Book of the Description of Hellfire and the Painful Torment Contained Therein
كتاب صفة النار وما فيها من العذاب الأليم
The Hideousness of the Disbeliever and the Enormous Size of His Body in the Fire of Hell on the Day of Resurrection
بشاعة الكافر وضخامة جسمه في نار جهنم يوم القيامة
قال الإمام أحمد: حدثنا ربعي عن إبراهيم، حدثنا عبد الرحمن بن إسحاق، عن سعيد بن أبي سعيد، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: রিবঈ আমাদের নিকট ইবরাহিম থেকে বর্ণনা করেছেন, [তিনি বলেন] আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সাঈদ ইবনে আবু সাঈদ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Imam Ahmad said: Rib'i narrated to us from Ibrahim, [who said] 'Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from Sa'id ibn Abi Sa'id, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ضرس الكافر يوم القيامة مثل أحد، وعرض جلده سبعون ذراعا، وفخذه مثل ورقان، ومقعده من النار مثل ما بيني وبين الربذة" 1.
"কিয়ামতের দিন কাফেরের চোয়ালের দাঁত উহুদ পাহাড়ের সমান হবে, তার চামড়ার পুরুত্ব সত্তর হাত হবে, তার উরু ওয়ারকান পাহাড়ের মতো হবে এবং জাহান্নামে তার বসার স্থানটি আমার ও আল-রাবাযার মধ্যবর্তী দূরত্বের সমান হবে।"
"The molar tooth of a disbeliever on the Day of Resurrection will be like [Mount] Uhud, the thickness of his skin will be seventy cubits, his thigh will be like [Mount] Warqan, and his seat in the Fire will be like the distance between me and al-Rabadhah."
ورواه البيهقي: من طريق بشر بن الفضل، عن عبد الرحمن بن إسحاق، وزاد فيه: "وعضده مثل البيضاء".
আল-বায়হাকী এটি বিশর ইবনুল ফাদলের সূত্রে আবদুর রহমান ইবনে ইসহাক থেকে বর্ণনা করেছেন এবং তাতে অতিরিক্ত উল্লেখ করেছেন: "এবং তার বাহু হবে আল-বায়দা পাহাড়ের মতো।"
Al-Bayhaqi transmitted it through the route of Bishr ibn al-Fadl, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, and added to it: "And his upper arm will be like [Mount] al-Bayda'."
طريق أخرى
অপর একটি সূত্র
Another Transmission Route
قال أحمد: حدثنا أبو النضر، حدثنا عبد الرحمن يعني ابن عبد الله بن دينار، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريرة قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: আবু নাসর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবদুর রহমান, অর্থাৎ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে দিনার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন জায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Abu al-Nadr narrated to us, 'Abd al-Rahman, meaning Ibn 'Abd Allah ibn Dinar, narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ضرس الكافر مثل أحد، وفخذه مثل البيضاء، ومقعده من النار كما بين قديد ومكة، وكثافة جلده اثنان وأربعون ذراعا الجبار" 1.
"কাফেরের চোয়ালের দাঁত উহুদ পাহাড়ের মতো হবে, তার উরু হবে আল-বায়দা পাহাড়ের মতো, জাহান্নামে তার বসার স্থান হবে কুদাইদ ও মক্কার মধ্যবর্তী দূরত্বের মতো এবং তার চামড়ার পুরুত্ব হবে বলিষ্ঠ দানবীয় ব্যক্তির মাপে বিয়াল্লিশ হাত।"
"The molar tooth of a disbeliever will be like [Mount] Uhud, his thigh will be like [Mount] al-Bayda', his seat in the Fire will be like the distance between Qudayd and Makkah, and the thickness of his skin will be forty-two cubits by the cubit of the giant."
طريق أخرى
অপর একটি সূত্র
Another Transmission Route
قال البزار: حدثنا محمد بن الليث الهدادي، وأحمد بن عثمان بن حكيم، قالا: حدثنا عبيد الله بن موسى، حدثنا شيبان يعني ابن عبد الرحمن، عن الأعمش، عن أبي صالح، عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
আল-বাযযার বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল লাইস আল-হাদ্দাদী এবং আহমদ ইবনে উসমান ইবনে হাকিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেন: উবায়দুল্লাহ ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শায়বান, অর্থাৎ ইবনে আবদুর রহমান আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Layth al-Haddadi and Ahmad ibn 'Uthman ibn Hakim narrated to us, saying: 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, Shayban, meaning Ibn 'Abd al-Rahman, narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), from the Prophet (ﷺ), who said:
"ضرس الكافر مثل أحد، وغلظ جلده أربعون ذراعا".
"কাফেরের চোয়ালের দাঁত উহুদ পাহাড়ের মতো হবে এবং তার চামড়ার পুরুত্ব হবে চল্লিশ হাত।"
"The molar tooth of a disbeliever will be like [Mount] Uhud, and the thickness of his skin will be forty cubits."
قال البزار: حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا أبو عامر، حدثنا محمد بن عمار، عن أبي صالح مولى التومة، عن أبي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
আল-বাযযার বলেন: মুহাম্মদ ইবনুল মুসান্না আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আমির আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মুহাম্মদ ইবনে আম্মার আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন তাওআমাহর মুক্তদাস আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বলেছেন:
Al-Bazzar said: Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, Muhammad ibn 'Ammar narrated to us, from Abu Salih, the freed slave of al-Taw'amah, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"ضرس الكافر مثل أحد، ومقعده من النار مسيرة ثلاث".
"কাফেরের চোয়ালের দাঁত উহুদ পাহাড়ের মতো হবে এবং জাহান্নামে তার বসার স্থানটি হবে তিন দিনের পথ।"
"The molar tooth of a disbeliever will be like [Mount] Uhud, and his seat in the Fire will be a journey of three days."
طريق أخرى
অপর একটি সূত্র
Another Transmission Route
قال الحسن بن سفيان: حدثنا يوسف بن عيسى، حدثنا الفضل بن موسى، عن الفضل بن غزوان، عن أبي حازم، عن أبي هريرة، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
আল-হাসান ইবনে সুফিয়ান বলেন: ইউসুফ ইবনে ঈসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আল-ফাদল ইবনে মুসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-ফাদল ইবনে গাযওয়ান থেকে, তিনি আবু হাযিম থেকে এবং তিনি আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Al-Hasan ibn Sufyan said: Yusuf ibn 'Isa narrated to us, al-Fadl ibn Musa narrated to us, from al-Fadl ibn Ghazwan, from Abu Hazim, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said: I heard the Messenger of Allah (ﷺ) saying:
"ما بين منكبي الكافر مسيرة خمسة أيام للراكب المسرع".
"একজন দ্রুতগামী আরোহীর জন্য কাফেরের দুই কাঁধের মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে পাঁচ দিনের পথ।"
"The distance between the two shoulders of a disbeliever will be a journey of five days for a fast rider."