Mention of Some of the Horrors of the Day of Resurrection from What Has Been Revealed in the Clear Book
ذكر شيء من أهوال يوم القيامة بعض ما ورد من آيات الكتاب المبين
The Narration of Abu Hurayrah al-Dawsi (may Allah be pleased with him)
رواية أبي هريرة الدوسي رضي الله عنه
وروى البيهقي من طريق روح بن عبادة، عن مالك، عن حبيب، عن عبد الرحمن، عن حفص بن عاصم، عن أبي هريرة، وأبي سعيد، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
আল-বায়হাকী রাওহ ইবনে উবাদাহ-এর সূত্রে মালিক, তিনি হাবিব, তিনি আব্দুর রহমান, তিনি হাফস ইবনে আসিম, তিনি আবু হুরায়রা ও আবু সাঈদ (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bayhaqi narrated through the route of Rawh ibn 'Ubadah, from Malik, from Habib, from 'Abd al-Rahman, from Hafs ibn 'Asim, from Abu Hurayrah and Abu Sa'id (may Allah be pleased with them both), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة".
"আমার ঘর ও আমার মিম্বরের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহ থেকে একটি বাগান।"
"Whatever is between my house and my pulpit is a garden from among the gardens of Paradise."
ثم قال: ورواه البخاري من وجه آخر عن مالك، وأخرجاه من حديث عبد الله بن عمر عن حبيب بدون ذكر سعيد.
অতঃপর তিনি বলেন: আল-বুখারী এটি মালিক থেকে অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং বুখারী ও মুসলিম উভয়ে এটি সাঈদের উল্লেখ ব্যতিরেকে হাবিব থেকে আব্দুল্লাহ ইবনে উমরের হাদিস হিসেবে উদ্ধৃত করেছেন।
Then he said: And al-Bukhari narrated it through another chain from Malik, and both al-Bukhari and Muslim recorded it from the hadith of 'Abdullah ibn 'Umar from Habib without mentioning Sa'id.
قال البخاري: حدثنا إبراهيم بن المنذر، حدثنا أنس بن عياض، عن عبيد الله بن حبيب، عن حفص بن عاصم، عن أبي هريرة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী বলেন: ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আনাস ইবনে ইয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনে হাবিব থেকে, তিনি হাফস ইবনে আসিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us, Anas ibn 'Iyad narrated to us, from 'Ubaydullah ibn Habib, from Hafs ibn 'Asim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ما بين بيتي ومنبري روضة من رياض الجنة، ومنبري على حوضي".
"আমার ঘর ও আমার মিম্বরের মধ্যবর্তী স্থানটি জান্নাতের বাগানসমূহ থেকে একটি বাগান, আর আমার মিম্বরটি আমার হাউযের উপর অবস্থিত।"
"Whatever is between my house and my pulpit is a garden from among the gardens of Paradise, and my pulpit is over my Basin (Hawd)."
ورواه البخاري أيضا ومسلم من طرق، عن عبيد الله بن عمر، وأخرجه البخاري من حديث مالك، كلاهما عن حبيب بن عبد الرحمن به، والله تعالى أعلم.
এটি বুখারী ও মুসলিম উবাইদুল্লাহ ইবনে উমর থেকেও বিভিন্ন সূত্রে বর্ণনা করেছেন এবং বুখারী এটি মালিকের হাদিস থেকেও উদ্ধৃত করেছেন, তারা উভয়েই হাবিব ইবনে আব্দুর রহমান থেকে এই সনদে এটি বর্ণনা করেছেন; আর আল্লাহ তাআলাই সর্বাধিক জ্ঞাত।
It was also narrated by al-Bukhari and Muslim through various chains from 'Ubaydullah ibn 'Umar, and al-Bukhari recorded it from the hadith of Malik, both of them from Habib ibn 'Abd al-Rahman with this chain; and Allah, the Exalted, knows best.
طريق أخرى عن أبي هريرة
আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত অপর একটি সনদ:
Another route from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him):
قال البخاري: حدثنا إبراهيم بن المنذر، حدثنا محمد بن فليح، حدثنا أبي، حدثنا هلال، عن يسار، عن أبي هريرة، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম বুখারী বলেন: ইব্রাহিম ইবনুল মুনযির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মাদ ইবনে ফুলাইহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার পিতা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, হিলাল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াসার থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bukhari said: Ibrahim ibn al-Mundhir narrated to us, Muhammad ibn Fulayh narrated to us, my father narrated to us, Hilal narrated to us, from Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Messenger of Allah (ﷺ), who said:
"بينا أنا قائم إذا زمرة، حتى إذا عرفتهم، خرج رجل من بيني وبينهم. فقال لهم: هلم، قلت: إلى أين؟ قال: إلى النار والله، قلت: ما شأنهم؟ قال: إنهم ارتدوا بعدك على أدبارهم القهقرى ثم إذا زمرة أخرى، حتى إذا عرفتهم، خرج رجل بيني وبينهم، فقال: هلم قلت: إلى أين؟ قال: إلى النار والله. قلت: ما شأنهم قال: إنهم ارتدوا على أدبارهم، فلا أراه يخلص منهم إلا مثل همل 1 النعم 2 "
"আমি যখন দাঁড়িয়ে থাকব, তখন অকস্মাৎ একটি দল উপস্থিত হবে। অবশেষে আমি যখন তাদের চিনতে পারব, তখন আমার ও তাদের মধ্যবর্তী স্থান থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে এসে তাদের বলবে: 'এসো।' আমি জিজ্ঞাসা করব: 'কোথায়?' সে বলবে: 'আল্লাহর কসম, জাহান্নামের দিকে।' আমি জিজ্ঞাসা করব: 'তাদের কী অবস্থা?' সে বলবে: 'তারা আপনার পর পশ্চাৎপদে ধর্মে ফিরে গিয়ে মুরতাদ হয়ে গিয়েছিল।' অতঃপর পুনরায় আরেকটি দল উপস্থিত হবে। অবশেষে আমি যখন তাদেরও চিনতে পারব, তখন আমার ও তাদের মধ্যবর্তী স্থান থেকে এক ব্যক্তি বের হয়ে এসে বলবে: 'এসো।' আমি জিজ্ঞাসা করব: 'কোথায়?' সে বলবে: 'আল্লাহর কসম, জাহান্নামের দিকে।' আমি বলব: 'তাদের কী অবস্থা?' সে বলবে: 'তারা পশ্চাৎপদে উল্টো ফিরে গিয়েছিল।' অতএব আমি তাদের মধ্য থেকে খুব সামান্য সংখ্যক ছাড়া কাউকে মুক্তি পেতে দেখছি না, যেন রাখালহীন পথভ্রষ্ট পশুর মতো।"
"While I was standing, a group of people appeared, until when I recognized them, a man stepped out from between me and them and said to them: 'Come along.' I asked: 'Where to?' He replied: 'To the Fire, by Allah.' I asked: 'What is their affair?' He said: 'They turned back apostatizing on their heels after you.' Then behold, another group appeared, until when I recognized them, a man stepped out between me and them and said: 'Come along.' I asked: 'Where to?' He replied: 'To the Fire, by Allah.' I asked: 'What is their affair?' He said: 'They turned back on their heels.' And I do not see that anyone will escape from among them except like stray, untended cattle."
انفرد به.
তিনি এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন।
He narrated it exclusively.