
হাফেজ আবু ইয়া'লা ও অন্যান্যরা মুহাম্মাদ ইবনে শাবীবের সূত্রে, তিনি জাফর ইবনে আবি ওয়াহশিয়্যাহ থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Hafiz Abu Ya'la and others narrated through Muhammad ibn Shabib, from Ja'far ibn Abi Wahshiyyah, from Sa'id ibn Jubayr, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"لو كان في قعر المسجد مائة ألف أو يزيدون، وفيهم رجل من أهل النار، فتنفس، فأصابهم نفسه، لأحرق المسجد ومن فيه". وهذا حديث غريب جدا.
"যদি কোনো মসজিদের অভ্যন্তরে এক লক্ষ বা তারও বেশি মানুষ থাকে এবং তাদের মধ্যে জাহান্নামবাসীদের মধ্য থেকে একজন ব্যক্তি থাকে, আর সে একটি নিঃশ্বাস ফেলে এবং সেই নিঃশ্বাস তাদের গায়ে লাগে, তবে তা মসজিদকে এবং তার মধ্যকার সকল মানুষকে ভস্মীভূত করে ফেলবে।" আর এটি অত্যন্ত গরিব (সুদূরপরাহত) একটি হাদিস।
"If there were in the depths of the mosque one hundred thousand people or more, and among them was a man from the people of the Fire, and he exhaled such that his breath reached them, it would burn the mosque and everyone in it." And this is a very strange (gharib jiddan) hadith.
ذكر وصف جهنم واستاعها وضخامة أهلها أجارنا الله تعالى منها بفضله وكرمه وإحسانه آمين إنه على ما يشاء قدير
জাহান্নামের বিবরণ, তার প্রশস্ততা এবং জাহান্নামবাসীদের বিশালাকার দেহের বর্ণনা (মহান আল্লাহ যেন তাঁর অনুগ্রহ, দানশীলতা ও বদান্যতায় আমাদের তা থেকে রক্ষা করেন, আমিন; নিশ্চয় তিনি যা চান তা সম্পাদনে সর্বশক্তিমান)
Description of Hellfire, its vastness, and the colossal size of its inhabitants (may Allah the Exalted protect us from it by His grace, generosity, and benevolence, Amin; indeed He is capable of all that He wills)
قال الله سبحانه وتعالى:
মহান আল্লাহ তাআলা ইরশাদ করেছেন:
Allah, Glorified and Exalted is He, said:
{إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا} . [4-النساء-145] .
{"নিশ্চয় মুনাফিকরা জাহান্নামের সর্বনিম্ন স্তরে থাকবে এবং তুমি কখনো তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী পাবে না।"} [সূরা আন-নিসা: ১৪৫]।
{"Indeed, the hypocrites will be in the lowest depths of the Fire, and never will you find for them a helper."} [An-Nisa: 145].
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ আরো ইরশাদ করেছেন:
And the Exalted said:
{وأما من خفت موازينه " فأمه هاوية وما أدراك ماهيه نار حاميه} . [101-القارعة-8-11] .
{"আর যার পাল্লা হালকা হবে, তার স্থান হবে অতল গহ্বর (হাবিয়া)। আর কিসে তোমাকে জানাবে তা কী? তা হলো প্রজ্বলিত অগ্নি!"} [সূরা আল-কারিয়া: ৮-১১] ।
{"And as for him whose balance of good deeds is light, his mother (home) will be an abyss (the Pit). And what can make you know what that is? It is a Fire, intensely hot!"} [Al-Qari'ah: 8-11].
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ আরো ইরশাদ করেছেন:
And the Exalted said:
{لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها} . [7-الأعراف-41] .
{"তাদের জন্য থাকবে জাহান্নামের বিছানা এবং তাদের উপর থাকবে (আগুনের) আচ্ছাদন। আর এভাবেই আমরা অবিচারকারীদের প্রতিদান দিয়ে থাকি। আর যারা ঈমান এনেছে এবং সৎকাজ করেছে - আমরা কাউকে তার সাধ্যের অতিরিক্ত ভার চাপাই না..."} [সূরা আল-আরাফ: ৪১-৪২] ।
{"For them will be a bed of Hellfire, and above them coverings (of fire). And thus do We recompense the wrongdoers. But those who believed and did righteous deeds - We charge not any soul except with its capacity..."} [Al-A'raf: 41-42].
وقال تعالى:
এবং মহান আল্লাহ আরো ইরশাদ করেছেন:
And the Exalted said:
{يوم يدعون إلى نار جهنم دعا هذه النار التي كنتم بها تكذبون} . [52-الطور-13] .
{"যেদিন তাদেরকে ধাক্কা মেরে জাহান্নামের আগুনে নিক্ষেপ করা হবে। [বলা হবে], 'এই হলো সেই আগুন, যা তোমরা অস্বীকার করতে।'"} [সূরা আত-তূর: ১৩-১৪] ।
{"The Day they are pushed into the Fire of Hell with a violent thrust. [It will be said], 'This is the Fire which you used to deny.'"} [At-Tur: 13-14].