From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
Introduction
مدخل
ذكر بعث الناس حفاة عراة غرلا وذكر أول من يكسى من الناس يومئذ
কিয়ামতের দিন মানুষকে নগ্নপদ, উলঙ্গ ও খতনাবিহীন অবস্থায় পুনরুত্থিত করার বিবরণ এবং সেদিন মানবজাতির মধ্যে সর্বপ্রথম কাকে পোশাক পরানো হবে তার উল্লেখ
Mention of the Resurrecting of People Barefoot, Naked, and Uncircumcised, and Mention of the First of Mankind to be Clothed on That Day
قال الإمام أحمد: حدثنا يزيد بن عبد ربه، حدثنا بقية، حدثنا الزبيدي، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة، أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: ইয়াযীদ ইবনে আবদে রাব্বিহি আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, বাকিয়্যাহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আয-যুবায়দী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Yazid ibn 'Abd Rabbihi narrated to us, Baqiyyah narrated to us, al-Zubaydi narrated to us, from al-Zuhri, from 'Urwah, from 'A'ishah (may Allah be pleased with her), that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"يبعث الناس يوم القيامة حفاة، عراة، غرلا"، قال: فقالت عائشة: يا رسول الله فكيف بالعورات فقال:
"কিয়ামতের দিন মানুষকে নগ্নপদ, বস্ত্রহীন ও খতনাবিহীন অবস্থায় পুনরুত্থিত করা হবে।" তিনি বলেন, তখন আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আরজ করলেন: "হে আল্লাহর রাসুল! সতর বা লজ্জাস্থানের কী অবস্থা হবে?" তিনি বললেন:
"People will be resurrected on the Day of Resurrection barefoot, naked, and uncircumcised." She said: 'A'ishah said: "O Messenger of Allah, what about the private parts?" So he replied:
{لكل امرىء منهم يومئذ شأن يغنيه} [عبس:37] .
"{সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন একটি অবস্থা হবে যা তাকে সম্পূর্ণ ব্যাপৃত রাখবে।} [সুরা আবাসা: ৩৭]"
"{For every man among them that Day will be a matter adequate for him.} [Abasa: 37]"
وأخرجاه في الصحيحين1، من حديث حاتم بن أبي صغيرة، عن عن عبد الله بن أبا مليكة، عن القاسم، عن عائشة بنحوه.
আর ইমাম বুখারি ও ইমাম মুসলিম উভয়ে এটি সহীহাইন-এ হাতেম ইবনে আবি সাগিরাহর হাদিস থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে আবি মুলাইকাহ থেকে, তিনি আল-কাসিম থেকে, তিনি আয়িশা (রাদিয়াল্লাহু আনহা) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
And both of them (al-Bukhari and Muslim) recorded it in the two Sahihs from the hadith of Hatim ibn Abi Saghirah, from 'Abdullah ibn Abi Mulaykah, from al-Qasim, from 'A'ishah in a similar manner.