The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
Signs Preceding the Day of Resurrection
علامات بين يدي الساعة
وقال الإمام أحمد: حدثنا أبو المغيرة، حدثنا صفوان، حدثنا عبد الرحمن بن جبير بن نظير، عن أبيه، عن عوف بن مالك الأشجعي قال: أتيت النبي صلى الله عليه وسلم فسلمت عليه فقال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আবু আল-মুগীরাহ বর্ণনা করেছেন, সাফওয়ান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান ইবনে জুবাইর ইবনে নুফাইর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাঁর পিতা থেকে, তিনি আওফ ইবনে মালিক আল-আশজাঈ (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমি নবী করীম (ﷺ)-এর দরবারে উপস্থিত হয়ে তাঁকে সালাম নিবেদন করলাম, তখন তিনি বললেন:
Imam Ahmad said: Abu al-Mughirah narrated to us, Safwan narrated to us, Abd al-Rahman ibn Jubayr ibn Nufayr narrated to us, from his father, from 'Awf ibn Malik al-Ashja'i, who said: I came to the Prophet (ﷺ) and greeted him with peace, whereupon he said:
"عوف?" فقلت: نعم فقال: "أدخل" قال: قلت: كلي أو1 بعضي? فقال: "كلك"، فقال: "اعدد يا عوف ستا بين يدي الساعة أولهن موتي" قال: فاستبكيت حتى جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم يسكتني قال: "قل واحدة" قلت: واحدة، "والثانية: فتح بيت المقدس" قال: "قل اثنتين" قلت: اثنتين، "والثالثة موتان يكون في أمتي يأخذهم مثل قصاص الغنم قل ثلاثا، والرابعة فتنة تكون في أمتي أعظمها قل أربعا، والخامسة يفيض المال فيكم حتى إن الرجل ليعطى مائة دينار فيسخطها قل خمسا، والسادسة هدنة تكون بينكم وبين بني الأصفر 2 فيسيرون إليكم على ثمانين غاية". قلت: وما الغاية؟ قال: "الراية تحت كل غاية اثنا عشر ألفا وفسطاط3 المسلمين يومئذ في أرض يقال لها الغوطة في مدينة يقال لها دمشق".
"'আওফ?' আমি আরজ করলাম, 'জী হ্যাঁ।' তিনি বললেন, 'ভেতরে প্রবেশ করো।' আওফ (রা.) বলেন: আমি জিজ্ঞাসা করলাম, 'আমার সম্পূর্ণ শরীর, নাকি আংশিক?' তিনি বললেন, 'তোমার পুরো শরীর।' অতঃপর তিনি বললেন, 'হে আওফ! কিয়ামতের প্রাক্কালে ছয়টি নিদর্শন গণনা করে রাখো; যার প্রথমটি হলো আমার ওফাত।' আওফ (রা.) বলেন: এ কথা শুনে আমি কাঁদতে লাগলাম, এমনকি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) আমাকে শান্ত করতে থাকলেন। অতঃপর তিনি বললেন, 'বলো: এক।' আমি বললাম, 'এক।' তিনি বললেন, 'দ্বিতীয়টি হলো বাইতুল মাকদিস বিজয়।' তিনি বললেন, 'বলো: দুই।' আমি বললাম, 'দুই।' তিনি বললেন, 'তৃতীয়টি হলো এক ভয়াবহ মড়ক বা মহামারী, যা আমার উম্মতের মাঝে ছড়িয়ে পড়বে এবং বকরির মড়কের ন্যায় তাদেরকে গ্রাস করবে; বলো: তিন।' তিনি বললেন, 'চতুর্থটি হলো এমন এক ফিতনা যা আমার উম্মতের মাঝে আবির্ভূত হবে এবং তা হবে অত্যন্ত মারাত্মক; বলো: চার। পঞ্চমটি হলো তোমাদের মাঝে ধন-সম্পদের এমন প্রাচুর্য দেখা দেবে যে, কোনো ব্যক্তিকে একশত দিনার দেওয়ার পরও সে অসন্তুষ্ট থাকবে; বলো: পাঁচ। আর ষষ্ঠটি হলো তোমাদের এবং বনু আসফারের (রোমানদের) মধ্যে একটি যুদ্ধবিরতি চুক্তি হবে, অতঃপর তারা আশিটি পতাকাতলে সমবেত হয়ে তোমাদের বিরুদ্ধে সমরাভিযান পরিচালনা করবে।' আমি জিজ্ঞাসা করলাম, 'গায়াহ কী?' তিনি বললেন, 'পতাকা বা রণপ্রতীক; প্রতিটি পতাকার অধীনে থাকবে বারো হাজার সৈন্য। সেদিন মুসলমানদের প্রধান সামরিক ছাউনি হবে দামেশক নামক শহরের অন্তর্গত আল-গুতা নামক অঞ্চলে।'"
"Is it 'Awf?" I replied, "Yes." He said, "Enter." I asked, "All of me, or part of me?" He replied, "All of you." Then he said, "Count, O 'Awf, six signs before the Hour: the first of them is my death." 'Awf said: I began to weep until the Messenger of Allah (ﷺ) began calming me. He said, "Say: one." I said, "One." He said, "The second is the conquest of Bayt al-Maqdis (Jerusalem)." He said, "Say: two." I said, "Two." He said, "The third is a widespread mortality that will strike my Ummah, seizing them like the murrain that strikes sheep; say: three. The fourth is a tribulation that will befall my Ummah, of immense gravity; say: four. The fifth is that wealth will overflow among you until a man will be given a hundred dinars and will still remain discontented with it; say: five. And the sixth is a truce between you and Banu al-Asfar (the Byzantines/Romans), who will subsequently march against you under eighty banners." I asked, "And what is a ghayah (banner)?" He said, "A military standard, under each standard will be twelve thousand soldiers; and the stronghold (fustat) of the Muslims on that day will be in a land called al-Ghutah, in a city known as Damascus."
تفرد به أحمد من هذا الوجه، وقال أبو داود: حدثنا هشام بن عمار، حدثنا يحيى بن حمزة، حدثنا أبو جابر، حدثني زيد بن أرطاة، سمعت جبير بن نفير، عن أبي الدرداء أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ এককভাবে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। আবু দাউদ বলেন: আমাদের নিকট হিশাম ইবনে আম্মার বর্ণনা করেছেন, ইয়াহইয়া ইবনে হামযাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু জাবির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আরতাহ আমার নিকট বর্ণনা করেছেন: আমি জুবাইর ইবনে নুফাইরকে আবু দারদা (রা.) থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad was unique in narrating it through this chain of transmission. Abu Dawud said: Hisham ibn 'Ammar narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, Abu Jabir narrated to us, Zayd ibn Artah narrated to me: I heard Jubayr ibn Nufayr narrating from Abu al-Darda' that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن فسطاط المسلمين يوم الملحمة بالغوطة إلى جانب مدينة يقال لها دمشق من خير مدائن الشام".
"নিশ্চয়ই মহাযুদ্ধের (আল-মালহামাহ) দিন মুসলমানদের প্রধান ঘাঁটি ও সৈন্যছাউনি হবে আল-গুতা নামক স্থানে, যা দামেশক নামক শহরের পাশে অবস্থিত এবং তা শাম ভূখণ্ডের সর্বোত্তম নগরীসমূহের অন্যতম।"
"Indeed, the encampment and fortress of the Muslims on the day of the Great Battle (al-Malhamah) will be in al-Ghutah, adjacent to a city called Damascus, which is among the best cities of al-Sham."