The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Pilgrims for Hajj and 'Umrah Will Continue After the Emergence of Gog and Magog (Ya'juj and Ma'juj)
سيبقى حجاج ومعتمرون بعد ظهور يأجوج ومأجوج
ذكر تخريب الكعبة شرفها الله على يدي ذي السويقتين الأفحج قبحه الله
যুস-সুওয়াইকাতায়ন আল-আফহাজ (চিকন নলা ও বাঁকা পা বিশিষ্ট ব্যক্তি, আল্লাহ তাকে শ্রীহীন করুন)-এর হাতে কাবাঘর (আল্লাহ তা সম্মানিত করুন) ধ্বংসের বিবরণ।
Mention of the destruction of the Ka'bah (may Allah honor it) at the hands of Dhu al-Suwayqatayn al-Afhaj (the one with thin shins and bowlegs, may Allah disfigure him).
وروينا عن كعب الأحبار في التفسير عند قوله تعالى: {حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج} أن أول ظهور ذي السويقتين في أيام عيسى ابن مريم عليه السلام، وذلك بعد هلك يأجوج ومأجوج، فيبعث إليهم عيسى عليه السلام طليعة ما بين السبعمائة إلى الثمانمائة، فبينما هم يسيرون إليه إذ بعث الله ريحا يمانية طيبة فيقبض بها روح كل مؤمن، ثم يبقى عجاج1 من الناس يتسافدون كما تتسافد البهائم ثم قال كعب: وتكون الساعة قريبا حينئذ.
মহান আল্লাহর বাণী: {"অবশেষে যখন ইয়াজুজ ও মাজুজকে মুক্ত করে দেওয়া হবে"} [আল-আম্বিয়া: ৯৬]-এর তাফসিরে কা'ব আল-আহবার থেকে আমাদের কাছে বর্ণিত হয়েছে যে, যুস-সুওয়াইকাতায়নের প্রাথমিক আত্মপ্রকাশ ঘটবে ঈসা ইবনে মারইয়াম (আলাইহিস সালাম)-এর যুগে, ইয়াজুজ ও মাজুজের ধ্বংসের পর। তখন ঈসা (আলাইহিস সালাম) তাদের বিরুদ্ধে সাত শত থেকে আট শত সৈন্যের একটি অগ্রবর্তী দল প্রেরণ করবেন। তারা যখন তার দিকে অগ্রসর হতে থাকবে, তখন আল্লাহ এক পবিত্র ইয়েমেনি বাতাস প্রেরণ করবেন, যা প্রত্যেক মুমিনের রূহ কবজ করে নেবে। এরপর অবশিষ্ট থাকবে এমন কিছু অধম ও উচ্ছৃঙ্খল লোক, যারা চতুষ্পদ জন্তুর মতো প্রকাশ্যে যৌনাচারে লিপ্ত হবে। অতঃপর কা'ব বলেন: "আর তখন কিয়ামত অত্যন্ত নিকটবর্তী হবে।"
We have related from Ka'b al-Ahbar in the exegesis of the verse of Allah the Exalted: {"Until when Gog and Magog are let loose"} [Al-Anbiya: 96], that the initial emergence of Dhu al-Suwayqatayn will occur during the days of 'Isa ibn Maryam (peace be upon him), after the destruction of Gog and Magog. 'Isa (peace be upon him) will send an advance detachment of between seven hundred and eight hundred men against them. While they are marching towards him, Allah will send a pleasant Yemeni wind that will take the soul of every believer. Afterward, a vile mob of people will remain, mating promiscuously in public just as beasts mate. Then Ka'b said: "And the Hour will be imminent at that time."
قلت: وقد تقدم في الحديث الصحيح: أن عيسى عليه السلام يحج بعد نزوله إلى الأرض.
আমি (ইবনে কাসীর) বলছি: সহিহ হাদিসে ইতোপূর্বে বর্ণিত হয়েছে যে, ঈসা (আলাইহিস সালাম) পৃথিবীতে অবতরণের পর হজ পালন করবেন।
I say: It has already been mentioned in the authentic hadith that 'Isa (peace be upon him) will perform Hajj after descending to the earth.
وقال الإمام أحمد: حدثنا سليمان بن داود، حدثنا عمران، عن قتادة، عن عبد الله بن أبي عقبة، عن أبي سعد، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "ليحجن هذا البيت وليعتمرن بعد خروج يأجوج ومأجوج". انفرد بإخراجه البخاري رواه عن أحمد بن حفص، عن عبد الله، عن أبيه، عن إبراهيم بن طهمان، عن حجاج بن منهال، عن قتادة.
ইমাম আহমদ বলেন: সুলায়মান ইবনে দাউদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইমরান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে আবি উকবাহ থেকে, তিনি আবু সা'দ থেকে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "ইয়াজুজ ও মাজুজের আবির্ভাবের পরও অবশ্যই এই ঘরের হজ ও ওমরাহ পালন করা হবে।" ইমাম বুখারি এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন; তিনি তা আহমদ ইবনে হাফস থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবরাহিম ইবনে তাহমান থেকে, তিনি হাজ্জাজ ইবনে মিনহাল থেকে এবং তিনি কাতাদাহ থেকে বর্ণনা করেছেন।
Imam Ahmad said: Sulayman ibn Dawud narrated to us, 'Imran narrated to us, from Qatadah, from 'Abdullah ibn Abi 'Uqbah, from Abu Sa'd, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "This House will surely be visited for Hajj and 'Umrah even after the emergence of Gog and Magog." Al-Bukhari was alone in recording it; he reported it from Ahmad ibn Hafs, from 'Abdullah, from his father, from Ibrahim ibn Tahman, from Hajjaj ibn Minhal, from Qatadah.