The River Bariq at the Gate of Paradise
نهر بارق على باب الجنة
Questions from Umm Salamah (may Allah be pleased with her) and Answers from the Messenger of Allah (ﷺ) Concerning the Women of Paradise
أسئلة من أم سلمة رضي الله عنها وأجوبة من رسول الله صلى الله عليه وسلم حول نساء أهل الجنة
قال الطبراني: حدثنا بكر بن سهل الدمياطي حدثنا عمر بن هاشم البروي، حدثنا سليمان بن أبي كريمة، عن هشام بن حسان، عن الحسن، عن أبيه، عن أم سلمة: قالت: قلت يا رسول الله: أخبرني عن قول الله: {وحور عين} فقال: "حور عين: ضخام العيون أشفار الحور بمنزلة جناح النسر".
আল-তাবারানী বলেন: বাকর ইবনে সাহল আদ-দিমইয়াতী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, উমর ইবনে হাশিম আল-বারাওয়ী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুলায়মান ইবনে আবি কারীমা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে হাসসান থেকে, তিনি আল-হাসান থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি উম্মে সালামা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে আল্লাহর বাণী: {আর সুনয়না হুর} সম্পর্কে বলুন।" তখন তিনি (ﷺ) বললেন: "'সুনয়না হুর' অর্থ আয়তলোচনা, যাদের চোখের পলক বা পাপড়ি ঈগলের ডানার ন্যায়।"
Al-Tabarani said: Bakr ibn Sahl al-Dimyati narrated to us, 'Umar ibn Hashim al-Barawee narrated to us, Sulayman ibn Abi Karimah narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from al-Hasan, from his father, from Umm Salamah (may Allah be pleased with her), who said: I said, "O Messenger of Allah, tell me about the words of Allah: {And wide-eyed houris}." He (ﷺ) said: "'Wide-eyed houris' means large-eyed, whose eyelashes are like the wings of an eagle."
قلت: أخبرني عن قوله: {كأمثال اللؤلؤ المكنون} .
আমি বললাম, "আমাকে তাঁর বাণী: {যেন তারা সুরক্ষিত মুক্তাসদৃশ} সম্পর্কে বলুন।"
I said, "Tell me about His words: {Like unto preserved pearls}."
قال: "صفاء من صفاء الدر الذي في الأصداف الذي لم تمسه الأيدي".
তিনি বললেন: "তাদের শুভ্রতা ও স্বচ্ছতা ঝিনুকের মধ্যকার এমন মুক্তার স্বচ্ছতার মতো, যা কখনো কোনো হাত স্পর্শ করেনি।"
He said: "Their purity is like the purity of pearls within oysters, which no hands have ever touched."
قلت: يا رسول الله: أخبرني عن قوله: {فيهن خيرات حسان} .
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে তাঁর বাণী: {সেখানে থাকবে সৎস্বভাবা ও পরমাসুন্দরী রমণীগণ} সম্পর্কে বলুন।"
I said, "O Messenger of Allah, tell me about His words: {Therein are good and beautiful women}."
قال: "خيرات الأخلاق حسان الوجوه".
তিনি বললেন: "উত্তম চরিত্রের অধিকারী এবং রূপলাবণ্যময় চেহারার অধিকারিণী।"
He said: "Good in character and beautiful of face."
قلت: يا رسول الله: أخبرني عن قوله: {كأنهن بيض مكنون} .
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে তাঁর বাণী: {যেন তারা সযত্নে রক্ষিত ডিম্ব} সম্পর্কে বলুন।"
I said, "O Messenger of Allah, tell me about His words: {As if they were hidden eggs}."
قال: "رقتهن كرقة الجلد الذي يكون في داخل البيضة مما يلي القصرة وهو آخر الغرقى".
তিনি বললেন: "তাদের কোমলতা ও পেলবতা ডিমের ভেতরের সেই পাতলা ত্বকের মতো, যা খোসার সাথে লেগে থাকে এবং যা হলো ডিমের অভ্যন্তরীণ ঝিল্লি।"
He said: "Their delicate tenderness is like the tenderness of the membrane that is inside the eggshell, adhering to the shell, which is the inner membrane."
قلت: يا رسول الله: أخبرني عن قوله: {عربا أترابا} .
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে তাঁর বাণী: {সোহাগিনী ও সমবয়সী} সম্পর্কে বলুন।"
I said, "O Messenger of Allah, tell me about His words: {Devoted and equal in age}."
قال: "هن اللواتي قد صرن فى دار الدنيا عجائز رمصا شمطا يصرن في الجنة متعشقات متحببات، أترابا على ميلاد واحد".
তিনি বললেন: "এরা হলেন সেই নারীরা যারা পার্থিব জীবনে বৃদ্ধা, চোখের পীড়ায় আক্রান্ত এবং শুভ্রকেশী হয়েছিলেন; জান্নাতে তারা প্রেমময়ী ও সোহাগিনী রূপ ধারণ করবেন, এবং সবাই এক বয়সী সমবয়সী হবেন।"
He said: "They are those women who in this worldly abode grew old, bleary-eyed, and grey-haired; in Paradise, they become passionately loving and beloved spouses, equal in age, born at the same time."
قلت: يا رسول الله: أخبرني نساء الدنيا أفضل أم الحور العين? قال: "بل نساء الدنيا أفضل من الحور العين كفضل الظهارة على البطانة".
আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে বলুন: দুনিয়ার নারীরা শ্রেষ্ঠ নাকি আয়তলোচনা হুরেরা?" তিনি বললেন: "বরং দুনিয়ার নারীরা আয়তলোচনা হুরদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ, ঠিক যেমন পোশাকের উপরিভাগ তার ভেতরের আস্তরণের চেয়ে উত্তম।"
I said, "O Messenger of Allah, tell me: are the women of this world superior or the wide-eyed houris?" He said: "Rather, the women of this world are superior to the wide-eyed houris, just as the outer garment is superior to the inner lining."