The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Whoever seeks refuge with Allah from the Fire, Allah grants him refuge; and whoever asks Allah for Paradise, Allah admits him to Paradise, provided the intention is sincere and deeds are righteous
من استجار بالله من النار أجاره ومن طلب الجنة من الله أدخله الجنة إذا صدقت النية وصح العمل
وقال أبو يعلة: حدثنا أبو خيثمة، حدثنا جرير، عن يونس هو ابن خباب، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আবু ইয়া'লা বলেন: আবু খাইসামাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইউনুস (ইবনে খাব্বাব) থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Abu Ya'la said: Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Yunus (who is Ibn Khabbab), from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ما استجار عبد من النار ثلاث مرات، إلا قالت النار: يا رب: إن عبدك فلانا قد استجار مني فأجره، ولا سأل عبد الجنة سبع مرات إلا قالت الجنة: يا رب إن عبدك فلانا سألني فأدخله الجنة". على شرط مسلم.
"কোনো বান্দা যখনই তিনবার জাহান্নামের আগুন থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করে, তখনই জাহান্নাম বলে: 'হে রব, নিশ্চয়ই আপনার অমুক বান্দা আমার থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করেছে, অতএব তাকে আশ্রয় প্রদান করুন।' আর কোনো বান্দা যখনই সাতবার জান্নাত প্রার্থনা করে, তখনই জান্নাত বলে: 'হে রব, নিশ্চয়ই আপনার অমুক বান্দা আমাকে প্রার্থনা করেছে, অতএব তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।'" এটি ইমাম মুসলিমের শর্তানুযায়ী সহীহ।
"No servant seeks refuge from the Fire three times, except that the Fire says: 'O Lord, indeed Your servant so-and-so has sought refuge from me, so grant him refuge.' And no servant asks for Paradise seven times, except that Paradise says: 'O Lord, indeed Your servant so-and-so has asked for me, so admit him into Paradise.'" This is according to the criteria of Muslim.
وروى الترمذي، والنسائي: عن ابن ماجه، عن هناد، عن أبي الأحوص، عن أبي إسحاق، عن يزيد بن أبي مريم، عن أنس، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
এবং তিরমিযী ও নাসাঈ বর্ণনা করেছেন: ইবনে মাজাহ থেকে, তিনি হান্নাদ থেকে, তিনি আবুল আহওয়াস থেকে, তিনি আবু ইসহাক থেকে, তিনি ইয়াযিদ ইবনে আবি মারইয়াম থেকে, তিনি আনাস (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
And al-Tirmidhi and al-Nasa'i narrated: from Ibn Majah, from Hannad, from Abu al-Ahwas, from Abu Ishaq, from Yazid ibn Abi Maryam, from Anas (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"من سأل الله الجنة ثلاث مرات، قالت الجنة: اللهم أدخله الجنة. ومن استعاذ بالله من النار ثلاثا. قالت النار: اللهم أجره من النار".
"যে ব্যক্তি আল্লাহর নিকট তিনবার জান্নাত প্রার্থনা করে, জান্নাত বলে: 'হে আল্লাহ, তাকে জান্নাতে প্রবেশ করান।' আর যে ব্যক্তি তিনবার আল্লাহর নিকট জাহান্নামের আগুন থেকে আশ্রয় প্রার্থনা করে, জাহান্নাম বলে: 'হে আল্লাহ, তাকে জাহান্নামের আগুন থেকে নিষ্কৃতি দান করুন।'"
"Whoever asks Allah for Paradise three times, Paradise says: 'O Allah, admit him into Paradise.' And whoever seeks refuge with Allah from the Fire three times, the Fire says: 'O Allah, grant him refuge from the Fire.'"