From the Signs of the Hour: Entrusting Matters to Those Unqualified for Them
من علامات الساعة إسناد الأمور لغير أربابها
Hadith Concerning the Proximity of the Day of Resurrection in Comparison to Past Eras
حديث في قرب يوم القيامة بالنسبة إلى ما سلف من الأزمنة
قال الإمام أحمد: حدثنا أبو اليمان، أخبرنا شعيب، عن الزهري، أخبرني سالم بن عبد الله، أن عبد الله بن عمر قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو قائم على المنبر يقول:
ইমাম আহমাদ বলেন: আবু আল-ইয়ামান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শু'আয়ব আমাদের অবহিত করেছেন, যুহরী থেকে, সালিম ইবনে আবদুল্লাহ আমাকে জানিয়েছেন, আবদুল্লাহ ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে মিম্বারে দাঁড়িয়ে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad said: Abu al-Yaman narrated to us, Shu'ayb informed us, from al-Zuhri, Salim ibn 'Abdullah informed me, that 'Abdullah ibn 'Umar said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying while standing upon the minbar:
"إنما بقاؤكم فيما سلف قبلكم من الأمم كما بين صلاة العصر إلى غروب الشمس، أعطي أهل التوراة التوراة، فعملوا بها حتى إذا انتصف النهار عجزوا، فأعطوا قيراطا، ثم أعطي أهل الإنجيل الإنجيل، فعملوا به حتى صلاة العصر، فأعطوا قيراطا قيراطا، ثم أعطيتم القرآن، فعملتم به حتى غربت الشمس، فأعطيتم قيراطين قيراطين، فقال أهل التوراة والإنجيل، ربنا هؤلاء أقل عملا وأكثر أجرا، فقال: هل ظلمتكم من أجركم من شيء قالوا: لا، قال: فذاك فضلي أوليه من أشاء".
"তোমাদের পূর্ববর্তী অতীত জাতিসমূহের তুলনায় তোমাদের অবশিষ্ট সময়কাল কেবল আসরের সালাত থেকে সূর্যাস্ত পর্যন্ত সময়ের মতোই। তাওরাতধারীদের তাওরাত দেওয়া হয়েছিল, তারা দুপুর পর্যন্ত তার ওপর আমল করল, অতঃপর তারা অপারগ হয়ে গেল; ফলে তাদেরকে এক কিরাত করে প্রতিদান দেওয়া হলো। এরপর ইনজিলধারীদের ইনজিল দেওয়া হলো, তারা আসরের সালাত পর্যন্ত তার ওপর আমল করল, ফলে তাদেরকেও এক কিরাত করে প্রতিদান দেওয়া হলো। অতঃপর তোমাদেরকে কুরআন দেওয়া হলো এবং তোমরা সূর্যাস্ত পর্যন্ত তার ওপর আমল করলে, ফলে তোমাদেরকে দুই কিরাত করে প্রতিদান দেওয়া হলো। তখন তাওরাত ও ইনজিলধারীরা বলল: 'হে আমাদের রব, তারা কাজে কম অথচ প্রতিদানে অধিক।' তিনি বললেন: 'আমি কি তোমাদের প্রতিদানের কোনো অংশে তোমাদের ওপর অবিচার করেছি?' তারা বলল: 'না।' তিনি বললেন: 'তবে ওটা আমার অনুগ্রহ, আমি যাকে ইচ্ছা তা দান করি'।"
"Your remaining lifespan in comparison to the nations that passed before you is only like the period between the 'Asr prayer and the setting of the sun. The people of the Torah were given the Torah, and they acted upon it until midday when they grew weary, so they were given a qirat each. Then the people of the Gospel were given the Gospel, and they acted upon it until the 'Asr prayer, so they were given a qirat each. Then you were given the Qur'an, and you acted upon it until the sun set, so you were given two qirats each. Thereupon, the people of the Torah and the Gospel said: 'Our Lord, these have performed less work yet received greater reward.' He said: 'Have I wronged you in any part of your reward?' They replied: 'No.' He said: 'Then that is My grace, which I bestow upon whomever I will.'"
وهكذا رواه البخاري عن أبي اليمان.
আর এভাবেই ইমাম বুখারী এটি আবু আল-ইয়ামান থেকে বর্ণনা করেছেন।
And likewise, al-Bukhari narrated it from Abu al-Yaman.
وللبخاري من حديث سفيان الثوري، عن عبد الله بن دينار، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম বুখারী সুফিয়ান আস-সাওরীর হাদিস থেকে, আবদুল্লাহ ইবনে দিনার থেকে, তিনি ইবনে উমর (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
And in al-Bukhari, from the hadith of Sufyan al-Thawri, from 'Abdullah ibn Dinar, from Ibn 'Umar, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنما أجلكم في أجل من خلا من الأمم قبلكم كما بين صلاة العصر ومغرب الشمس ومثلكم ومثل اليهود والنصارى".
"তোমাদের পূর্ববর্তী অতীত জাতিসমূহের মেয়াদের তুলনায় তোমাদের মেয়াদ তো কেবল আসরের সালাত ও সূর্যাস্তের মধ্যবর্তী সময়ের মতো। আর তোমাদের এবং ইহুদি ও খ্রিস্টানদের উপমা হলো..."
"Your lifespan in comparison to the lifespan of the nations that passed before you is only like the period between the 'Asr prayer and the setting of the sun; and your parable and the parable of the Jews and the Christians..."
فذكر الحديث بتمامه وطوله.
অতঃপর তিনি পূর্ণ ও বিস্তারিতভাবে হাদিসটি উল্লেখ করেন।
And he mentioned the hadith in its entirety and full length.
طريق أخرى عن ابن عمر رضي الله تعالى عنه
ইবনে উমর (রাদিয়াল্লাহু তা'আলা আনহু) থেকে বর্ণিত অপর একটি সূত্র:
Another chain of narration from Ibn 'Umar (may Allah the Exalted be pleased with him):
قال الإمام أحمد: حدثنا الفضل بن دكين: حدثنا شريك، قال:
ইমাম আহমাদ বলেন: আল-ফাদল ইবনে দুকাইন আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: শুরাইক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন:
Imam Ahmad said: Al-Fadl ibn Dukayn narrated to us: Sharik narrated to us, saying: