Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi (may Allah be pleased with him)
رواية سهل بن سعد الساعدي رضي الله تعالى عنه
رواية سمرة بن جندب- رضي الله تعالى عنه- الفزاري
সামুরাহ ইবনে জুন্দুব আল-ফাজারী (রাদিয়াল্লাহু আনহু)-এর বর্ণনা:
Narration of Samurah ibn Jundub (may Allah be pleased with him) al-Fazari:
تال أبو بكر بن أبي عاصم: حدثنا إبراهيم بن المعتمر، حدثنا محمد بن بكار بن بلال، حدثنا سعيد هو ابن بشير، عن قتادة، عن الحسن، عن سمرة بن جندب، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আবু বকর ইবনে আবি আসিম বলেন: ইবরাহিম ইবনুল মু'তামির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সাঈদ, অর্থাৎ ইবনে বাশীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, হাসান থেকে, তিনি সামুরাহ ইবনে জুন্দুব থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
Abu Bakr ibn Abi 'Asim said: Ibrahim ibn al-Mu'tamir narrated to us, Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal narrated to us, Sa'id, that is Ibn Bashir, narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, from Samurah ibn Jundub, from the Prophet (ﷺ), who said:
"لكل نبي حوض، يتباهون أيهم أكثر واردة، وإني لأرجو أن أكون أكثرهم واردة".
"প্রত্যেক নবীরই একটি করে হাউজ রয়েছে এবং তারা পরস্পরকে নিয়ে গর্ব করবেন যে কার হাউজে সর্বাধিক আগমনকারী হবে। আর আমি আশা করি যে, আমিই হব তাদের মধ্যে সর্বাধিক আগমনকারীর অধিকারী।"
"Every Prophet has a Basin (Hawd), and they boast as to which of them will have the greatest number of people arriving at it. And indeed, I hope to have the greatest number of them."
وكذا رواه الترمذي، عن أحمد بن محمد بن نيزك، عن محمد بن بكار بن بلال، عن سعيد بن بشير، وقال: هذا حديث غريب، والله سبحانه وتعالى أعلم.
অনুরূপভাবে ইমাম তিরমিযীও এটি আহমাদ ইবনে মুহাম্মাদ ইবনে নায়যাক থেকে, তিনি মুহাম্মাদ ইবনে বাক্কার ইবনে বিলাল থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে বাশীর থেকে বর্ণনা করেছেন এবং বলেছেন: "এটি একটি গরীব হাদিস।" আর আল্লাহ সুবহানাহু ওয়া তা'আলাই সর্বাধিক অবগত।
It was likewise narrated by al-Tirmidhi, from Ahmad ibn Muhammad ibn Nayzak, from Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, from Sa'id ibn Bashir, and he said: "This is a gharib (unfamiliar) hadith." And Allah, Glorified and Exalted be He, knows best.
قال البخاري: حدثنا سعيد بن أبي مريم، حدثنا محمد بن مطرف، حدثنا أبو حازم، عن سهل بن سعد، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী বলেন: সাঈদ ইবনে আবি মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে মুতাররিফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হাযিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাহল ইবনে সা'দ থেকে, তিনি বলেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Muhammad ibn Mutarrif narrated to us, Abu Hazim narrated to us, from Sahl ibn Sa'd, who said: The Prophet (ﷺ) said:
"إني فرطكم على الحوض، من مر علي يشرب، ومن شرب لم يظمأ أبدا، ليردن علي أقوام أعرفهم ويعرفوني ثم يحال بيني وبينهم".
"আমি হাউজের পাড়ে তোমাদের অগ্রবর্তী হব। যে ব্যক্তি আমার নিকট দিয়ে অতিক্রম করবে সে পান করবে, আর যে পান করবে সে আর কখনো তৃষ্ণার্ত হবে না। নিশ্চয়ই আমার নিকট এমন কিছু দল আগমন করবে যাদেরকে আমি চিনতে পারব এবং তারাও আমাকে চিনতে পারবে, অতঃপর আমার ও তাদের মাঝে অন্তরাল সৃষ্টি করা হবে।"
"I shall precede you to the Basin. Whoever passes by me shall drink, and whoever drinks shall never thirst again. There will surely come to me groups of people whom I recognize and who recognize me, but then a barrier will be placed between me and them."
قال أبو حازم: فسمعني النعمان بن أبي عياش فقال: هكذا سمعت من سهل فقلت: نعم، فقلت: أشهد على أبي سعيد الخدري أننا نسمعه وهو يزيد فيها:
আবু হাযিম বলেন: তখন নু'মান ইবনে আবি আইয়াশ আমাকে শুনে বললেন, "তুমি কি সাহল থেকে এভাবেই শুনেছ?" আমি বললাম, "হ্যাঁ।" তখন তিনি বললেন, "আমি আবু সাঈদ আল-খুদরী সম্পর্কে সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আমি তাকে এতে আরও বৃদ্ধি করে বলতে শুনেছি:
Abu Hazim said: Al-Nu'man ibn Abi 'Ayyash heard me and said, "Is this how you heard it from Sahl?" I replied, "Yes." So he said, "I bear witness concerning Abu Sa'id al-Khudri that I heard him adding to it:
"فأقول: إنهم مني، فيقال لي: إنك لا تدري ما أحدثوا بعدك، فأقول: سحقا سحقا لمن غير بعدي".
"'তখন আমি বলব: তারা তো আমারই অনুসারী! অতঃপর আমাকে বলা হবে: আপনি জানেন না আপনার পরে তারা ধর্মে কি নতুন আবিষ্কার করেছিল। তখন আমি বলব: দূর হোক, দূর হোক তারা, যারা আমার পরে দ্বীন পরিবর্তন করেছিল!'"
"'Then I will say: Indeed, they are of me! But it will be said to me: You do not know what innovations they introduced after you. So I will say: Away, away with those who altered [the religion] after me!'"
فقال ابن عياش: سحقا بعدا، ويقال: سحيق، بعيد، وأسحقه: أبعده. تفرد به من هذا الوجه والله أعلم.
ইবনে আইয়াশ বলেন: 'সুহকান' অর্থ দূরত্ব; আর বলা হয় 'সাহীক' অর্থ দূরবর্তী, এবং 'আসহাকাহু' অর্থ তাকে দূর করে দিল। এই সূত্রে তিনি এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন, আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Ibn 'Ayyash said: "Suhqan" means distance, and it is said "sahiq" meaning distant, and "ashaqahu" means distanced him. He was unique in narrating it through this route, and Allah knows best.