Every Passing Era is Better than the One That Follows It

كل زمن يمضي هو خير من الذي يليه

ثم روى البخاري ومسلم من حديث الزهري، عن عروة، عن أسامة بن زيد قال: أشرف النبي صلى الله عليه وسلم على أطم من آطام المدينة فقال:

অতঃপর ইমাম বুখারী ও মুসলিম যুহরীর সূত্রে, উরওয়া থেকে, তিনি উসামা ইবনে যায়েদ (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: নবী কারীম (ﷺ) মদিনার দুর্গগুলোর মধ্যকার একটি দুর্গের উপর উঠলেন এবং বললেন:

Then al-Bukhari and Muslim narrated from the hadith of al-Zuhri, from 'Urwah, from Usamah ibn Zayd (may Allah be pleased with him), who said: The Prophet (ﷺ) looked out from one of the elevated fortresses of Madinah and said:

"هل ترون ما أرى?" قالوا: لا، قال: "فإني لأرى الفتن تقع خلال بيوتكم كوقع المطر".

"আমি যা দেখছি, তোমরা কি তা দেখতে পাচ্ছ?" তারা নিবেদন করলেন, "না।" তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই আমি তোমাদের ঘরবাড়ির মাঝে ফিতনাসমূহ বৃষ্টির বর্ষণের ন্যায় পতিত হতে দেখছি।"

"Do you see what I see?" They replied, "No." He said, "Indeed, I see tribulations falling amidst your houses like the falling of raindrops."

وروي من حديث الزهري، عن سعيد، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال: "يتقارب الزمان وينقص العلم ويبقى الشح وتظهر الفتن ويكثر الهرج". قالوا: يا رسول الله إيما هو? قال: "القتل القتل1".

এবং যুহরীর সূত্রে সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী কারীম (ﷺ) হতে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেছেন: "যামানা সংকুচিত হয়ে যাবে, ইলম হ্রাস পাবে, অন্তরে কৃপণতা জেঁকে বসবে, ফিতনাসমূহ আত্মপ্রকাশ করবে এবং 'হারজ' বৃদ্ধি পাবে।" সাহাবীগণ নিবেদন করলেন, "হে আল্লাহর রাসুল, তা কী?" তিনি বললেন: "হত্যা, হত্যা।"

And it was narrated from the hadith of al-Zuhri, from Sa'id, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said: "Time will draw near, knowledge will diminish, stinginess will be cast into hearts, tribulations will appear, and al-Harj will increase." They said, "O Messenger of Allah, what is that?" He said, "Killing, killing."

ورواه أيضا عن الزهري، عن حميد، عن أبي هريرة، ثم رواه من حديث الأعمش، عن سفيان، عن عبد الله بن مسعود وأبي موسى.

তিনি এটি যুহরীর সূত্রে হুমায়দ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকেও বর্ণনা করেছেন; অতঃপর এটি আমাশের সূত্রে সুফিয়ান থেকে, তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ ও আবু মুসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন।

He also narrated it from al-Zuhri, from Humayd, from Abu Hurayrah; then he narrated it from the hadith of al-A'mash, from Sufyan, from 'Abdullah ibn Mas'ud and Abu Musa (may Allah be pleased with them).

وقال البخاري: حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن الزبير، عن عدي قال: أتينا أنس بن مالك فشكونا إليه ما نلقى من الحجاج، فقال: "اصبروا فإنه لا يأتي على الناس زمان إلا الذي بعده شر منه حتى تلقوا ربكم" سمعت هذا من نبيكم صلى الله عليه وسلم1. وروي عن الترمذي من حديث الثوري فقال: حسن صحيح، وهذا الحديث يعبر عنه العوام فيما يوردونه بلفظ آخر كل عام ترذلون.

ইমাম বুখারী বলেন: মুহাম্মদ ইবনে ইউসুফ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, সুফিয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন যুবায়ের থেকে, তিনি আদী থেকে, তিনি বলেন: আমরা আনাস ইবনে মালিক (রা.)-এর নিকট আসলাম এবং হাজ্জাজের পক্ষ থেকে আমরা যে যাতনা ভোগ করছিলাম সে সম্পর্কে তাঁর কাছে অভিযোগ করলাম। তখন তিনি বললেন: "তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, কেননা মানুষের ওপর এমন কোনো যুগ আসে না যার পরবর্তী যুগটি তার চেয়ে নিকৃষ্টতর না হয়, যে পর্যন্ত না তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের সাথে সাক্ষাৎ করবে। আমি তোমাদের নবী (ﷺ)-এর কাছ থেকে এটি শুনেছি।" এটি তিরমিযীতেও সাওরির সূত্রে বর্ণিত হয়েছে এবং তিনি বলেছেন: 'হাসান সহীহ'। আর সাধারণ মানুষ এই হাদিসটির মর্ম অন্য একটি বাক্যে প্রকাশ করে থাকে: 'প্রতি বছরই তোমরা আরও অধঃপতিত হবে'।

Al-Bukhari said: Muhammad ibn Yusuf narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zubayr, from 'Adi, who said: We came to Anas ibn Malik (may Allah be pleased with him) and complained to him about what we were suffering at the hands of al-Hajjaj. So he said: "Be patient, for no era comes upon people except that the one following it is worse than it, until you meet your Lord. I heard this from your Prophet (ﷺ)." It was also narrated by al-Tirmidhi from the hadith of al-Thawri, and he said: "Hasan Sahih." The common folk express this hadith in what they relate with another phrasing: "Every year you degenerate further."