The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
Hadith Narrated from 'Uthman ibn Abi Waqqas
حديث عن عثمان بن أبي وقاص
أبو داود1، عن محمد بن يحيى بن فارس، عن عبد الصمد بن عبد الوارث، عن أبيه، عن سعيد بن جهمان، عن مسلم بن أبي بكرة عن أبيه فذكره نحوه.
আবু দাউদ বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে ইয়াহইয়া ইবনে ফারিস থেকে, তিনি আবদুস সামাদ ইবনে আবদুল ওয়ারিস থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, তিনি সাঈদ ইবনে জাহমান থেকে, তিনি মুসলিম ইবনে আবি বাকরাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, এবং তিনি অনুরূপ একটি বর্ণনা উল্লেখ করেছেন।
Abu Dawud narrated from Muhammad ibn Yahya ibn Faris, from 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith, from his father, from Sa'id ibn Jahman, from Muslim ibn Abi Bakrah, from his father, and he mentioned something similar.
وروى أبو داود من حديث بشر بن المهاجر، عن عبد الله بن بريدة، عن أبيه، عن النبي صلى الله عليه وسلم في حديث:
আবু দাউদ বিশর ইবনুল মুহাজির সূত্রে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে বুরাইদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা থেকে, নবী (ﷺ) হতে একটি হাদিসে বর্ণনা করেছেন:
Abu Dawud also narrated from the hadith of Bishr ibn al-Muhajir, from 'Abdullah ibn Buraydah, from his father, from the Prophet (ﷺ) in a hadith:
"يلونكم صغار الأعين" يعني الترك قال: "ليسوقنهم ثلاث مرار حتى يلحقوا بهم بجزيرة العرب، فأما في السياقة الأولى فينجو من هرب منهم، وأما في الثانية فينجو بعض ويهلك بعض، وأما في الثالثة فيصطلمون2"
"তোমাদের কাছে আসবে ক্ষুদ্র চোখবিশিষ্ট এক জাতি", অর্থাৎ তুর্কী জাতি। তিনি বলেন: "তারা নিশ্চিতভাবেই তাদেরকে তিনবার তাড়িয়ে নিয়ে যাবে, এমনকি তারা তাদেরকে আরব উপদ্বীপে গিয়ে ধরবে। প্রথম তাড়নায়, যে তাদের থেকে পালিয়ে যাবে সে রক্ষা পাবে; দ্বিতীয় তাড়নায়, কিছু লোক রক্ষা পাবে এবং কিছু লোক ধ্বংস হবে; আর তৃতীয় তাড়নায়, তারা সমূলে উৎখাত হয়ে যাবে,"
"A people with small eyes will come upon you," meaning the Turks. He said: "They will surely drive them three times until they reach them in the Arabian Peninsula. As for the first drive, whoever flees from them will be saved; in the second, some will be saved and some will perish; and in the third, they will be utterly wiped out,"
أو كما قال لفظ أبي داود3.
অথবা যেমনটি আবু দাউদের শব্দে বর্ণিত হয়েছে।
Or as was stated in the wording of Abu Dawud.
وروى الثوري، عن سلمة بن كفيل، عن الزهر، عن ابن مسعود قال:
এবং আস-সাওরী বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনে কুফাইলের সূত্রে, তিনি আল-যাহর থেকে, তিনি ইবনে মাসউদ (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে, তিনি বলেন:
And al-Thawri narrated from Salamah ibn Kufayl, from al-Zahr, from Ibn Mas'ud (may Allah be pleased with him), who said:
"يفترق الناس عند خروج الدجال ثلاث فرق: فرقة تتبعه، وفرقة تلحق بأرض بها منابت الشيح، وفرقة تأخذ بشط العراق يقاتلهم ويقاتلونه حتى يجتمع المؤمنون بقرى الشام ويبعثون طليعة فيهم فارس فرسه أشقر4 أو أبلق فيقتلون فلا يرجع منهم بشر".
"দাজ্জালের আবির্ভাবের সময় মানুষ তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে পড়বে: এক দল তার অনুসরণ করবে, এক দল এমন ভূমিতে চলে যাবে যেখানে শিহ (মরু উদ্ভিদ) জন্মে, এবং আরেক দল ইরাকের নদীকূলে অবস্থান গ্রহণ করবে; তারা তার সাথে যুদ্ধ করবে এবং সে-ও তাদের সাথে যুদ্ধ করবে, যতক্ষণ না মুমিনগণ শাম দেশের জনপদসমূহে একত্রিত হবেন। অতঃপর তারা একটি অগ্রবর্তী সেনাদল পাঠাবেন, যাদের মধ্যে এমন একজন অশ্বারোহী থাকবে যার ঘোড়া হবে লালচে অথবা চিত্রবিচিত্র বর্ণের। তারা সকলেই নিহত হবেন এবং তাদের মধ্য থেকে একজন মানুষও ফিরে আসবে না।"
"When the Dajjal emerges, the people will divide into three factions: one faction will follow him, another faction will flee to a land where wormwood grows, and another faction will hold the bank of Iraq, fighting him while he fights them, until the believers gather in the villages of al-Sham (the Levant). They will send forth an advance party, among whom is a horseman whose horse is sorrel or piebald; they will be killed, and not a single soul among them will return."