The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Jabir (may Allah be pleased with him)
حديث عن جابر رضي الله تعالى عنه
أنذر قومه الدجال، وإنه قد تبين لي ما لم يتبين لأحد منهم وإنه أعور وإن ربكم ليس بأعور".
"...তার জাতিকে দাজ্জাল সম্পর্কে সতর্ক করেছেন। আর নিশ্চয়ই আমার কাছে এমন বিষয় সুস্পষ্ট হয়েছে যা তাদের কারো কাছে সুস্পষ্ট হয়নি: সে একচক্ষুবিশিষ্ট, অথচ তোমাদের প্রতিপালক একচক্ষুবিশিষ্ট নন।"
"...warned his people against the Dajjal. And indeed, what has been made manifest to me was not made manifest to any of them: he is one-eyed, whereas your Lord is not one-eyed."
وتفرد به البزار وإسناده حسن ولفظه غريب جدا.
আল-বাযযার এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন; এর সনদ হাসান (উত্তম), তবে এর শব্দচয়ন অত্যন্ত বিরল (গারিব জিদ্দান)।
Al-Bazzar was solitary in narrating it; its chain of transmission is sound (hasan), though its wording is very singular (gharib jiddan).
وروى عبد الله بن أحمد في السنة من طريق مجالد، عن الشعبي، عن جابر أن رسول الله صلى الله عليه وسلم ذكر الدجال فقال:
আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ 'আস-সুন্নাহ' গ্রন্থে মুজালিদের সূত্রে, তিনি শা'বী থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) দাজ্জালের আলোচনা প্রসঙ্গে বলেছেন:
Abdullah ibn Ahmad narrated in 'al-Sunnah' through the route of Mujalid, from al-Sha'bi, from Jabir, that the Messenger of Allah (ﷺ) mentioned the Dajjal and said:
"إنه أعور وإن ربكم ليس بأعور".
"নিশ্চয় সে একচক্ষুবিশিষ্ট, অথচ তোমাদের প্রতিপালক একচক্ষুবিশিষ্ট নন।"
"Indeed, he is one-eyed, and your Lord is not one-eyed."
ورواه ابن أبي شيبة عن علي بن مسهر عن مجالد به أطول من هذا.
ইবনে আবি শায়বাহ এটি আলী ইবনে মুসহির থেকে, তিনি মুজালিদের মাধ্যমে এই সনদে এর চেয়েও দীর্ঘ আকারে বর্ণনা করেছেন।
Ibn Abi Shaybah narrated it from 'Ali ibn Mushir, from Mujalid, with this chain, in a longer version than this.
طريق أخرى عن جابر
জাবির (রা.) থেকে বর্ণিত আরেকটি সনদ
Another Chain of Transmission from Jabir
قال أحمد: حدثنا روح، أخبرني أبو الزبير أنه سمع جابر بن عبد الله يقول قال النبي صلى الله عليه وسلم:
আহমাদ বলেন: আমাদের কাছে রাওহ বর্ণনা করেছেন: আবুল জুবায়ের আমাকে জানিয়েছেন যে তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রা.)-কে বলতে শুনেছেন, নবী (ﷺ) বলেছেন:
Ahmad said: Rawh narrated to us: Abu al-Zubayr informed me that he heard Jabir ibn 'Abdillah saying: The Prophet (ﷺ) said:
"الدجال أعور وهو أشد الكذابين".
"দাজ্জাল একচক্ষুবিশিষ্ট এবং সে মিথ্যাবাদীদের মধ্যে চরমতম।"
"The Dajjal is one-eyed, and he is the most egregious of liars."
وروى مسلم من حديث ابن جريح، عن أبي الزبير، عن جابر، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:
মুসলিম ইবনে জুরাইজের হাদিস থেকে, তিনি আবুল জুবায়ের থেকে, তিনি জাবির (রা.) থেকে, তিনি নবী (ﷺ) থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন:
Muslim narrated from the hadith of Ibn Jurayj, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (ﷺ), who said:
"لا تزال طائفة من أمتي ظاهرين على الحق حتى ينزل عيسى ابن مريم".
"আমার উম্মতের একটি দল সর্বদা হকের ওপর বিজয়ী থাকবে, যে পর্যন্ত না ঈসা ইবনে মারইয়াম অবতরণ করেন।"
"A group from my Ummah will continue to be victorious upon the truth until Jesus, the son of Mary, descends."
وتقدمت الطريق الأخرى عن أبي الزبير عنه، عن أبي سلمة عنه في الدجال.
আর দাজ্জাল সম্পর্কিত আবুল জুবায়েরের সূত্রে তাঁর থেকে এবং আবু সালামার সূত্রে তাঁর থেকে অপর সনদটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে।
The other chain from Abu al-Zubayr, from him, and from Abu Salamah, from him, concerning the Dajjal, has already preceded.