Allah, the Mighty and Majestic, is More Merciful to His Servants Than a Nursing Mother to Her Child

الله عز وجل أرحم بعباده من المرضعة بوليدها

وقد قال البخاري: حدثنا سعيد بن أبي مريم، حدثنا أبو غسان، حدثني زيد بن أسلم، عن أبيه، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: قدم على النبي صلى الله عليه وسلم سبي، فإذا امرأة من السبي قد تحلب ثديها، تسعى، فإذا وجدت صبيا في السبي أخذته، فأرضعته، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: "أترون هذه طارحة ولدها في النار"? قلنا: لا، وهي لا تقدر أن تطرحه، فقال: "الله أرحم بعباده من هذه بولدها". ورواه مسلم، عن حسن الحلواني، ومحمد بن سهل بن عسكر، كلاهما عن سعيد بن أبي مريم، عن أبي غسان محمد بن مطرف به، وفي رواية: "والله لله أرحم بعباده من هذه بولدها".

ইমাম বুখারী বলেন: সাঈদ ইবনে আবু মারইয়াম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু গাসসান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে আসলাম আমার নিকট তাঁর পিতা থেকে, তিনি উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: নবী করীম (ﷺ)-এর নিকট কিছু যুদ্ধবন্দী আনা হলো। তাদের মধ্যে এক নারী ছিল যার স্তন দুধে পূর্ণ ছিল এবং সে ব্যাকুল হয়ে কাউকে খুঁজছিল। যুদ্ধবন্দীদের মধ্যে কোনো শিশুকে পেলেই সে তাকে বুকে জড়িয়ে নিয়ে দুধ পান করাত। তখন নবী করীম (ﷺ) বললেন: "তোমরা কি মনে করো এই নারী তার সন্তানকে আগুনে নিক্ষেপ করতে পারে?" আমরা বললাম: "না, যতক্ষণ পর্যন্ত নিক্ষেপ না করার শক্তি তার থাকে।" তখন তিনি বললেন: "আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি এই নারীর তার সন্তানের প্রতি যে মমতা, তার চেয়েও অধিক দয়ালু।" ইমাম মুসলিমও হাসান আল-হুলওয়ানী ও মুহাম্মদ ইবনে সাহল ইবনে আসকার থেকে, তাঁরা উভয়ই সাঈদ ইবনে আবু মারইয়াম থেকে, তিনি আবু গাসসান মুহাম্মদ ইবনে মুতাররিফ থেকে এই সনদে হাদিসটি বর্ণনা করেছেন। অপর এক বর্ণনায় এসেছে: "আল্লাহর কসম, নিশ্চয় আল্লাহ তাঁর বান্দাদের প্রতি এই নারীর তার সন্তানের প্রতি যে দয়া, তার চেয়েও অধিক দয়ালু।"

Al-Bukhari said: Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us, Abu Ghassan narrated to us, Zayd ibn Aslam narrated to me, from his father, from 'Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him), who said: Some captives were brought to the Prophet (ﷺ), and among them was a woman whose breasts were flowing with milk, actively searching. Whenever she found an infant among the captives, she took it and breastfed it. The Prophet (ﷺ) said: "Do you think this woman would cast her child into the fire?" We said: "No, as long as she has the power not to cast it." Thereupon he said: "Allah is more merciful to His servants than this woman is to her child." It was also narrated by Muslim from Hasan al-Hulwani and Muhammad ibn Sahl ibn 'Askar, both from Sa'id ibn Abi Maryam, from Abu Ghassan Muhammad ibn Mutarrif with this chain. In another narration: "By Allah, Allah is indeed more merciful to His servants than this woman is to her child."

ثم قال ابن ماجه: حدثنا العباس بن الوليد الدمشقي، حدثنا عمرو بن هاشم، حدثنا ابن لهيعة، عن عبد الله بن سعيد، عن سعيد المقبري، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "لا يدخل النار إلا شقي"، قيل: يا رسول الله: ومن الشقي? قال: "من لم يعمل لله بطاعة، ولم يترك له معصية" 1 إسناد هذا ضعف.

অতঃপর ইবনে মাজাহ বলেন: আব্বাস ইবনুল ওয়ালিদ আদ-দিমাশকী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমর ইবনে হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, ইবনে লাহিয়াহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবদুল্লাহ ইবনে সাঈদ থেকে, তিনি সাঈদ আল-মাকবুরী থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "হতভাগ্য ব্যক্তি ছাড়া কেউ জাহান্নামে প্রবেশ করবে না।" জিজ্ঞেস করা হলো: "হে আল্লাহর রাসুল, হতভাগ্য কে?" তিনি বললেন: "যে আল্লাহর উদ্দেশ্যে কোনো আনুগত্যমূলক আমল করেনি এবং তাঁর কোনো অবাধ্যতাও বর্জন করেনি।" এই সনদে দুর্বলতা রয়েছে।

Then Ibn Majah said: Al-'Abbas ibn al-Walid al-Dimashqi narrated to us, 'Amr ibn Hashim narrated to us, Ibn Lahi'ah narrated to us, from 'Abdullah ibn Sa'id, from Sa'id al-Maqburi, from Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "None shall enter the Fire except the wretched." It was asked: "O Messenger of Allah, and who is the wretched?" He replied: "He who does not perform any act of obedience for Allah, nor refrains from any disobedience to Him." In the chain of transmission of this narration there is weakness.

وفى صحيح مسلم من حديث أبي بردة بن أبي موسى، عن أبيه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إذا كان يوم القيامة دفع إلى كل مسلم يهودي، أو نصراني، فيقال: هذا فكاكك من النار".

সহীহ মুসলিমে আবু বুরদাহ ইবনে আবু মুসা তাঁর পিতা থেকে বর্ণিত হাদিসে এসেছে, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন যখন উপস্থিত হবে, তখন প্রত্যেক মুসলমানের হাতে একজন করে ইহুদি অথবা খ্রিস্টান সমর্পণ করা হবে এবং বলা হবে: 'এটিই জাহান্নাম থেকে তোমার মুক্তিপণ।'"

In Sahih Muslim, from the hadith of Abu Burdah ibn Abi Musa, from his father, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "When the Day of Resurrection comes, to every Muslim will be handed a Jew or a Christian, and it will be said: 'This is your ransom from the Fire.'"

وفي رواية: "لا يموت رجل مسلم إلا أدخل الله مكانه إلى النار يهوديا أو نصرانيا" قال: فاستحلف عمر بن عبد العزيز أبا بردة بالله الذي لا إله إلا هو ثلاث مرات أن أباه حدثه عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: فحلف له، وفي رواية: لمسلم أيضا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "يجيء ناس من المسلمين يوم القيامة بذنوب أمثال الجبال، فيغفرها الله لهم، وضعها على اليهود والنصارى".

অপর এক বর্ণনায় রয়েছে: "কোনো মুসলিম ব্যক্তি মারা গেলে আল্লাহ তার পরিবর্তে একজন ইহুদি কিংবা খ্রিস্টানকে জাহান্নামে প্রবেশ করান।" বর্ণনাকারী বলেন: উমর ইবনে আবদুল আযীয আবু বুরদাহকে সেই আল্লাহর নামে তিনবার শপথ করিয়েছিলেন, যিনি ছাড়া কোনো সত্য উপাস্য নেই, যে তাঁর পিতা সত্যই রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে এটি বর্ণনা করেছেন কি না। তখন তিনি তাঁর নিকট শপথ করলেন। মুসলিমের অপর বর্ণনায় রয়েছে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন: "কিয়ামতের দিন মুসলমানদের মধ্য থেকে কিছু লোক পাহাড় পরিমাণ গুনাহ নিয়ে উপস্থিত হবে, অতঃপর আল্লাহ তাদের ক্ষমা করে দেবেন এবং সেই পাপগুলো ইহুদি ও খ্রিস্টানদের ওপর চাপিয়ে দেবেন।"

In another narration: "No Muslim man dies except that Allah enters in his stead into the Fire a Jew or a Christian." The narrator said: 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz made Abu Burdah swear by Allah, besides Whom there is no other deity, three times, that his father had indeed narrated this to him from the Messenger of Allah (ﷺ), and he swore to him. In another narration recorded by Muslim as well, the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Certain people among the Muslims will come on the Day of Resurrection with sins like mountains, yet Allah will forgive them, and He will place those sins upon the Jews and Christians."

وقال ابن ماجه: حدثنا جبارة بن المغلس، حدثنا عبد الأعلى بن أبي المساور

এবং ইবনে মাজাহ বলেন: জুব্বারাহ ইবনুল মুগাল্লিস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুল আ'লা ইবনে আবিল মুসাওয়ির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন...

And Ibn Majah said: Jubarah ibn al-Mughallis narrated to us, 'Abd al-A'la ibn Abi al-Musawir narrated to us...