The Warning of the Messenger of Allah (peace and blessings be upon him) to His Ummah Against Being Deceived by the Powers and Tribulation Accompanied by the Dajjal
تحذير الرسول صلى الله عليه وسلم أمته من أن تغتر بما مع الدجال من أسباب القوة والفتنة
The Description of the Dajjal, May Allah Disfigure Him
صفة الدجال قبحه الله
حدثنا إسحاق بن موسى رحمه الله، وحدثنا محمد بن شعيب الأصبهاني، حدثنا سعيد بن عنبسة قالا: حدثنا سعيد بن محمد الثقفي، حدثنا خلاد بن صالح، أخبرني سليمان بن شهاب القيسي قال: نزل علي عبد الله بن مغنم وكان من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم فحدثني عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال:
ইসহাক ইবনে মুসা (রহ.) আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন এবং মুহাম্মদ ইবনে শুআইব আল-আসবাহানী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তারা উভয়ে বলেন: সাঈদ ইবনে আনবাসা আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সাকাফী আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: খাল্লাদ ইবনে সালিহ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন: সুলায়মান ইবনে শিহাব আল-কায়সী আমাকে অবহিত করে বলেছেন: রাসুলুল্লাহ (ﷺ)-এর সাহাবিদের অন্তর্ভুক্ত আব্দুল্লাহ ইবনে মুগনাম আমার মেহমান হিসেবে অবতরণ করলেন এবং তিনি রাসুলুল্লাহ (ﷺ) থেকে আমার কাছে বর্ণনা করলেন যে, তিনি বলেছেন:
Ishaq ibn Musa (may Allah have mercy upon him) narrated to us, and Muhammad ibn Shu'ayb al-Isbahani narrated to us, saying: Sa'id ibn 'Anbasah narrated to us, both saying: Sa'id ibn Muhammad al-Thaqafi narrated to us: Khallad ibn Salih narrated to us: Sulayman ibn Shihab al-Qaysi informed me, saying: 'Abdullah ibn Mughnam, who was among the Companions of the Prophet (ﷺ), stayed with me and narrated to me from the Prophet (ﷺ) that he said:
"الدجال ليس به خفاء إنه يجيء من قبل المشرق فيدعو إلى حق فيتبع، ويذهب للناس فيقاتلهم فيظهر عليهم، فلا يزال على ذلك حتى يقدم الكوفة، فيظهر دين الله، ويعمل به، فيتبع ويحب على ذلك، ثم يقول بعد ذلك إني نبي فيفزع من ذلك كل ذي لب ويفارقه، ويمكث بعد ذلك ثم يقول: أنا الله فيغمس الله عينيه، ويقطع أذنيه، ويكتب بين عينيه كافر، فلا يخفى على كل مسلم، فيفارقه كل أحد من الخلق في قلبه مثقال حبة خردل من إيمان، ويكون من أصحابه اليهود والمجوس والنصارى وهذه الأعاجم من المشركين ثم يدعو برجل فيما يرون فيأمر به فيقتل ثم يقطع أعضاء كل عضو على حدة فيفرق بينهما حتى يراها الناس، ثم يجمع بينها ثم يضربه بعصاه فإذا هو قائم فيقول الدجال: أنا الله أحيي وأميت".
"দাজ্জালের বিষয়টি গোপন নয়। সে পূর্ব দিক থেকে আবির্ভূত হবে এবং সত্যের দিকে আহ্বান জানাবে, ফলে তার অনুসরণ করা হবে। অতঃপর সে লোকদের দিকে অগ্রসর হয়ে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করবে এবং তাদের ওপর বিজয়ী হবে। সে এভাবে অব্যাহত থাকবে যতক্ষণ না সে কুফায় পৌঁছাবে। সেখানে সে আল্লাহর দ্বীনকে প্রকাশ করবে এবং সে অনুযায়ী আমল করবে, ফলে এই কারণে লোকেরা তার অনুসরণ করবে ও তাকে ভালোবাসবে। এরপর সে বলবে: 'আমি একজন নবী।' এতে প্রতিটি বিবেকবান ব্যক্তি আতঙ্কিত হবে এবং তাকে পরিত্যাগ করবে। এরপর সে কিছুদিন অবস্থান করবে, তারপর বলবে: 'আমিই আল্লাহ।' তখন আল্লাহ তার চোখদ্বয়কে ভেতরে নিমজ্জিত (অন্ধ) করে দেবেন, তার কান কেটে দেবেন এবং তার দুই চোখের মাঝে 'কাফির' লিখে দেবেন, যা কোনো মুসলিমের নিকট গোপন থাকবে না। ফলে সৃষ্টিজগতের প্রত্যেকে, যার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণ ঈমান রয়েছে, তাকে বর্জন করবে। ইহুদি, অগ্নিপূজক, খ্রিস্টান এবং মুশরিকদের মধ্যকার এই অনারব লোকগুলো হবে তার অনুসারী। এরপর সে মানুষের দৃষ্টিতে এক ব্যক্তিকে ডাকবে এবং তাকে হত্যা করার নির্দেশ দেবে। অতঃপর সে তার অঙ্গপ্রত্যঙ্গ পৃথক পৃথকভাবে কেটে ছিন্নভিন্ন করবে এবং সেগুলো আলাদা করে রাখবে যাতে মানুষ তা দেখতে পায়। তারপর সে সেগুলোকে একত্র করবে এবং তাকে তার লাঠি দিয়ে আঘাত করবে, আর তৎক্ষণাৎ সে দাঁড়িয়ে যাবে! তখন দাজ্জাল বলবে: 'আমিই আল্লাহ; আমিই জীবন দান করি এবং মৃত্যু ঘটাই।'"
"The Dajjal is not hidden; he will emerge from the direction of the East and call to the truth, so he will be followed. Then he will go out to the people and fight them, prevailing over them. He will continue in this manner until he reaches al-Kufah, where he will manifest the religion of Allah and act upon it, so he will be followed and beloved for that. Thereafter, he will say: 'I am a prophet,' at which every person of sound intellect will be terrified and will abandon him. He will remain for some time after that and then say: 'I am Allah.' Thereupon Allah will blind his eyes, mutilate his ears, and write 'Kafir' (disbeliever) between his eyes, such that it will not remain hidden from any Muslim. Every single created being who has even a mustard seed's weight of faith in their heart will then abandon him. His followers will be the Jews, the Magians, the Christians, and these non-Arab polytheists. Then he will summon a man according to what appears to them, commanding that he be killed. He will then sever his limbs, each limb separately, separating them so that people see them. Then he will gather them together, strike him with his staff, and behold, he will stand upright! The Dajjal will then say: 'I am Allah; I give life and cause death.'"
وذلك سحر يسحر به الناس ليس يصنع من ذلك شيئا.
আর এটা কেবলই জাদু, যা দিয়ে সে মানুষের চোখে বিভ্রান্তি সৃষ্টি করবে; প্রকৃতপক্ষে সে এর কিছুই করতে পারে না।
And that is mere sorcery with which he bewitches the people; in reality, he does not perform any of that.
قال شيخنا الذهبي ورواه يحيى بن موسى عن سعيد بن محمد الثقفي وهو واه.
আমাদের শায়খ আয-যাহাবী বলেন: এটি ইয়াহিয়া ইবনে মুসা, সাঈদ ইবনে মুহাম্মদ আস-সাকাফী থেকেও বর্ণনা করেছেন, আর এটি নিতান্তই দুর্বল (ওয়াহী)।
Our teacher al-Dhahabi said: It was also narrated by Yahya ibn Musa from Sa'id ibn Muhammad al-Thaqafi, and it is flimsy (extremely weak).
وعن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أنه قال في الدجال: "هو صافي بن صائد يخرج من يهودية أصبهان على حمار أبتر ما بين أذنيه أربعون ذراعا وما بين حافره إلى الحافر الأخصر أربع ليال يتناول السماء بيده أمامه جبل من دخان وخلفه جبل آخر مكتوب بين عينيه كافر يقول أنا ربكم الأعلى"
আলী ইবনে আবি তালিব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণিত, তিনি দাজ্জাল সম্পর্কে বলেন: "সে হলো সাফি ইবনে সায়্যিদ। সে ইসফাহানের ইহুদি পল্লী (ইয়াহুদিয়্যাহ) থেকে লেজকাটা এক গাধার পিঠে চড়ে বের হবে, যার দুই কানের মধ্যবর্তী দূরত্ব হবে চল্লিশ হাত এবং তার এক খুর থেকে অন্য খুরের ব্যবধান হবে চার রাতের সফরের পথ। সে তার হাত দিয়ে আকাশ স্পর্শ করবে। তার সামনে থাকবে ধোঁয়ার পাহাড় এবং তার পেছনে থাকবে অপর এক পাহাড়। তার দুই চোখের মাঝে লেখা থাকবে 'কাফির', এবং সে বলবে: 'আমিই তোমাদের মহান রব!'"
And on the authority of 'Ali ibn Abi Talib (may Allah be pleased with him), he said regarding the Dajjal: "He is Safi ibn Sa'id. He will emerge from the Jewish quarter of Isfahan upon a dock-tailed donkey, between whose ears is a span of forty cubits, and the distance between its hoof and its other hoof is four nights of travel. He reaches the sky with his hand. Before him is a mountain of smoke, and behind him is another mountain. Written between his eyes is 'Kafir' (disbeliever), and he says: 'I am your supreme Lord!'"
أتباعه أصحاب الرياء وأولاد الزنا، رواه أبو عمرو الداني في كتاب الدجال ولا يصح إسناده.
"তার অনুসারী হবে লোকদেখানো আমলকারী ও জারজ সন্তানরা।" এটি আবু আমর আদ-দানী 'কিতাবুদ দাজ্জাল'-এ বর্ণনা করেছেন, তবে এর সনদ সহিহ নয়।
"His followers will be people of ostentation and children of fornication." Abu 'Amr al-Dani narrated it in Kitab al-Dajjal, but its chain of transmission is not authentic.