Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Foremost to Reach the Shade of Allah on the Day of Resurrection
السابقون إلى ظل الله يوم القيامة
وقال الإمام أحمد: حدثنا حسن ويحيى بن إسحاق قالا: حدثنا ابن لهيعة: قال: حدثنا خالد بن أبي عمران، عن القاسم، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট হাসান ও ইয়াহইয়া ইবনে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন: আমাদের নিকট ইবনে লাহিয়াহ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাদের নিকট খালিদ ইবনে আবি ইমরান বর্ণনা করেছেন, আল-কাসিম থেকে, তিনি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Hasan and Yahya ibn Ishaq narrated to us, saying: Ibn Lahi'ah narrated to us, saying: Khalid ibn Abi 'Imran narrated to us, from al-Qasim, from 'A'ishah, that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"أتدرون من السابقون إلى ظل الله يوم القيامة؟ " قالوا: الله ورسوله أعلم: قال: "الذين إذا أعطوا الحق قبلوه، وإذا سألوه بذلوه، وحكموا للناس كحكمهم لأنفسهم" 1.
"তোমরা কি জানো কিয়ামতের দিন আল্লাহর ছায়ার দিকে কারা সর্বাগ্রে ধাবিত হবে?" সাহাবীগণ বললেন, "আল্লাহ ও তাঁর রাসুলই সর্বাধিক অবগত।" তিনি বললেন, "তারাই, যাদের যখন সত্য বা তাদের হক দেওয়া হয় তখন তা গ্রহণ করে, যখন তাদের কাছে তা চাওয়া হয় তখন তা প্রদান করে, এবং মানুষের জন্য সেইরূপ ফয়সালা করে যেরূপ তারা নিজেদের জন্য ফয়সালা করে।"
"Do you know who are the foremost to the shade of Allah on the Day of Resurrection?" They said, "Allah and His Messenger know best." He said, "Those who, when given the truth, accept it; when asked for it, grant it; and judge for people just as they would judge for themselves."
تفرد به أحمد وإسناده فيه ابن لهيعة، وقد تكلموا فيه، وشيخه ليس بالشهور.
হাদিসটি এককভাবে আহমাদ বর্ণনা করেছেন এবং এর সনদে ইবনে লাহিয়াহ রয়েছেন, যার ব্যাপারে মুহাদ্দিসগণ আপত্তি উত্থাপন করেছেন, আর তার উস্তাদও সুপরিচিত নন।
Ahmad alone recorded this, and in its chain of transmission is Ibn Lahi'ah, regarding whom scholars have spoken critically, and his teacher is not well known.
هذا كله والناس موقوفون في مقام ضنك2 ضيق، حرج، شديد، صعب، إلا على من يسره الله عليه، فنسأل الله العظيم، أن يهون علينا ذلك، وأن يوسع علينا، قال الله تعالى:
এসব কিছুই ঘটবে যখন মানুষ এক সংকটময়, সংকীর্ণ, সংকটপূর্ণ, অত্যন্ত কঠিন ও কষ্টকর স্থানে দাঁড়িয়ে থাকবে, তবে তার ব্যতীত যার জন্য আল্লাহ তা সহজ করে দেন। তাই আমরা মহান আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের জন্য তা সহজ করে দেন এবং আমাদের জন্য প্রশস্ততা দান করেন। আল্লাহ তাআলা বলেন:
All of this while the people are made to stand in a place of anguish, distress, constriction, severe hardship, and difficulty, except for the one for whom Allah makes it easy. So we ask Allah the Magnificent to ease that for us and grant us spaciousness. Allah the Exalted says:
{وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا} . [الكهف: 48]
"এবং আমি তাদের সবাইকে সমবেত করব, অতঃপর তাদের কাউকেও বাদ দেব না।" [আল-কাহফ: ৪৮]
"And We shall gather them all together so as to leave not one of them behind." [Al-Kahf: 48]
وقال الإمام أحمد: حدثنا يزيد، حدثنا الأصبغ هو ابن يزيد، عن ثور بن يزيد، عن خالد بن معدان، حدثني زمعة: هو ابن عمرو الحرسي الشامي، قال: سألت عائشة فقلت: ما كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: إذا قام من الليل؟ وبم كان يستفتح؟.
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট ইয়াজিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আসবাগ (যিনি ইবনে ইয়াজিদ) বর্ণনা করেছেন, ছাওর ইবনে ইয়াজিদ থেকে, তিনি খালিদ ইবনে মা'দান থেকে বর্ণনা করেন: আমার নিকট যাম'আহ (যিনি ইবনে আমর আল-হারাসি আশ-শামি) বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি আয়েশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা)-কে জিজ্ঞাসা করে বললাম, "রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন রাতে উঠতেন তখন তিনি কী বলতেন এবং কী দিয়ে শুরু করতেন?"
Imam Ahmad said: Yazid narrated to us, al-Asbagh (who is Ibn Yazid) narrated to us, from Thawr ibn Yazid, from Khalid ibn Ma'dan: Zam'ah (who is Ibn 'Amr al-Harasi al-Shami) narrated to me, saying: I asked 'A'ishah, saying, "What did the Messenger of Allah (ﷺ) use to say when he arose at night, and with what did he commence?"
فقالت: كان يكبر عشر ويحمد عشرا ويهلل عشرا ويستغفر عشرا أو يقول:
তিনি বললেন, "তিনি দশবার তাকবীর (আল্লাহু আকবার), দশবার তাহমীদ (আলহামদুলিল্লাহ), দশবার তাহলীল (লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ) ও দশবার ইস্তিগফার (আস্তাগফিরুল্লাহ) বলতেন, অথবা বলতেন:
She said, "He used to say 'Allahu Akbar' ten times, 'Alhamdulillah' ten times, 'La ilaha illallah' ten times, seek Allah's forgiveness ten times, and say:
"اللهم اغفر لي واهدني وارزقني".
"হে আল্লাহ, আমাকে ক্ষমা করুন, আমাকে হেদায়েত দান করুন এবং আমাকে রিজিক দান করুন।"
"O Allah, forgive me, guide me, and grant me sustenance."
ويقول:
এবং তিনি বলতেন:
And he would say:
"اللهم إني أعوذ بك من الضيق يوم القيامة" 1.
"হে আল্লাহ, আমি কিয়ামতের দিনের সংকীর্ণতা ও সংকট থেকে আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করছি।"
"O Allah, I seek refuge in You from distress on the Day of Resurrection."
وكذا رواه النسائي في اليوم والليلة عن أبي داود الحراني عن يزيد ابن هارون بإسناد مثله وعنده: "من ضيق المقام يوم القيامة" 2.
অনুরুপভাবে ইমাম নাসাঈ 'আমালুল ইয়াওম ওয়াল লাইলাহ' গ্রন্থে আবু দাউদ আল-হাররানী সূত্রে ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে অনুরূপ সনদে এটি বর্ণনা করেছেন, আর তার বর্ণনায় রয়েছে: "কিয়ামতের দিন দাঁড়ানোর স্থানের সংকীর্ণতা থেকে।"
An-Nasa'i similarly recorded it in 'Amal al-Yawm wa al-Laylah from Abu Dawud al-Harrani from Yazid ibn Harun with a similar chain of transmission, and in his version it states: "from the constriction of the standing-place on the Day of Resurrection."
وقال أبو بكر بن أبي الدنيا: حدثني محمد بن قدامة، حدثني يعقوب بن سلمة الأحمر، سمعت ابن السماك يقول: سمعت أبا واعظ الزاهد يقول:
আবু বকর ইবনে আবিদ দুনিয়া বলেন: আমার নিকট মুহাম্মদ ইবনে কুদামাহ বর্ণনা করেছেন, আমার নিকট ইয়াকুব ইবনে সালামাহ আল-আহমার বর্ণনা করেছেন: আমি ইবনুস সাম্মাককে বলতে শুনেছি: আমি আবু ওয়ায়িজ আল-যাহিদকে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr ibn Abi al-Dunya said: Muhammad ibn Qudamah narrated to me, Ya'qub ibn Salamah al-Ahmar narrated to me: I heard Ibn al-Sammak saying: I heard Abu Wa'iz the ascetic saying:
"يخرجون من قبورهم فيبقون في الظلمات ألف عام، والأرض يومئذ دكاء3، إن أسعد الناس يومئذ من وجد لقدميه موضعا".
"তারা তাদের কবর থেকে বের হবে এবং এক হাজার বছর অন্ধকারের মধ্যে অবস্থান করবে, আর সেদিন পৃথিবী হবে সম্পূর্ণরূপে চূর্ণ-বিচূর্ণ ও সমতল। নিশ্চয়ই সেদিন মানুষের মধ্যে সর্বাধিক সৌভাগ্যবান হবে সে, যে তার দুই পা রাখার মতো সামান্য একটু জায়গা পাবে।"
"They will emerge from their graves and remain in darkness for a thousand years, while the earth on that Day will be crushed level. Truly, the most fortunate of people on that Day will be the one who finds a place for his two feet."
وقال: حدثني هارون بن سفيان: أخبرنا ابن نفيل، عن النضر بن عربي، قال:
তিনি বলেন: আমার নিকট হারুন ইবনে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন: ইবনে নুফায়ল আমাদের জানিয়েছেন, আল-নাদর ইবনে আরাবী থেকে, তিনি বলেন:
He said: Harun ibn Sufyan narrated to me: Ibn Nufayl informed us, from al-Nadr ibn 'Arabi, who said: