The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Hadith of Fatimah bint Qays Regarding the Dajjal [ms065]
حديث فاطمة بنت قيس في ms065 الدجال
وقال في هذا القصر وذكر هذا الحديث، وسأل عن نخل بيسان، وعن زغر قال هو المسيح فقال لي ابن سلمة: أن في الحديث شيئا ما حفظته. قال: شهد جابر أنه ابن صياد. قلت: فإنه قد مات قلت: فإنه أسلم. قلت: وإن أسلم قلت: فإنه قد دخل المدينة. قال: وإن دخل المدينة تفرد به أبو داود وهو غريب جدا.
আর তিনি এই প্রাসাদের ব্যাপারে বলেন এবং এই হাদিসটি উল্লেখ করেন, আর বায়সানের খেজুরবাগান এবং জুগার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন। তিনি বলেন, "তিনিই মসীহ (দাজ্জাল)।" অতঃপর ইবনে সালামাহ আমাকে বললেন, "এই হাদিসে এমন কিছু রয়েছে যা আমি মুখস্থ রাখতে পারিনি।" তিনি বলেন, "জাবির সাক্ষ্য দিতেন যে, সে-ই হলো ইবনে সায়্যাদ।" আমি বললাম, "এমনকি যদি সে মারাও গিয়ে থাকে?" তিনি বললেন, "এমনকি যদি সে মারাও গিয়ে থাকে।" আমি বললাম, "এমনকি যদি সে ইসলাম গ্রহণও করে থাকে?" তিনি বললেন, "এমনকি যদি সে ইসলাম গ্রহণও করে থাকে।" আমি বললাম, "এমনকি যদি সে মদিনায় প্রবেশও করে থাকে?" তিনি বললেন, "এমনকি যদি সে মদিনায় প্রবেশও করে থাকে।" এটি কেবল আবু দাউদ এককভাবে বর্ণনা করেছেন এবং এটি অত্যন্ত গরীব (অপ্রসিদ্ধ)।
And he said regarding this palace and mentioned this Hadith, and he asked about the date-palms of Baysan and about Zughar. He said: "He is the Messiah (the Dajjal)." Then Ibn Salama said to me: "There is something in the hadith that I did not memorize." He said: "Jabir bore witness that he is Ibn Sayyad." I said: "Even if he has died?" He said: "Even if he has died." I said: "Even if he accepted Islam?" He said: "Even if he accepted Islam." I said: "Even if he entered al-Madinah?" He said: "Even if he entered al-Madinah." Abu Dawud was solitary in narrating it, and it is extremely strange (gharib jiddan).
وقال الحافظ أبو يعلى، حدثنا محمد بن أبي بكر، حدثنا أبو عاصم سعد بن زياد، حدثني نافع مولاي، عن أبي هريرة أن رسول الله صلى الله عليه وسلم استوى على المنبر، فقال: "حدثني تميم" فرأى تميما في ناحية المسجد، فقال: "يا تميم! حدث الناس ما حدثني" قال:
হাফিজ আবু ইয়া'লা বলেন: মুহাম্মদ ইবনে আবি বকর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু আসিম সা'দ ইবনে যিয়াদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আমার মাওলা নাফে' আমার নিকট বর্ণনা করেছেন, আবু হুরায়রা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং বললেন: "তামীম আমার কাছে বর্ণনা করেছে।" অতঃপর তিনি মসজিদের এক কোণে তামীমকে দেখতে পেয়ে বললেন: "হে তামীম! তুমি আমাকে যা বলেছিলে তা মানুষের কাছে বর্ণনা করো।" তিনি বললেন:
Al-Hafiz Abu Ya'la said: Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Abu 'Asim Sa'd ibn Ziyad narrated to us, Nafi' my mawla narrated to me, from Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) that the Messenger of Allah (ﷺ) ascended the pulpit and said: "Tamim narrated to me." Then he saw Tamim in a corner of the mosque and said: "O Tamim! Tell the people what you narrated to me." He said:
"كنا في جزيرة فإذا نحن بدابة لا ندري ما قبلها من دبرها فقالت: تعجبون من خلقي وفي الدير من يشتهي كلامكم? فدخلنا الدير فإذا نحن برجل موثق في الحديد من كعبه إلى أذنه، وإذا أحد منخريه مسدود وإحدى عينيه مطموسة قال: فمن أنتم? فأخبرناه، فقال: ما فعلت بحيرة طبرية? قلنا: كعهدها. قال: فما تفعل نخل بيسان? قلنا: كعهده. قال: لأطأن الأرض بقدمي هاتين إلا بلدة إبراهيم وطيبة1.
"আমরা একটি দ্বীপে ছিলাম, হঠাৎ আমরা এমন এক প্রাণীর সম্মুখীন হলাম যার অগ্রভাগ ও পশ্চাদ্ভাগ পৃথক করে চেনা যাচ্ছিল না। সেটি বলল: তোমরা কি আমার সৃষ্টি দেখে আশ্চর্য হচ্ছ, অথচ গির্জার মধ্যে এমন একজন আছে যে তোমাদের সাথে কথা বলতে ব্যাকুল হয়ে অপেক্ষা করছে? তখন আমরা সেই গির্জায় প্রবেশ করলাম, আর সেখানে দেখতে পেলাম এক ব্যক্তিকে তার গোড়ালি থেকে কান পর্যন্ত লোহার শিকল দিয়ে শক্তভাবে বেঁধে রাখা হয়েছে। তার একটি নাসারন্ধ্র বন্ধ ছিল এবং তার একটি চোখ ছিল অন্ধ ও বিকৃত। সে জিজ্ঞেস করল: তোমরা কারা? আমরা তাকে আমাদের পরিচয় জানালাম। সে জিজ্ঞেস করল: তাবারিয়া হ্রদের কী অবস্থা? আমরা বললাম: তা পূর্বের মতোই আছে। সে জিজ্ঞেস করল: বায়সানের খেজুরবাগানের কী অবস্থা? আমরা বললাম: তাও পূর্বের মতোই আছে। সে বলল: আমি আমার এই দুই পা দিয়ে গোটা জমিন বিচরণ করব, কেবল ইব্রাহিমের শহর এবং তাইবাহ ছাড়া।"
"We were on an island, when suddenly we came upon a beast whose front could not be distinguished from its back. It said: 'Are you amazed at my appearance while in the monastery there is someone who longs to speak with you?' So we entered the monastery, and there we found a man chained in iron from his ankles to his ears; one of his nostrils was blocked and one of his eyes was effaced. He asked: 'Who are you?' So we informed him. He asked: 'What has become of the Lake of Tiberias?' We said: 'It is as it always has been.' He asked: 'What is happening with the date-palms of Baysan?' We said: 'They are as they always have been.' He said: 'I shall surely tread the earth with these two feet of mine, except for the city of Ibrahim and Taybah.'"
فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"طيبة هي المدينة".
"তাইবাহ হলো মদিনা।"
"Taybah is al-Madinah."
وهذا حديث غريب جدا، وقد قال أبو حاتم ليس هذا بالمتين.
এটি অত্যন্ত গরীব (অপ্রসিদ্ধ) একটি হাদিস, এবং আবু হাতিম বলেছেন: "এটি সুদৃঢ় বা নির্ভরযোগ্য নয়।"
This is an extremely strange (gharib jiddan) hadith, and Abu Hatim said: "This is not sound (laysa bi-al-matin)."