Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of the Mother of the Believers, Umm Salamah (may Allah be pleased with her)
رواية أم المؤمنين أم سلمة رضي الله عنها
قال البيهقي: أخبرنا أبو عبد الله الحافظ أخبرنا عبد الرحمن بن الحسن القاضي، حدثنا إبراهيم بن الحسين، حدثنا آدم، حدثنا إسرائيل، عن أبي إسحاق، عن أبي عبيدة، قال: سألت عائشة أم المؤمنين عن الكوثر فقالت:
আল-বায়হাকী বলেন: আবু আব্দুল্লাহ আল-হাফেয আমাদের জানিয়েছেন, আব্দুর রহমান ইবনুল হাসান আল-কাদী আমাদের জানিয়েছেন, ইবরাহীম ইবনুল হুসাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আদম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইসরাঈল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি উম্মুল মুমিনীন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে আল-কাউসার সম্পর্কে জিজ্ঞেস করেছিলাম, তখন তিনি বললেন:
Al-Bayhaqi said: Abu 'Abd Allah al-Hafiz informed us, 'Abd al-Rahman ibn al-Hasan al-Qadi informed us, Ibrahim ibn al-Husayn narrated to us, Adam narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu 'Ubaydah, who said: I asked 'A'ishah, the Mother of the Believers, about al-Kawthar, and she said:
"هو نهر أعطيه نبيكم صلى الله عليه وسلم في الجنة، حافتاه در مجوف، عليه من الآنية عدد النجوم".
"এটি এমন একটি নদী যা তোমাদের নবী (ﷺ)-কে জান্নাতে দান করা হয়েছে; এর উভয় তীর ফাঁপা মুক্তা দ্বারা নির্মিত, এবং এর উপর আকাশের তারকারাজির সমসংখ্যক পানপাত্র রয়েছে।"
"It is a river that has been given to your Prophet (ﷺ) in Paradise; its two banks are made of hollow pearls, and upon it are vessels as numerous as the stars."
رواه البيهقي، ورواه البخاري، عن خالد بن يزيد الكاهلي، عن إسرائيل واستشهد برواية مطرف.
এটি আল-বায়হাকী বর্ণনা করেছেন এবং আল-বুখারীও এটি খালিদ ইবনে ইয়াযীদ আল-কাহিলীর সূত্রে ইসরাঈল থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি মুতাররিফের বর্ণনাকে সাক্ষ্য হিসেবে উল্লেখ করেছেন।
It was recorded by al-Bayhaqi, and it was also recorded by al-Bukhari from Khalid ibn Yazid al-Kahili, from Isra'il, and he cited the narration of Mutarrif as corroboration.
وقال مسلم: حدثنا ابن أبي عمر، حدثنا يحيى بن أبي أسلم، عن ابن خيثم، عن عبد الله بن عبيد الله بن أبي مليكة، أنه سمع عائشة تقول:
ইমাম মুসলিম বলেন: ইবনে আবি উমর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে আবি আসলাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে খুসাইম থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে বলতে শুনেছেন:
And Muslim said: Ibn Abi 'Umar narrated to us, Yahya ibn Abi Aslam narrated to us, from Ibn Khuthaym, from 'Abdullah ibn 'Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, that he heard 'A'ishah saying:
سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو بين ظهراني أصحابه يقول:
আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে তাঁর সাহাবীদের মাঝে থাকা অবস্থায় বলতে শুনেছি:
I heard the Messenger of Allah (ﷺ), while he was amidst his Companions, saying:
"إني على الحوض أنتظر من يرد علي منكم، فوالله ليقتطعن دوني رجال فلأقولن: أي رب، مني، ومن أمتي، فيقول: إنك لا تدري ما عملوا بعدك ما زالوا يرجعون على أعقابهم".
"আমি হাউসের নিকট তোমাদের মাঝে যারা আমার কাছে আসবে তাদের প্রতীক্ষায় থাকব। আল্লাহর শপথ, কিছু লোককে অবশ্যই আমার সামনে থেকে দূরে সরিয়ে নেওয়া হবে। তখন আমি বলব: 'হে আমার রব, তারা তো আমারই অন্তর্ভুক্ত এবং আমার উম্মত!' কিন্তু তিনি বলবেন: 'আপনি জানেন না আপনার পরে তারা কী সব নতুন বিষয় তৈরি করেছিল; তারা সর্বদাই নিজেদের গোড়ালির ওপর ভর দিয়ে পেছনে ফিরে গিয়েছিল।'"
"I shall be at the Cistern (al-Hawd), waiting for whoever among you will arrive before me. By Allah, certain men will surely be cut off from reaching me, and I shall say: 'O Lord, they are from me and from my nation!' But He will say: 'You do not know what they innovated after you; they continued turning back on their heels.'"
تفرد به مسلم، والله تعالى الموفق للصواب.
ইমাম মুসলিম এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন, আর মহান আল্লাহই সঠিক পথের তাওফিকদাতা।
Muslim alone recorded this hadith, and Allah the Exalted is the Granter of success to what is correct.
قال مسلم: حدثني يونس بن عبد الأعلى الصدفي، أنبأنا عبد الله بن وهب، أخبرني عمر وهو ابن الحارث، أن بكيرا حدثه عن القاسم بن عباس الهاشمي، عن عبد الله بن نافع مولى أم سلمة، عن أم سلمة زوج النبي قالت: كنت أسمع الناس يذكرون الحوض، ولم أسمع ذلك من رسول الله صلى الله عليه وسلم فلما كنت يوما، والجارية تمشطني، سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
মুসলিম বলেন: ইউনুস ইবনে আব্দিল আ'লা আস-সাদাফী আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে ওয়াহাব আমাদের অবহিত করেছেন, উমর (ইবনুল হারিস) আমাকে জানিয়েছেন, বুকায়র তাঁর নিকট কাসিম ইবনে আব্বাস আল-হাশিমী থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি উম্মে সালামার মুক্তদাস আব্দুল্লাহ ইবনে নাফে' থেকে, তিনি নবীপত্নী উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি লোকজনকে হাউসের কথা উল্লেখ করতে শুনতাম, কিন্তু রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর নিকট থেকে তা শুনিনি। একদিন এক বাঁদি যখন আমার চুল আঁচড়ে দিচ্ছিল, তখন আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনলাম:
Muslim said: Yunus ibn 'Abd al-A'la al-Sadafi narrated to me, 'Abdullah ibn Wahb informed us, 'Umar (who is Ibn al-Harith) informed me, that Bukayr narrated to him from al-Qasim ibn 'Abbas al-Hashimi, from 'Abdullah ibn Nafi', the freed slave of Umm Salamah, from Umm Salamah, the wife of the Prophet (ﷺ), who said: "I used to hear the people mentioning the Cistern, but I had not heard about it directly from the Messenger of Allah (ﷺ). One day, while the slave-girl was combing my hair, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"أيها الناس": فقلت للجارية: استأخري عني، فقالت: إنما دعا الرجال ولم يدع النساء، فقلت: إني من الناس، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إني فرط لكم على الحوض، فأنا انتظر من يرد علي منكم، لا يأتين أحدكم فيذب عني كما يذاب 1 البعير الضال، فأقول: فيم هذا فيقال: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك فأقول: سحقا".
"'হে লোকসকল!' তখন আমি বাঁদিকে বললাম: 'আমার কাছ থেকে একটু সরে যাও।' সে বলল: 'তিনি তো কেবল পুরুষদের ডেকেছেন, নারীদের ডাকেননি।' আমি বললাম: 'নিশ্চয়ই আমিও তো মানুষের অন্তর্ভুক্ত।' অতঃপর রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: 'আমি হাউসের নিকট তোমাদের অগ্রবর্তী হব এবং তোমাদের মধ্য থেকে যে আমার নিকট আসবে আমি তার প্রতীক্ষায় থাকব। সাবধান, তোমাদের কেউ যেন এমন অবস্থায় না আসে যে তাকে আমার কাছ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয় যেভাবে পথভ্রষ্ট উটকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়! তখন আমি বলব: 'ব্যাপার কী?' উত্তরে বলা হবে: 'আপনি জানেন না আপনার পর তারা কী সব নতুন রীতির উদ্ভব ঘটিয়েছিল।' তখন আমি বলব: 'দূর হোক, দূর হোক!'"
"'O people!' So I said to the slave-girl: 'Step back from me.' She said: 'He has only called the men and has not called the women.' I replied: 'Indeed, I am among the people.' Then the Messenger of Allah (ﷺ) said: 'I am your predecessor at the Cistern, and I am waiting for whoever among you will arrive before me. Let none of you come only to be driven away from me just as a stray camel is driven away, so that I will ask: 'Why is this?' and it will be said: 'You do not know what innovations they introduced after you,' and I will say: 'Away with them, away with them!'"
ثم رواه مسلم، والنسائي، من حديث أفلح بن سعيد، عن عبد الله بن رافع عنها، فقد تلخص من مجموع هذه الأحاديث المتواترة صفة هذا الحوض العظيم، والمورد الكريم، من شراب الجنة، من نهر الكوثر، الذي هو أشهد بياضا من اللبن، وأبرد من الثلج، وأحلى من العسل، وأطيب ريحا من المسك وهو في غاية الإشباع، عرضه وطوله سواء، كل زاوية من زواياه مسيرة شهر، وأنه ينبت في حال من المسك، ورضراض من اللؤلؤ، فسبحان الخالق الذي لا يعجزه شيء، لا إله إلا هو، ولا معبود سواه.
অতঃপর মুসলিম ও নাসাঈ এটি আফলাহ ইবনে সাঈদের সূত্রে আব্দুল্লাহ ইবনে রাফে' থেকে, তিনি উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেছেন। অতএব, এসব মুতাওয়াতির হাদিসের সামগ্রিক বিবরণ থেকে এই মহান হাউস ও সম্মানিত অবতরণস্থলের বিবরণ সংক্ষেপিত হয়, যা জান্নাতের পানীয় দ্বারা পূর্ণ এবং কাউসার নদী থেকে উৎসারিত। যার পানি দুধের চেয়েও অধিক সাদা, বরফের চেয়েও অধিক শীতল, মধুর চেয়েও অধিক মিষ্টি এবং কস্তুরীর চেয়েও অধিক সুবাসিত; এবং তা চরম তৃপ্তিদায়ক। এর দৈর্ঘ্য ও প্রস্থ সমান, এর প্রতিটি কোণের দূরত্ব এক মাসের পথ, আর এর তলদেশ কস্তুরী ও মুক্তার নুড়িপাথর দ্বারা গঠিত। সুতরাং পবিত্র সেই মহান স্রষ্টা, যাঁকে কোনো কিছুই অক্ষম করতে পারে না; তিনি ব্যতীত কোনো সত্য ইলাহ নেই এবং তিনি ছাড়া কোনো উপাস্য নেই।
Then it was recorded by Muslim and al-Nasa'i from the hadith of Aflah ibn Sa'id, from 'Abdullah ibn Rafi', from her. Thus, from the totality of these mutawatir (mass-transmitted) hadiths, there is summarized the description of this magnificent Cistern and noble watering place, filled with the drink of Paradise, from the River of al-Kawthar, which is whiter than milk, cooler than snow, sweeter than honey, and more fragrant than musk. It is utmost in its satisfaction; its width and length are equal, each of its dimensions being a journey of a month, and it springs forth over musk and pebbles of pearls. So glory be to the Creator Whom nothing can incapacitate; there is no deity worthy of worship except Him, and no object of worship besides Him.