Book of the Description of the Inhabitants of Paradise and the Delights Contained Therein
كتاب صفة أهل الجنة وما فيها من النعيم
From al-Firdaws the rivers of Paradise gush forth
من الفردوس تتفجر أنهار الجنة
وقال أبو القاسم الطبراني: حدثنا علي بن عبد الرحمن، حدثنا أبو همام الدلال، حدثنا هشام بن سعد، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن معاذ بن جبل، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আবুল কাসেম আত-তাবারানী বলেন: আলী ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হুমাম আদ-দাল্লাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিশাম ইবনে সা'দ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি মু'আয ইবনে জাবাল (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Abu al-Qasim al-Tabarani said: 'Ali ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, Abu Humam al-Dallal narrated to us, Hisham ibn Sa'd narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Mu'adh ibn Jabal (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"من صلى هؤلاء الصلوات الخمس، وصام رمضان- لا أدري ذكر الزكاة أم لا?- كان حقا على الله أن يغفر له، هاجر، أو قعد حيث ولدته أمه"، قلت: يا رسول الله: ألا أخرج فأؤذن الناس? فقال: "لا. ذر الناس يعملون، فإن في الجنة مائة درجة، ما بين كل درجتين، مثل ما بين السماء والأرض، وأعلى درجة منها الفردوس، وعليها يكون العرش، وهي أوسط شيء في الجنة، ومنها تفجر أنهار الجنة، فإذا سألتم الله فسلوه الفردوس"1.
"যে ব্যক্তি এই পাঁচ ওয়াক্ত সালাত আদায় করবে এবং রমযানের রোযা রাখবে (আমি জানি না তিনি যাকাতের কথা উল্লেখ করেছিলেন কি না), মহান আল্লাহর ওপর হক হয়ে যায় তাকে ক্ষমা করে দেওয়া, চাই সে হিজরত করুক অথবা তার জন্মভূমিতেই অবস্থান করুক।" আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসুল! আমি কি বের হয়ে মানুষের মাঝে এই সুসংবাদ ঘোষণা করব না?" তিনি বললেন, "না, মানুষকে আমল করতে দাও। কারণ জান্নাতে একশতটি স্তর রয়েছে, প্রতি দুই স্তরের মধ্যকার দূরত্ব আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী দূরত্বের মতো। আর তার মধ্যে সর্বোচ্চ স্তর হলো ফিরদাউস, যার উপরে রয়েছে আরশ, এবং তা জান্নাতের মধ্যস্থল, যেখান থেকে জান্নাতের নদ-নদীসমূহ প্রবাহিত হয়। অতএব তোমরা যখন আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করবে, তখন ফিরদাউসের জন্যই প্রার্থনা করবে।"
"Whoever observes these five daily prayers and fasts Ramadan (I do not know whether he mentioned Zakah or not), it is a duty incumbent upon Allah to forgive him, whether he migrated or remained in the land where his mother gave birth to him." I said, "O Messenger of Allah, shall I not go out and announce this to the people?" He replied, "No, leave the people to work deeds. For indeed, in Paradise there are one hundred levels, between every two levels is a distance like that between heaven and earth; the highest level among them is al-Firdaws, over which is the Throne, and it is the very center of Paradise, and from it gush forth the rivers of Paradise. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws."
وهكذا رواه الترمذي: عن قتيبة، وأحمد بن عبده الدراوردي، عن زيد بن أسلم به.
একইভাবে ইমাম তিরমিযী এটি কুতায়বাহ ও আহমদ ইবনে আবদাহ আদ-দারওয়ারদী থেকে, তিনি যায়দ ইবনে আসলামের সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
And likewise, al-Tirmidhi narrated it from Qutaybah and Ahmad ibn 'Abdah al-Darawardi, from Zayd ibn Aslam with this chain.
وأخرجه ابن ماجه، عن سويد، عن حفص بن ميسرة، عن زيد مختصرا.
এবং ইবনে মাজাহ এটি সুওয়াইদ থেকে, তিনি হাফস ইবনে মায়সারা থেকে, তিনি যায়দের সূত্রে সংক্ষেপে বর্ণনা করেছেন।
And Ibn Majah transmitted it from Suwayd, from Hafs ibn Maysarah, from Zayd in abridged form.
وقال الإمام أحمد: حدثنا عفان، حدثنا همام، حدثنا زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن عبادة بن الصامت، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আর ইমাম আহমদ বলেন: আফফান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হাম্মাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যায়দ ইবনে আসলাম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি উবাদাহ ইবনে সামিত (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেছেন:
And Imam Ahmad said: 'Affan narrated to us, Hammam narrated to us, Zayd ibn Aslam narrated to us, from 'Ata' ibn Yasar, from 'Ubadah ibn al-Samit (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"الجنة مائة درجة، ما بين كل درجتين مسيرة مائة عام".
"জান্নাতে একশত স্তর রয়েছে, প্রতি দুই স্তরের মধ্যকার দূরত্ব একশত বছরের পথ।"
"Paradise has one hundred levels; between every two levels is a journey of one hundred years."
وقال ابن عفان:
আর ইবনে আফফান বলেছেন:
And Ibn 'Affan said:
"كما بين السماء والأرض، والفردوس أعلاها درجة، ومنها تخرج الأنهار الأر بعة، والعرش فوقها، فإذا سألتم الله فسلوه الفردوس" 1.
"যেমনটি আসমান ও জমিনের মধ্যবর্তী দূরত্ব। ফিরদাউস হলো তার সর্বোচ্চ স্তর, এবং তা থেকেই চারটি নদী নির্গত হয়, আর তার উপরে রয়েছে আরশ। অতএব তোমরা যখন আল্লাহর নিকট প্রার্থনা করবে, তখন ফিরদাউসের জন্যই প্রার্থনা করবে।"
"Like that between heaven and earth. Al-Firdaws is its highest level, and from it flow the four rivers, and the Throne is above it. So when you ask Allah, ask Him for al-Firdaws."
ورواه الترمذي: عن أحمد بن منيع، عن زيد بن هارون، عن همام بن يحيى به.
এবং তিরমিযী এটি আহমদ ইবনে মানী' থেকে, তিনি যায়দ ইবনে হারুন থেকে, তিনি হাম্মাম ইবনে ইয়াহইয়ার সূত্রে এই সনদে বর্ণনা করেছেন।
And al-Tirmidhi narrated it from Ahmad ibn Mani', from Zayd ibn Harun, from Hammam ibn Yahya with this chain.
قلت: ولا تكون هذه الصفة إلا في المقبب، فإن أعلى القبة هو وسطها، والله تعالى أعلم.
আমি বলছি: এই বৈশিষ্ট্য কেবল গম্বুজাকৃতির কাঠামোর ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য হতে পারে, কেননা গম্বুজের শীর্ষবিন্দুই হলো তার কেন্দ্রস্থল। আর আল্লাহ তা'আলাই সর্বাধিক অবগত।
I say: This description can only apply to something dome-shaped, for the highest point of a dome is its center, and Allah the Exalted knows best.