Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Pit of Sorrow (Jubb al-Huzn)
جب الحزن
تقدم ذكره في حديث رواه الإمام أحمد: من حديث عمرو بن شعيب، عن أبيه، عن جده، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
ইমাম আহমাদ কর্তৃক বর্ণিত একটি হাদিসে ইতিপূর্বে এর উল্লেখ অতিবাহিত হয়েছে, যা তিনি আমর ইবনে শুআইব, তাঁর পিতা ও তাঁর দাদার সূত্রে নবী করীম (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন।
Its mention has preceded in a hadith reported by Imam Ahmad, from the hadith of 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from his grandfather, from the Prophet (ﷺ).
قال علي بن حرب: حدثنا عبد الرحمن بن محمد، حدثنا عمار بن سيف، عن أبي معاذ، عن ابن سيرين، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আলী ইবনে হারব বলেন: আব্দুর রহমান ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আম্মার ইবনে সাইফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবু মুয়াজ থেকে, তিনি ইবনে সিরীন থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
'Ali ibn Harb said: 'Abd al-Rahman ibn Muhammad narrated to us: 'Ammar ibn Sayf narrated to us, from Abu Mu'adh, from Ibn Sirin, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"استعيذوا بالله من جب الحزن"، قالوا: يا رسول الله: وما جب الحزن. قال: "واد في جهنم، تستعيذ جهنم منه كل يوم أربعمائة مرة، أعد
"তোমরা জুব্বুল হুযন (শোকে ভরা গহ্বর) থেকে আল্লাহর নিকট আশ্রয় প্রার্থনা করো।" সাহাবীগণ নিবেদন করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, জুব্বুল হুযন কী?" তিনি বললেন, "জাহান্নামের একটি উপত্যকা, যা থেকে জাহান্নাম নিজেও প্রতিদিন চারশত বার আশ্রয় প্রার্থনা করে, যা প্রস্তুত করা হয়েছে
"Seek refuge with Allah from Jubb al-Huzn (the Pit of Sorrow)." They asked, "O Messenger of Allah, what is Jubb al-Huzn?" He replied, "A valley in Hell from which Hell itself seeks refuge four hundred times each day, prepared
للقراء المرائين بأعمالهم، وإن من أبغض القراء الى الله الذين يراءون الأمراء الجورة" 1.
আমলের ক্ষেত্রে রিয়াকারী (লোকদেখানো ভাব প্রদর্শনকারী) ক্বারী ও আলেমদের জন্য; আর নিশ্চয়ই আল্লাহর নিকট সর্বাধিক ঘৃণিত ক্বারীদের মধ্যে তারা অন্তর্ভুক্ত, যারা অত্যাচারী শাসকদের সমীপে লোকদেখানো কাজ করে।"
for the reciters who show off with their deeds; and indeed, among the most hated of reciters to Allah are those who flatter and show off before unjust rulers."
ورواه الترمذي، وابن ماجه: من حديث عمار بن سيف، عن أبي معاذ وهو الصواب اختصره الترمذي، وقال: غريب، وعنده- مائة مرة-. وبسط ابن ماجه وعنده: "يراءون الأمراء الجورة".
এটি তিরমিযী এবং ইবনে মাজাহ আম্মার ইবনে সাইফের হাদিস থেকে আবু মুয়াজের সূত্রে বর্ণনা করেছেন, আর এটিই সঠিক। তিরমিযী হাদিসটি সংক্ষেপ করেছেন এবং বলেছেন: এটি 'গারীব', এবং তাঁর বর্ণনায় রয়েছে: 'একশত বার'। ইবনে মাজাহ এটি বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন, এবং তাঁর বর্ণনায় রয়েছে: 'যারা অত্যাচারী শাসকদের সমীপে লোকদেখানো কাজ করে'।
And it was narrated by al-Tirmidhi and Ibn Majah from the hadith of 'Ammar ibn Sayf, from Abu Mu'adh, which is the correct attribution. Al-Tirmidhi abridged it and said: 'Gharib' (unfamiliar), and in his version it is 'one hundred times'. Ibn Majah detailed it, and in his version it states: 'who show off before unjust rulers'.