The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Ibn Sayyad from the Jews of Madinah
ابن صياد من يهود المدينة
قال: أرى حقا وأرى باطلا أرى عرشا على الماء. قال: تشهد أني رسول الله؟. فقال رسول الله: "آمنت بالله ورسوله? يا ابن صياد إنا قد خبأنا لك خبأ، " قال: فما هو? قال: "الدخ"، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "أخسأ أخسأ". قال عمر بن الخطاب: ائذن لي فأقتله يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: "إن يكنه فلست بصاحبه إنما صاحبه عيسى ابن مريم، وإلا يكنه فليس لك أن تقتل رجلا من أهل العهد". قال: يعني جابر فلم يزل رسول الله صلى الله عليه وسلم مشفقا أنه1 الدجال وهذا سياق غريب جدا.
সে (ইবনে সাইয়াদ) বলল: "আমি কিছু সত্য দেখি এবং কিছু অসত্য দেখি; আর আমি পানির ওপর একটি সিংহাসন দেখতে পাই।" সে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসুল?" রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "আমি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলগণের ওপর ঈমান এনেছি। হে ইবনে সাইয়াদ, আমি তোমার জন্য মনে মনে একটি কথা লুকিয়ে রেখেছি।" সে বলল: "তা কী?" সে বলল: "আদ-দুখ (ধোঁয়া)।" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "দূর হ, অপদস্থ হ!" উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: "হে আল্লাহর রাসুল, আমাকে অনুমতি দিন, আমি তার গর্দান উড়িয়ে দিই!" তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "যদি সে-ই তিনি (দাজ্জাল) হয়ে থাকে, তবে তুমি তাকে বধ করতে পারবে না; তার নিধনকারী কেবল ঈসা ইবনে মারইয়াম। আর যদি সে তা না হয়, তবে চুক্তিবদ্ধ অমুসলিমদের (জিম্মি) অন্তর্ভুক্ত কোনো ব্যক্তিকে হত্যা করার অধিকার তোমার নেই।" তিনি বলেন: অর্থাৎ জাবির (রা.) বলেন, এরপর থেকে রাসুলুল্লাহ (ﷺ) সর্বদা এই শঙ্কায় থাকতেন যে সে হয়তো দাজ্জাল। আর এই বর্ণনাধারাটি অত্যন্ত বিরল (গরীব)।
He (Ibn Sayyad) said: "I see truth and I see falsehood, and I see a throne upon the water." He then said: "Do you bear witness that I am the messenger of Allah?" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "I believe in Allah and His messengers. O Ibn Sayyad, I have concealed something in my mind for you." He said: "What is it?" He said: "Al-Dukh (the smoke)." Thereupon the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Be off with you, degraded and humiliated!" Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) said: "Grant me permission to strike his neck, O Messenger of Allah!" The Messenger of Allah (ﷺ) replied: "If he is indeed him (the Dajjal), you will not be able to overcome him, for his conqueror is none other than Isa ibn Maryam; and if he is not him, then it is not lawful for you to kill a man from among the people of the covenant (dhimmi)." He said: meaning Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) continually feared that he might be the Dajjal. And this chain of context is very strange.
وقال الإمام أحمد، حدثنا يونس حدثنا المعتمر، عن أبيه عن سليمان الأعمش، عن شفيق بن سلمة، عن عبد الله بن مسعود قال: بينما نحن مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ مر بصبيان يلعبون فيهم ابن صياد فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমদ বলেন: ইউনুস আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, মু'তামির তাঁর পিতা থেকে, তিনি সুলাইমান আল-আ'মাশ থেকে, তিনি শাকিক ইবনে সালামাহ থেকে, এবং তিনি আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: একদা আমরা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সঙ্গে ছিলাম, এমন সময় তিনি কতগুলো বালকের পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন যারা খেলাধুলা করছিল, তাদের মধ্যে ইবনে সাইয়াদও ছিল। তখন রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন:
Imam Ahmad said: Yunus narrated to us, al-Mu'tamir narrated to us, from his father, from Sulayman al-A'mash, from Shaqiq ibn Salamah, from 'Abdullah ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said: While we were with the Messenger of Allah (ﷺ), he passed by some young boys playing, among whom was Ibn Sayyad. The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"تربت 2 يداك أتشهد أني رسول الله?" فقال هو: أتشهد أني رسول الله? فقال عمر: دعني فلأضرب عنقه، فقال رسول الله: "إن يكن الذي يخاف فلن تستطيعه".
"তোমার হাত ধূলিধূসরিত হোক! তুমি কি সাক্ষ্য দাও যে আমি আল্লাহর রাসুল?" সে বলল: "আপনি কি সাক্ষ্য দেন যে আমি আল্লাহর রাসুল?" উমর (রা.) বললেন: "আমাকে ছেড়ে দিন, আমি ওর গর্দান উড়িয়ে দিই!" রাসুলুল্লাহ (ﷺ) বললেন: "যাকে নিয়ে ভয় করা হয় (অর্থাৎ দাজ্জাল), যদি সে সেই ব্যক্তি হয়ে থাকে, তবে তুমি কখনোই তাকে কাবু করতে পারবে না।"
"May your hands be covered in dust! Do you bear witness that I am the Messenger of Allah?" Thereupon he said: "Do you bear witness that I am the messenger of Allah?" Umar said: "Leave me to strike his neck!" The Messenger of Allah (ﷺ) said: "If he is the one who is feared (the Dajjal), you will never be able to overcome him."