The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Ibn 'Abbas (may Allah be pleased with him)
حديث عن ابن عباس رضي الله تعالى عنه
"ما بين خلق آدم إلى أن تقوم الساعة فتنة أكبر من الدجال".
"আদম (আ.)-এর সৃষ্টি থেকে শুরু করে কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত দাজ্জালের ফিতনার চেয়ে বড় কোনো ফিতনা নেই।"
"Between the creation of Adam until the establishment of the Hour, there is no tribulation greater than the Dajjal (False Messiah)."
وقال أحمد: حدثنا إسماعيل، حدثنا أيوب، عن حميد بن هلال، عن بعض أشياخهم قال: قال هشام بن عامر لجيرانه: إنكم تتخطوني إلى رجال ما كانوا بأحضر لرسول الله صلى الله عليه وسلم ولا أوعى لحديثه مني وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট আইয়ুব বর্ণনা করেছেন, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি তাঁদের কিছু প্রবীণ মুরব্বিদের থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: হিশাম ইবনে আমির (রা.) তাঁর প্রতিবেশীদের উদ্দেশ্যে বললেন, "তোমরা আমাকে অতিক্রম করে এমন লোকদের কাছে যাচ্ছ, যারা রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সান্নিধ্যে আমার চেয়ে অধিক উপস্থিত থাকত না এবং তাঁর হাদিস আমার চেয়ে বেশি স্মরণ রাখত না। অথচ আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Ahmad said: Isma'il narrated to us, Ayyub narrated to us, from Humayd ibn Hilal, from some of their elders, who said: Hisham ibn 'Amir said to his neighbors, "You bypass me to go to men who were neither more present with the Messenger of Allah (ﷺ) nor more mindful of his hadith than me. Indeed, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"ما بين خلق آدم إلى أن تقوم الساعة فتنة أكبرمن الدجال1".
"আদম (আ.)-এর সৃষ্টি থেকে কিয়ামত সংঘটিত হওয়া পর্যন্ত দাজ্জালের চেয়ে বড় কোনো ফিতনা নেই।"
"Between the creation of Adam until the establishment of the Hour, there is no tribulation greater than the Dajjal."
ورواه الإمام أحمد أيضا، عن أحمد بن عبد الملك، عن حماد، عن زيد، عن أيوب، عن حميد بن هلال، عن أبي الدهماء، عن هشام بن عامر أنه قال: إنكم لتجاوزوني2 إلى رهط من أصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ما كانوا أحضر ولا أحفظ لحديثه مني وإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:
ইমাম আহমাদ এটি আরও বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনে আবদুল মালিক থেকে, তিনি হাম্মাদ থেকে, তিনি যায়েদ থেকে, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি আবু আদ-দাহমা থেকে, তিনি হিশাম ইবনে আমির (রা.) থেকে, তিনি বলেন: "তোমরা আমাকে পাশ কাটিয়ে রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর এমন একদল সাহাবীর কাছে যাচ্ছ, যারা তাঁর উপস্থিতিতে আমার চেয়ে অধিক থাকত না এবং তাঁর হাদিস আমার চেয়ে বেশি মুখস্থ রাখত না। অথচ নিশ্চয়ই আমি রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-কে বলতে শুনেছি:
Imam Ahmad also narrated it from Ahmad ibn 'Abd al-Malik, from Hammad, from Zayd, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from Abu al-Dahma', from Hisham ibn 'Amir that he said: "You pass by me to go to a group of the companions of the Messenger of Allah (ﷺ) who were neither more present nor more preserving of his hadith than me. And indeed, I heard the Messenger of Allah (ﷺ) say:
"ما بين خلق آدم إلى قيام الساعة أمر أكبر من الدجال".
"আদম (আ.)-এর সৃষ্টি থেকে কিয়ামত কায়েম হওয়া পর্যন্ত দাজ্জালের চেয়ে গুরুতর কোনো বিষয় নেই।"
"Between the creation of Adam until the advent of the Hour, there is no matter greater than the Dajjal."
وقد رواه مسلم من حديث أيوب، عن حميد بن هلال، عن رهط منهم أبو الدهماء وأبو قتادة عن هشام بن عامر فذكر نحوه.
ইমাম মুসলিমও হাদিসটি আইয়ুব থেকে, তিনি হুমাইদ ইবনে হিলাল থেকে, তিনি একটি দল যাদের মধ্যে আবু আদ-দাহমা ও আবু কাতাদাহ অন্তর্ভুক্ত ছিলেন তাঁদের থেকে, তিনি হিশাম ইবনে আমির (রা.) থেকে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন।
Muslim also narrated it from the hadith of Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from a group among whom were Abu al-Dahma' and Abu Qatadah, from Hisham ibn 'Amir, and mentioned something similar.
وقال أحمد: حدثنا عبد الرزاق، حدثنا معمر، عن أيوب، عن أبي قلابة، عن هشام بن عامر قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:
ইমাম আহমাদ বলেন: আমাদের নিকট আব্দুর রাজ্জাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের নিকট মা'মার বর্ণনা করেছেন, তিনি আইয়ুব থেকে, তিনি আবু কিলাবাহ থেকে, তিনি হিশাম ইবনে আমির (রা.) থেকে বর্ণনা করেন, তিনি বলেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ) ইরশাদ করেছেন:
Ahmad said: 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Ayyub, from Abu Qilabah, from Hisham ibn 'Amir, who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إن رأس الدجال من ورائه حبك حبك فمن قال أنت ربي افتتن ومن قال: كذبت. ربي الله عليه توكلت، فلا يضره أو قال فلا فتنة عليه3".
"নিশ্চয়ই দাজ্জালের মাথার পেছনের চুলগুলো অত্যন্ত কোঁকড়ানো ও তরঙ্গায়িত। সুতরাং যে ব্যক্তি তাকে বলবে, 'তুমিই আমার রব', সে ফিতনায় নিপতিত হবে। আর যে বলবে, 'তুমি মিথ্যাবাদী; আমার রব তো আল্লাহ, তাঁর ওপরই আমি ভরসা করেছি', তবে সে তার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না", অথবা তিনি বলেছেন, "তার ওপর কোনো ফিতনা আসবে না।"
"Indeed, the head of the Dajjal from behind is heavily curled and wrinkled. So whoever says to him, 'You are my Lord,' has fallen into trial; and whoever says, 'You have lied; Allah is my Lord, and upon Him I rely,' it will not harm him," or he said, "there will be no trial upon him."