The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from Asma' bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyyah (may Allah be pleased with her)
حديث عن أسماء بنت يزيد بن السكن الأنصارية
وكذلك رواه أحمد أيضا، عن يزيد بن هارون، عن جرير بن حازم، عن عبادة، عن شهر عنها بنحوه وهذا إسناد لا بأس به، وقد تفرد به أحمد وتقدم له شاهد في حديث أبي أمامة الطويل، وفي حديث عائشة بعده شاهد له من وجه أيضا والله أعلم.
অনুরূপভাবে ইমাম আহমদ এটি ইয়াজিদ ইবনে হারুন থেকে, তিনি জারির ইবনে হাযিম থেকে, তিনি উবাদাহ থেকে, তিনি শাহর থেকে এবং তিনি তাঁর (আসমা বিনতে ইয়াজিদ) সূত্রে অনুরূপ বর্ণনা করেছেন। এই সনদে কোনো ত্রুটি নেই, এবং আহমদ এককভাবে এটি বর্ণনা করেছেন। ইতিপূর্বে বর্ণিত আবু উমামা (রা.)-এর দীর্ঘ হাদিসে এর একটি সমর্থক বর্ণনা (শাহিদ) অতিবাহিত হয়েছে, এবং এর পরবর্তী আয়িশা (রা.)-এর হাদিসেও একটি দিক থেকে এর সমর্থন রয়েছে। আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
Likewise, Ahmad also narrated it from Yazid ibn Harun, from Jarir ibn Hazim, from 'Ubadah, from Shahr, from her (Asma' bint Yazid) with a similar wording. This is an isnad (chain of narration) in which there is no harm, and Ahmad was solitary in reporting it. A supporting witness for it has already preceded in the lengthy hadith of Abu Umamah, and there is also a supporting narration in the hadith of 'A'ishah following it in a certain aspect, and Allah knows best.
وقال أحمد: حدثنا هاشم، حدثنا عبد الحميد، حدثنا شهر، حدثني أسماء أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في حديث:
ইমাম আহমদ বলেন: হাশিম আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আব্দুল হামিদ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, শাহর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, আসমা (রা.) আমার নিকট বর্ণনা করেছেন যে, রাসুলুল্লাহ (ﷺ) একটি হাদিসে বলেছেন:
Ahmad said: Hashim narrated to us, 'Abd al-Hamid narrated to us, Shahr narrated to us, Asma' narrated to me that the Messenger of Allah (ﷺ) said in a hadith:
"فمن حضر مجلسي وسمع قولي فليبلغ الشاهد منكم الغائب واعلمو، أن الله صحيح ليس بأعور ممسوح العين مكتوب بين عينيه كافر يقرؤه كل مؤمن كاتب وغير كاتب".
"সুতরাং যে ব্যক্তি আমার মজলিসে উপস্থিত হয়েছে এবং আমার কথা শুনেছে, তোমাদের মধ্যকার উপস্থিত ব্যক্তি যেন তা অনুপস্থিত ব্যক্তির কাছে পৌঁছে দেয়। আর তোমরা জেনে রাখো, নিশ্চয়ই আল্লাহ ত্রুটিমুক্ত ও নিখুঁত, তিনি একচক্ষু বিশিষ্ট কিংবা কানা নন; অথচ তার (দাজ্জালের) দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে 'কাফির', যা প্রত্যেক মুমিন পাঠ করতে পারবে, চাই সে লিখতে-পড়তে জানুক বা না জানুক।"
"So whoever attends my gathering and hears my speech, let the one who is present among you convey it to the absent. And know that Allah is Sound, not one-eyed or blind in one eye; whereas between his (the Dajjal's) eyes is written 'Kafir' (disbeliever), which every believer will read, whether literate or illiterate."
وسيأتي عن أسماء بنت عميس نحوه والمحفوظ هذا، والله أعلم.
শীঘ্রই আসমা বিনতে উমাইস (রা.)-এর সূত্রে এর অনুরূপ বর্ণনা আসবে, তবে এটিই সংরক্ষিত (মাহফুজ), আর আল্লাহই সর্বাধিক অবগত।
A similar narration will soon follow on the authority of Asma' bint 'Umays, but this version is the preserved one (al-mahfuz), and Allah knows best.