Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of 'Abdullah ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both)
رواية عبد الله بن عباس رضي الله عنهما
ثبت في الصحيحين عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم لما قسم غنائم حنين فأعطى من أعطى من صناديد1 قريش والعرب فغضب بعض الأنصار فخطب قال لهم فيما قال:
সহীহাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এ তাঁর সূত্রে প্রমাণিত হয়েছে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) যখন হুনায়নের যুদ্ধলব্ধ গনীমত বণ্টন করলেন এবং কুরাইশ ও আরবদের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিদের অনেক কিছু প্রদান করলেন, তখন আনসারদের কেউ কেউ এতে ক্ষুণ্ণ হলেন। ফলে তিনি তাঁদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দিলেন এবং তাতে অন্যান্য কথার সাথে বললেন:
It is established in the Two Sahihs on his authority that when the Messenger of Allah (ﷺ) distributed the spoils of Hunayn, giving what he gave to the chieftains of Quraysh and the Arabs, some of the Ansar felt aggrieved. Thereupon, he addressed them, saying among what he said:
"إنكم ستجدون بعدي أثرة2 فاصبروا حتى تلقوني على الحوض".
"নিশ্চয়ই তোমরা আমার পরে স্বজনপ্রীতি ও বঞ্চনার সম্মুখীন হবে। অতএব, তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, যে পর্যন্ত না হাওযের পাড়ে আমার সাথে সাক্ষাৎ করো।"
"Indeed, you will encounter after me preferential treatment (against you), so be patient until you meet me at the Hawd (Basin)."
قال أبو بكر البزار: حدثنا يوسف بن موسى، حدثنا جرير، حدثنا الليث بن أبي سليم البزاز، عن عبد الملك بن صعيد بن جبير، عن أبيه، عن ابن عباس رضي الله عنهما قال: سمعت رسول الله يقول:
আবু বকর আল-বাযযার বলেন: ইউসুফ ইবনে মূসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-লায়স ইবনে আবি সুলাইম আল-বাযযায আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল মালিক ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu Bakr al-Bazzar said: Yusuf ibn Musa narrated to us, Jarir narrated to us, al-Layth ibn Abi Sulaym al-Bazzaz narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr, from his father, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"إني آخذ بحجزكم، أقول: إياكم وجهنم، وإياكم والحدود"، ثلاث مرات، "وإن أنا مت تركتكم، وأنا فرطكم على الحوض، فمن ورد أفلح، ويؤتى بقوم فيؤخذ بهم ذات الشمال فأقول: يا رب، أحسبه قال: فيقال إنهم ما زالوا بعدك يرتدون على أعقابهم".
"নিশ্চয়ই আমি তোমাদের কোমর বা কাপড়ের বন্ধনী ধরে টেনে রাখছি এবং বলছি: তোমরা জাহান্নাম থেকে বেঁচে থাকো, আর আল্লাহর সীমালঙ্ঘন থেকে বেঁচে থাকো!" তিনি তিনবার এ কথা বললেন, "আর আমি যদি ইন্তেকাল করি তবে তোমাদের রেখে যাব, আর আমি হাওযের পাড়ে তোমাদের অগ্রবর্তী হব। যে ব্যক্তি সেখানে উপস্থিত হতে পারবে, সে সফলকাম হবে। আর একদল লোককে আনা হবে এবং তাদের বাম দিকে পাকড়াও করে নিয়ে যাওয়া হবে, তখন আমি বলব: হে আমার রব! বর্ণনাকারী বলেন, আমার ধারণা তিনি বলেছেন: তখন বলা হবে, তারা আপনার চলে যাওয়ার পর নিজেদের পেছনে ফিরে গিয়েছিল।"
"Indeed, I am holding you back by your waistbands, saying: 'Beware of Hellfire, and beware of the transgressions of Allah's limits!'" three times, "and when I pass away, I leave you, while I am your predecessor at the Hawd. Whoever arrives there succeeds. But a group of people will be brought and taken away towards the left side, so I will say: 'O my Lord!' (the narrator said: I think he said) whereupon it will be said: 'They continued turning back upon their heels after you.'"
ثم قال: تفرد به ليث، عن عبد الملك بن سعيد بن جبير.
অতঃপর তিনি বলেন: আব্দুল মালিক ইবনে সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে এই রেওয়ায়েতটি বর্ণনায় লায়স একক ছিলেন।
Then he said: Layth is unique in narrating this from 'Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Jubayr.
وقال البخاري: في باب الحوض من صحيحه: حدثنا عمرو بن محمد، حدثنا هشام، أخبرنا أبو بشر وعطاء بن السائب، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس قال:
এবং ইমাম বুখারী তাঁর সহীহ গ্রন্থের 'হাওয' অধ্যায়ে বলেন: আমর ইবনে মুহাম্মাদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু বিশর ও আতা ইবনে সায়েব আমাদের অবহিত করেছেন, সাঈদ ইবনে জুবায়ের থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন:
And al-Bukhari said in the chapter on the Basin in his Sahih: 'Amr ibn Muhammad narrated to us, Hisham narrated to us, Abu Bishr and 'Ata ibn al-Sa'ib informed us, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn 'Abbas, who said:
"الكوثر هو الخير الكثير الذي أعطاه الله للرسول عليه الصلاة والسلام".
"আল-কাউসার হলো সেই বিপুল কল্যাণ, যা আল্লাহ রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে দান করেছেন।"
"Al-Kawthar is the abundant good that Allah bestowed upon the Messenger (ﷺ)."
قال أبو بشر: قلت لسعيد بن جبير إن ناسا يزعمون أنه نهر في الجنة فقال: من الكوثر إلى الحوض ميزابان من ذهب وفضة".
আবু বিশর বলেন: আমি সাঈদ ইবনে জুবায়েরকে বললাম, কিছু লোক তো মনে করে যে এটি জান্নাতের একটি নদী। তখন তিনি বললেন: "আল-কাউসার থেকে হাওযের দিকে দুটি পরনালা বা জলপ্রণালী রয়েছে, একটি স্বর্ণের এবং অপরটি রৌপ্যের।"
Abu Bishr said: I said to Sa'id ibn Jubayr, "People claim that it is a river in Paradise." So he said, "From al-Kawthar to the Hawd there are two spouts, one of gold and one of silver."
طريق أخرى عن ابن عباس رضي الله تعالى عنهما
ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু তাআলা আনহুমা) থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র
Another Chain of Transmission on the Authority of Ibn 'Abbas (may Allah Exalted be pleased with them both)
قال الطبراني: حدثنا إبراهيم بن هاشم البغوي، حدثنا محمد بن عبد الواهب الحارثي، حدثنا عبد الله بن عبيد بن عمير، عن ابن أبي مليكة، عن ابن عباس رضي اله عنهما قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-তাবারানী বলেন: ইবরাহীম ইবনে হাশিম আল-বাগাবী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে আব্দুল ওয়াহহাব আল-হারিসী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল্লাহ ইবনে উবাইদ ইবনে উমাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে আবি মুলাইকা থেকে, তিনি ইবনে আব্বাস (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Al-Tabarani said: Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi narrated to us, Muhammad ibn 'Abd al-Wahhab al-Harithi narrated to us, 'Abdullah ibn 'Ubayd ibn 'Umayr narrated to us, from Ibn Abi Mulaykah, from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with them both), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"حوضي مسيرة شهر وزواياه سواء، وأكوابه عدد نجوم السماء ماؤه أبيض من الثلج، وأحلى من العسل، وأطيب يعني ريحا من المسك، من شرب منه شربة لم يظمأ بعدها أبدا".
"আমার হাওযের ব্যাপ্তি এক মাসের দূরত্বের পথ এবং এর প্রতিটি কোণ সমান। এর পানপাত্রগুলোর সংখ্যা আকাশের তারকারাজির ন্যায়। এর পানি বরফের চেয়েও শুভ্র, মধুর চেয়েও মিষ্টি এবং কস্তুরীর চেয়েও সুবাসিত। যে ব্যক্তি তা থেকে এক ঢোক পান করবে, সে এর পর আর কখনও তৃষ্ণার্ত হবে না।"
"My Hawd is a month's journey in size, and its corners are equal. Its drinking vessels are as numerous as the stars of the sky. Its water is whiter than snow, sweeter than honey, and more fragrant than musk. Whoever drinks a single draught from it will never thirst thereafter."