The Prophet's (ﷺ) Forewarning Concerning the Vast Wealth That the Arabian Land Would Yield and How It Would Incite Discord, Contention, and Warfare Among People
إخبار الرسول عليه السلام بما ستتفجر عنه الأرض العربية من ثروات هائلة وما سيكون لهذه الثروات من إثارة الشقاق وأسباب النزاع والقتال بين الناس
An Indication from the Messenger of Allah (ﷺ) That a Destructive Tribulation Will Arise, and That Salvation Lies in Keeping Distant from It and Avoiding Its Path
إشارة من الرسول صلى الله عليه وسلم إلى أن فتنة مهلكة ستحدث وإن النجاة منها في البعد عنها وتجنب طريقها
وقال الإمام أحمد: حدثنا عبد الرزاق، أخبرنا معمر عن رجل عن عمرو بن وابصة الأسدي عن أبيه قال: إني بالكوفة في داري إذ سمعت على باب الدار السلام عليكم إلي فقلت عليكم السلام فلج، فلما دخل فإذا هو عبد الله بن مسعود، فقلت: أبا عبد الرحمن أية ساعة زيارة هذه? وذلك في نحر الظهر فقال: طال علي النهار فذكرت من أتحدث إليه قال فجعل يحدثني عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, মা'মার আমাদের অবহিত করেছেন এক ব্যক্তি থেকে, তিনি 'আমর ইবনে ওয়াবিসাহ আল-আসাদী থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: "আমি কুফায় আমার ঘরে অবস্থান করছিলাম, এমন সময় ঘরের দরজায় শুনতে পেলাম: 'আসসালামু আলাইকুম, আমি কি ভেতরে আসতে পারি?' আমি বললাম: 'ওয়ালাইকুমুস সালাম, প্রবেশ করুন।' তিনি যখন ভেতরে প্রবেশ করলেন, দেখলাম তিনি আব্দুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রা.)। আমি বললাম: 'হে আবু আব্দুর রহমান, এটি সাক্ষাতের কেমন সময়?' আর সেটি ছিল ভরদুপুরের প্রখর রোদ। তিনি বললেন: 'আমার নিকট দিনটি দীর্ঘ মনে হচ্ছিল, তাই এমন কাউকে স্মরণ করলাম যার সাথে কিছু কথা বলতে পারি।' বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে হাদিস বর্ণনা করতে লাগলেন, তিনি (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from a man, from 'Amr ibn Wabisa al-Asadi, from his father, who said: "While I was at Kufa in my house, I suddenly heard at the door of the house: 'Peace be upon you, may I enter?' I said: 'Peace be upon you, enter.' When he entered, behold, it was 'Abdullah ibn Mas'ud. I said: 'O Abu 'Abd al-Rahman, what hour of visit is this?' and that was in the heat of midday. He replied: 'The day seemed long to me, so I remembered someone with whom I might converse.' He said: Then he began narrating to me from the Messenger of Allah (ﷺ), saying:
"تكون فتنة النائم فيها خير من المضطجع، والمضطجع فيها خير من القاعد والقاعد فيها خير من القائم والقائم فيها خير من الماشي, والماشي خير من الراكب، والراكب خير من الساعي? قتلاها كلها في النار": قلت يا رسول الله ومتى ذلك? قال: "أيام الهرج حين لا يأمن الرجل جليسه"، قال: فما تأمرني إن أدركت ذلك؟ قال: "اكفف نفسك ويدك وادخل دارك". قال: قلت: يا رسول الله أرايت إن دخل رجل علي داري? قال:
"এমন এক ফিতনা দেখা দেবে যেখানে ঘুমন্ত ব্যক্তি শায়িত ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, শায়িত ব্যক্তি উপবিষ্ট ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, উপবিষ্ট ব্যক্তি দণ্ডায়মান ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে, দণ্ডায়মান ব্যক্তি পদব্রজে গমনকারীর চেয়ে উত্তম হবে, পদব্রজে গমনকারী আরোহীর চেয়ে উত্তম হবে, এবং আরোহী ব্যক্তি ফিতনার দিকে ধাবমান ব্যক্তির চেয়ে উত্তম হবে। এর সকল নিহত ব্যক্তিই জাহান্নামে যাবে।" আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, এটি কখন ঘটবে?' তিনি বললেন: "হারজের দিনগুলোতে (ব্যাপক বিশৃঙ্খলা ও রক্তপাতের সময়), যখন মানুষ তার পাশের সহচর থেকেও নিরাপদ বোধ করবে না।" তিনি জিজ্ঞেস করলেন: 'যদি আমি সেই সময়ের মুখোমুখি হই তবে আপনি আমাকে কী নির্দেশ দেন?' তিনি বললেন: "তোমার প্রবৃত্তি ও তোমার হাতকে সংযত রাখবে এবং তোমার ঘরে অবস্থান করবে।" তিনি বললেন: আমি জিজ্ঞেস করলাম: 'হে আল্লাহর রাসুল, যদি কোনো ব্যক্তি আমার ঘরে প্রবেশ করে তবে আপনার অভিমত কী?' তিনি বললেন:
"There will be a tribulation wherein the one who sleeps will be better than the one lying down, the one lying down will be better than the one sitting, the one sitting will be better than the one standing, the one standing will be better than the one walking, the one walking will be better than the one riding, and the one riding will be better than the one rushing toward it. All of its slain are in the Fire." I asked: 'O Messenger of Allah, when will that be?' He replied: "The days of al-Harj (turmoil and bloodshed), when a man will not be safe from his own seatmate." He said: 'What do you command me to do if I live to witness that?' He replied: "Restrain yourself and your hand, and enter your home." He said: I asked: 'O Messenger of Allah, what if a man enters upon me in my home?' He replied:
"فأقفل بيتك", قال: افرأيت إن دخل علي بيتي? قال: "فادخل مسجدك واصنع هكذا" وقبض بيمينه على الكوع1 "وقل ربي الله حتى تموت على ذلك".
"তবে তোমার ঘরের দরজা বন্ধ করে নাও।" তিনি বললেন: 'যদি সে আমার কক্ষেও প্রবেশ করে ফেলে?' তিনি বললেন: "তবে তোমার সালাতের স্থানে প্রবেশ করো এবং এরূপ করো" (এবং তিনি তাঁর ডান হাত দিয়ে বাম হাতের কব্জির অস্থি শক্ত করে আঁকড়ে ধরলেন) "এবং বলো: 'আমার রব আল্লাহ', যতক্ষণ না তুমি এ অবস্থায় মৃত্যুবরণ করো।"
"Then lock your room." He said: 'What if he enters upon me in my room?' He said: "Then enter your place of prayer and do like this" (and he grasped his wrist with his right hand) "and say: 'My Lord is Allah,' until you die upon that."